Que Veut Dire RÉGION EN QUESTION en Danois - Traduction En Danois

• den pågældende region
• det pågældende område

Exemples d'utilisation de Région en question en Français et leurs traductions en Danois

Vous pourrez ainsi rentrer en contact avec des personnes connaissant bien la région en question.
På den måde kan vi være sikre på, at vi er sammen med folk, der kender det pågældende område.

Premièrement, n'oublions jamais que la région en question se compose de plusieurs pays différents et que ceux-ci ne peuvent être assimilés et traités de la même manière.
Vi må for det første ikke glemme, at den pågældende region udgøres af flere forskellige lande, og de kan ikke slås sammen og behandles på samme måde.

Cette largeur doit correspondre à une largeur traditionnelle dans la région en question et ne doit pas excéder deux mètres.
Bredden skal svare til den traditionelle bredde i den pågældende region og må ikke overstige 2 meter.

Elle concerne une zone géographique limitée affectée par des problèmes particulièrement graves, entraînant un retard de développement de la région en question;
De vedrører et afgrænset geografisk område, hvor der er særlig alvorlige problemer, navnlig som følge af en tilbagestående udvikling i den pågældende region;

Les données objectives comprennent l'inventaire du potentiel de production de la région en question ou des indications équivalentes.
Disse objektive oplysninger skal omfatte en oversigt over vinproduktionskapaciteten for den pågældende region eller tilsvarende oplysninger.

L'accord ne doit en aucun cas être considéré comme un éventuel accord d'étape en vue de l'établissement d'une présence militaire européenne dans la région en question.
Aftalen må ikke på nogen måde betragtes som et muligt springbræt til en militær europæisk tilstedeværelse i det pågældende område.

En tant que député de la région en question, et considérant l'insuffisance des preuves, je ne suis pas convaincu de la nécessité d'aller aussi loin et aussi vite.
Som medlem af Parlamentet for den pågældende region er jeg endnu ikke- jeg har brug for langt flere beviser- overbevist om behovet for at gå så langt, så hurtigt.

Il les a également invitées à permettre aux agences humanitaires et aux autres organisations internationales d'accéder immédiatement et sans entraves à la région en question.
Det anmodede dem ligeledes om at give de humanitære organisationer og andre internationale organisationer umiddelbar og uhindret adgang til det pågældende område.

Ici, quand quelque chose marche bien, c'est le pays ou la région en question qui s'attribue tout le mérite et, par contre, lorsque quelque chose échoue ou lorsqu'une catastrophe se produit, c'est généralement l'Europe qui est mise en cause.
Her forholder det sig sådan, at når noget går godt, tager det pågældende land eller den pågældende region æren for det, men når det går galt, eller der sker en ulykke, så plejer det at være EU's skyld.

Dans presque toutes les situations, la colique rénale est accompagnée d'une parésie intestinale, qui se produit au niveau du réflexe en réponse à une douleur prononcée dans la région en question.
I næsten alle situationer ledsages nyrekolikken af intestinal parese, som forekommer på refleksniveau som reaktion på udtalt smerte i det pågældende område.

Elle s'inscrit dans le cadre d'un train de mesures politiques et économiques plus large visant à soutenir le processus de stabilisation de la région en question- raison pour laquelle il convient de donner à cette mission la publicité appropriée.
Den indgår som led i en mere omfattende pakke af politiske og økonomiske foranstaltninger til støtte for stabiliseringsprocessen i den pågældende region. Det er derfor vigtigt, at man viser missionen den fornødne opmærksomhed.

Cependant, dans ce cas, l'aspect militaire ne constitue qu'un élément de ce que doit être une politique européenne continue et intégrée vis-à-vis du pays ou de la région en question.
Men i så fald er det militære element en streng i noget, der må være en helstøbt og integreret europæisk politik over for det pågældende land eller den pågældende region.

Il n'est pas d'importance ce qui est la partie du corps en question, que ce soit nos poumons, nos cœurs ou nos biceps- notre métabolisme est responsable toute activité qui sert à développer la région en question, maintenir et généralement faire en sorte qu'elle puisse fonctionner à son niveau optimal en permanence.
Det ikke ligegyldigt hvad den pågældende kropsdel er, det være sig vores lunger, vores hjerter og vores biceps- vores stofskifte er ansvarlig for enhver aktivitet, der tjener til at udvikle det pågældende område og bevare det generelt sikre, at det kan fungere på et optimalt niveau kontinuerligt.

À ce programme doit venir s'ajouter un système visant à la formation d'un nombre suffisant d'agriculteurs aux pratiques agricoles rationnelles, basées sur des méthodes de production végétale qui sont favorables à la région en question.
En vigtig tilføjelse til dette program må være et system til undervisning af et tilstrækkeligt antal landbrugere om rationel landbrugspraksis baseret på planteavlsmetoder, der gavner det pågældende område.

Ces actions et décisions sont surtout dangereuses parce qu'elles interfèrent d'une manière fondamentale et peut-être préméditée avec le statut de la minorité dans la région en question et qu'elles réduisent les normes existantes quant aux droits des minorités.
Sådanne handlinger og beslutninger er navnlig farlige, fordi de på en grundlæggende og måske bevidst måde griber ind i mindretallets status i det pågældende område og forringer de eksisterende standarder for mindretallets rettigheder.

Souligne la nécessité de renforcer le dialogue et la coopération régionaux sur l'immigration légale et se félicite de l'idée d'établir des plateformes de coopération régionale sur la migration réunissant l'ensemble des acteurs concernés à la fois du côté de l'Union et de la région en question;
Fremhæver behovet for en styrket regional dialog og et styrket samarbejde om lovlig indvandring og glæder sig over idéen med at oprette regionale samarbejdsplatforme for indvandring, som forener alle de relevante aktører fra EU-siden og i den pågældende region;

(3) La Commission a suspendu les importations dans la Communauté de toutes les catégories de viandes fraîches issues d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse par la décision 2001/410/CE(5) modifiant la décision 93/402/CEE afin de supprimer la région en question dans la liste des régions brésiliennes à partir desquelles les importations de ces viandes fraîches sont autorisées.
(3) Kommissionen suspenderede indførslerne fra regionen Rio Grande do Sul til EF af alle kategorier fersk kød fra de arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, ved beslutning 2001/410/EF(5), hvorved beslutning 93/402/EØF blev ændret og den pågældende region taget af listen over brasilianske regioner, hvorfra indførsler af sådant fersk kød er tilladt.

Ainsi que le Parlement européen l'a indiqué dans son rapport annuel et qu'il a été clairement formulé lors du sommet de Thessalonique, nous devons commencer à faire le bilan et à évaluer la mise en œuvre des engagements pris par les pays de la région en question.
Som Europa-Parlamentet også påpeger i sin årsberetning, og som det klart blev udtrykt på topmødet i Thessaloniki, er vi nødt til først at gøre status over og vurdere gennemførelsen af de forpligtelser, som landene i det pågældende område også har påtaget sig.

Une fois de plus, je voudrais profiter de ce lieu de débats qu'est le Parlement européen pour rappeler à chacun l'importance des forêts pour le climat, la gestion de l'eau, l'agriculture et la culture du pays ou de la région en question, en particulier dans les zones rurales.
Igen vil jeg gerne benytte vores forum her i Parlamentet til at minde alle om skovenes betydning for klimaet, forvaltningen af vandressourcer, landbruget og kulturen i det pågældende land eller den pågældende region, navnlig i landdistrikter.

Ces bateaux peuvent alors être utilisés sans restriction, mettant ainsi gravement en danger tant les ressources halieutiques que les revenus et l'approvisionnement en aliments des habitants de la région en question.
Der kunne disse skibe anvendes ubegrænset og udover fiskebestanden også bringe befolkningens indtægter og fødevareforsyningen i fare i den pågældende region.

Pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, les paiements à la surface pour les oléagineux sont calculés en multipliant les montants suivants par le rendement céréalier moyen déterminé dans le plan de régionalisation pour la région en question.
For produktionsårene 2000/2001 og 2001/2002 beregnes arealbetalingen for oliefrø ved at multiplicere følgende beløb med det gennemsnitlige kornudbytte, der er fastlagt i regionaliseringsplanen i den pågældende region.

Aussi, il me semble un peu bizarre que nous passions un temps fou à édifier les cartes structurelles d'une précision exemplaire en sachant parfaitement que rien, dans le principe d'additionnalité, ne garantit réellement que l'État membre concerné augmentera les dépenses dans la région en question.
Så det forekommer mig lidt besynderligt, at vi bruger evigheder på at forsøge at opbygge det helt nøjagtige strukturkort i fuld bevidsthed om, at intet under additionalitetsprincippet faktisk garanterer, at medlemsstaterne forøger udgifterne i den pågældende region.

Avant de commenter cette liste, il convient sans doute de bien faire comprendre qu'une forte spécialisation d'une région donnée dans une"branche faible" ne signifie pas nécessairement que les performances de cette branche dans la région en question ont été faibles.
Inden der knyttes bemærkninger til denne tabel, vil det måske være nyttigt at slå fast, at det forhold, at der i en bestemt region er en udtalt specialisering i en"svagere sektor", ikke nødvendigvis betyder, at denne sektors præstation i den pågældende region er svag.

L'implication de la Communauté dans les techniques d'ingénierie financière devrait être limitée et, en tout état de cause, éviter de se substituer ou de chevaucher le système financier, à moins qu'il ait été démontré que ce dernier est inadapté aux besoins de développement de la région en question.
EU bør begrænse sin deltagelse i finansieringsteknik og under alle omstændigheder undgå, at en sådan deltagelse erstatter eller overlapper finansieringssystemet, medmindre det er godtgjort, at finansieringssystemet ikke egner sig til at opfylde udviklingsbehovene i det pågældende område.

Lorsque la somme des superficies pour lesquelles un paiement est demandé au titre du régime applicable aux cultures arables, y compris le gel de terres prévu par ledit régime, est supérieure à la superficie de base, la superficie éligible par producteur est réduite proportionnellement pour tous les paiements octroyés en vertu de présent règlement dans la région en question au cours de la même campagne.
Hvis det samlede areal, for hvilket der ansøges om betaling under ordningen for markafgrøder, herunder det under ordningen undtagne areal, overstiger basisarealet, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af den enkelte landbrugers støtteberettigede areal for alle de betalinger, der i den pågældende region i samme produktionsår ydes i henhold til denne forordning.

Lorsque le total des superficies pour lesquelles un paiement est demandé au titre du régime applicable aux grandes cultures, y compris le gel de terres prévu par ledit régime en cas d'application de l'article 71, est supérieur à la superficie de base, la superficie admissible au bénéfice de l'aide par agriculteur est réduite proportionnellement pour tous les paiements octroyés en vertu du présent règlement dans la région en question au cours de la même campagne.
Hvis det samlede areal, for hvilket der ansøges om betaling under ordningen for markafgrøder, herunder det under ordningen udtagne areal, hvis artikel 71 finder anvendelse, overstiger basisarealet, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af den enkelte landbrugers støtteberettigede areal for alle de betalinger, der i den pågældende region i samme produktionsår ydes i henhold til denne forordning.

Réalité des mouvements économiques et sociaux représentatifs des régions en question.
Situationen for repræsentative økonomiske og sociale sammenslutninger i de pågældende regioner.

La description quantifiée de la situation de la production agricole dans les régions en question;
En kvantificeret beskrivelse af forholdene for landbrugsproduktionen i de pågældende områder.

Les États membres peuvent également, dans les régions en question, établir des superficies de base distinctes pour les cultures arables autres que le maïs.
Medlemsstaterne kan i de pågældende regioner ligeledes fastsætte særskilte basisarealer for andre markafgrøder end majs.

Pour celui-ci, l'effort financier doit doubler entre 1987 et 1992, ce qui implique une concentration accrue des actions communautaires dans les régions en question.
Fra 1987 til 1992 skal de finansielle midler hertil fordobles, hvilket indebærer en koncentreret EF-indsats i de pågældende regioner.

Comment utiliser "région en question" dans une phrase en Français

Créez ensuite votre block (via du code ou views) et positionnez-le dans la région en question ("Colonne de droite").

Connue sous le nom de Dentelles du Cygne, la région en question s’étend sur pas moins de 110 années-lumière.

Pour comprendre les faits, il faut se rappeler que la région en question est une région riche en or.

Enfin, la région en question est absolument impraticable : Montagnes escarpées, rivières impétueuses, jungle impénétrable, brume et pluie quasi permanentes.

Selon Mosaïque Fm, les jeunes de la région en question protestent contre la fermeture du terminal frontalier de Ras Jedir.

Signalons que la région en question fut territoire prussien entre 1793 et 1807 et de nouveau entre 1815 et 1919.

Une brochure technique des vins de la région en question ainsi qu'un CD Rom est distribué à chacun des participants.

La région en question comprend trois départements (B, C, D) et le calcul du partage est détaillé ci‑dessus (situation 1).

Le taux normal d’imposition dans la région en question est de 32,5% (le taux ordinaire en Espagne est de 35%).

L’exposition indique que la région en question a joué un rôle essentiel dans le développement de l’agriculture et de la foi.

Comment utiliser "den pågældende region, det pågældende område" dans une phrase en Danois

Brand og repræsentanterne i den pågældende region dels mellem de regionale repræsentanter, formand og næstformand for bestyrelsen samt koncerndirektøren.

Måske har du været en fan siden barndommen eller voksede op i den pågældende region i landet.

Disse patienter kan via patientvejlederen i den pågældende region søge behandling på Kæbekirurgisk Aftalesygehus.

Det transplanterede knogle placeres i det pågældende område, hvor implantatet skal sættes, og hvor der mangler knogle.

Væggelus bid kan resultere i, at det pågældende område svulmer voldsomt op.

Vi leverer kun i Danmark og herudover kun ved indvilgelse af den pågældende region, du har registreret hjemadresse i.

Tilsvarende regler følges, hvis ingen kandidater er opstillet til valget inden for det pågældende område.

Dette får mange af de beboere, som flytter internt i den almennyttige sektor, til at fravælge tilbud om bolig i det pågældende område.

Hvert af indlæggene beskriver den pågældende region, med geografisk placering, kort om dens historie og lidt om, hvad der er at se.

Hvis kvoten ikke blev overholdt, sendte myndighederne væbnede styrker ind i den pågældende region.