Exemples d'utilisation de Critères de convergence visés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'article 1er du Protocole n° 6 sur les critères de convergence visés à l'article 109J( 1) du Traité stipule que.
Af artikel 1 i protokol nr. 6 om konvergenskriterierne, som der henvises til i traktatens artikel 109j, stk. 1, fremgår det at.Les quatre critères de convergence etles périodes durant lesquelles ils doivent être respectés sont précisés dans un protocole annexé au traité(«Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121»).
De fire Protocole(no 21) sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne(1992).
Protokol(nr. 21) om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(1992).Ainsi que du comité visé à l'article 109 C du traité,adopte les dispositions appropriées pour préciser de manière détaillée les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité, qui remplacent alors le présent protocole.
Udvalg, der er Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121(exarticle 109 J) du traité instituant la Communauté européenne.
Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121(tidl. artikel 109 J) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins,sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre Etat membre». L'article 3 du Protocole n° 6 sur les critères de convergence visés à l'article 109J( 1) du Traité stipule que.
Overholdelse af de normale udsvingsmargener i DetEuropæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre Medlemsstaters valutaer» Af artikel 3 i protokol nr. 6 om konvergenskriterier, som der henvises til i traktatens artikel 109j, stk. 1, fremgår.Le protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne est modifié comme suit.
I protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foretages følgende ændringer.Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de l'IME ou dela BCE selon le cas, ainsi que du comité visé à l'article 114 dutraité,adopte les dispositions appropriées pour préciser de manièredétaillée les critères de convergence visés à l'article 121 du traité, qui remplacent alors le présent protocole.
Rådet vedtager Ce document n'est plus en vigueur:Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121( ex-article 109 J) du traité instituant la Communauté européenne.
Ikke længere gældende:Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Considérant que l'article 1er du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité dispose que le degré de stabilité des prix durable atteint par les États membres ressortira de l'inflation calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales; que les indices des prix à la consommation existants ne sont pas établis sur une base directement comparable;
Ifølge artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 109 J bør den krævede holdbare prisudvikling for medlemsstaterne vurderes på grundlag af inflationen, der måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag under hensyn til de forskellige nationale definitioner; de eksisterende forbrugerprisindekser udarbejdes ikke på et direkte sammenligneligt grundlag;Le présent avis est rédigé en partant du principe que le protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité CE sera annexé à la Constitution sans aucune modification de fond.
Denne udtalelse er udarbejdet ud fra den forudsætning, at den protokol om konvergenskriterierne, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 121, knyttes som bilag til forfatningen uden ændringer i indholdet.En vertu de l'article 2 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité, le critère de situation des finances publiques, visé à l'article 121, paragraphe 1, deuxième tiret, du traité, signifie qu'un État membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une décision du Conseil en application de l'article 104, paragraphe 6, du traité, concernant l'existence d'un déficit excessif dans ce pays.
I henhold til artikel 2 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121 betyder kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling Dispositions fixant les détails des critères de convergence visés à l'article 109 J du traité CE conformément à l'article 6 du protocole relatif à ces critères, .
Bestemmelser for fastlæggelse af enkelthederne i de i EF-traktatens artikel 109 J nævnte konvergenskriterier, jf. artikel 6 i protokollen om En vertu de l'article 2 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité, le critère de situation des finances publiques, visé à l'article 121, paragraphe 1, deuxième tiret, du traité, signifie qu'un État membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une décision du Conseil en application de l'article 104, paragraphe 6, du traité, concernant l'existence d'un déficit excessif dans ce pays.
I henhold til artikel 2 i protokollen om konvergenskriterierne, jf. artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, betyder kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, andet led, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.Considérant que l'article 1er du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 109 J dispose que le degré de stabilité des prix durable atteint par les États membres ressortira de l'inflation calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable;
Ifølge artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J bør den krævede holdbare prisudvikling for medlemsstaterne vurderes på grundlag af inflationen, der måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag;En vertu de l'article 5 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité, les données statistiques utilisées pour cette évaluation du respect des critères de convergence sont fournies par la Commission.
I overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om konvergenskriterierne, jf. artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Kommissionen tilvejebringe de statistiske data, der bruges til den aktuelle vurdering af, om Considérant que l'article 1er du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité dispose que le degré de stabilité des prix durable atteint par les États membres ressortira de l'inflation calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales;
Ifølge artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 109 J bør den krævede holdbare prisudvikling for medlemsstaterne vurderes på grundlag af inflationen, der måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag under hensyn til de forskellige nationale definitioner;Taux d'intérêt à long terme Le Protocole n° 21 sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité stipule que la convergence des taux d'intérêt doit être évaluée sur la base d'obligations d' État à long terme, ou de titres comparables, aprés observation au cours d'une période d'un an précédant l'examen, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
Lange renter Protokol nr. 21 om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten kræver, at rentekonvergens vurderes på grundlag af langfristede statsobligationer eller sammenlignelige værdipapirer observeret i en periode på et år forud for vurderingen under hensyntagen til forskelle i de nationale definitioner.En vertu de l'article 3 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité, le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change(MCE) du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au.
I henhold til artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121, betyder kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme L'article 1er du Protocole relatif aux critères de convergence visés à l'article 121 du Traité dispose:« Le critère de stabilité des prix, visé à l'article 121( 1), premier alinéa, du Traité, signifie qu'un État membre présente un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas plus de 1,5% celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
Af artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne, som der henvises til i traktatens artikel 121, fremgår det, at:„Kriteriet vedrørende prisstabilitet Article premier du protocole relatif aux critères de convergence visé à l'article 121 du traité.
Det fremgår af artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne, som der henvises til i traktatens artikel 121, at.Traité sur l'Union européenne- Protocole sur les critères de convergence visé à l'article 109 J.
Traktat om Den Europæiske Union- Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.Article 3 du Protocole(n° 13) sur les critères de convergence visé à l'article 140, paragraphe 1, du traité.
Det fremgår af artikel 1 i protokollen(nr. 13) om konvergenskriterierne, som der henvises til i traktatens artikel 140, stk. 1, at.
