Que Veut Dire RÉGLER CETTE QUESTION en Danois - Traduction En Danois

• at løse dette spørgsmål
• at løse dette problem
• løse dette problem

Exemples d'utilisation de Régler cette question en Français et leurs traductions en Danois

Comment régler cette question?
Hvordan løser vi det her?

Comment Jéhovah pouvait- il régler cette question?
Hvordan kunne Jehova afklare dette stridsspørgsmål?

Essayons de régler cette question afin d'aider votre enfant.
Lad os prøve at løse dette spørgsmål for at hjælpe dit barn.

Qui n'aimerait pas pouvoir régler cette question?
Hvem vil ikke gerne kunne klare denne opgave?

Il faut essayer de régler cette question des parties qui ne se conforment pas aux dispositions prévues.
Lad os prøve at løse dette spørgsmål med parter, der ikke overholder traktaten.

Nous resterons ensuite ensemble pour régler cette question.
Derefter bliver vi sammen for at løse dette spørgsmål.

Elle pourrait en effet aider à régler cette question juridique épineuse dont certains États membres ont fait état.
Det kunne faktisk hjælpe med at løse et vanskeligt juridisk spørgsmål, som flere medlemsstater har nævnt.

Combien de fois nous- a- t- on promis de régler cette question?
Hvor mange gange er vi blevet bedt om at skrive under på den sag?

Comment comptez-vous régler cette question délicate à l'avenir?
Hvordan agter De at håndtere sådanne vanskelige anliggender i fremtiden?

Nous ne pouvons échouer cette fois, nous devons régler cette question.
Det må ikke slå fejl denne gang. Vi er nødt til at få ordnet denne sag.

Essayons de régler cette question.
Lad os prøve at løse dette problem.

Le groupe de pilotage n'a pris aucune mesure correctrice pour régler cette question.
Styregruppen traf ingen foranstaltninger til at få gjort noget ved disse problemer.

Le renvoi aux règles nationales pour régler cette question pourrait provoquer un nouveau problème.
Henvisningen til nationale bestemmelser for at løse dette spørgsmål kan skabe et nyt problem.

Nous envisageons toutefois de présenter une nouvelle proposition pour régler cette question.
Men vi overvejer at forelægge et nyt forslag til regulering af dette spørgsmål.

Nous disposons de beaucoup de temps pour régler cette question et tout mettre au point.
Vi har rigeligt med tid til at løse dette problem og få tingene på plads.

Nous invitons les États membres du FMI à poursuivre leur dialogue afin de régler cette question.
Vi opfordrer Valutafondens medlemsstater til at fortsætte dialogen for at løse dette problem.

Il est donc opportun de régler cette question d'ordre rédactionnel et cela depuis l'introduction du nouveau régime de primes.
Dette redaktionelle spørgsmål bør derfor afklares fra det tidspunkt, hvor den nye præmieordning trådte i kraft.

Il est illusoire de penser que l'on peut régler cette question du côté de l'offre.
Det er en illusion at tro, at man kan styre dette spørgsmål fra udbudssiden.

Je suppose que nous ne devons pas attendre les nouvelles négociations de l'OMC pour régler cette question.
Jeg går ud fra, at vi ikke behøver at vente på en komplet år 2000-rundeaftale i WTO for at ordne dette.

Je pense que si on veut au moins régler cette question à l'intérieur de l'Europe, il faudra arriver à cela.
Hvis vi ønsker at løse dette problem- i det mindste inden for EU- skal vi nå til enighed om at gøre denne praksis strafbar.

Je puis vous assurer, M. Fabra Vallés, Mme Theato, que nous allons régler cette question.
Hr. Fabra Vallés og fru Theato, De kan være sikre på, at vi vil bringe orden i denne sag.

Il est donc opportun de régler cette question d'ordre rédactionnel et ceci depuis l'introduction du nouveau régime de primes.
Det er derfor hensigtsmæssigt at få dette sproglige spørgsmål afklaret, og det allerede fra indførelsen af den nye præmieordning.

Maintenant, vous me suivez dans la maison afin que nous régler cette question une fois pour toutes.
Nu kan du følge mig i stalden, så vi løse dette én gang for alle.

J'estime que nous pourrions régler cette question en analysant par exemple plus avant la possibilité d'introduire une carte d'identité européenne se rapportant aux retraites.
Jeg mener, at vi kan løse dette problem ved f. eks. at undersøge muligheden for et europæisk pensionspas nærmere.

Le traité entre le Canada et l'Union européenne peut régler cette question à l'échelle mondiale.
Den canadisk-europæiske traktat er den, der også kan løse dette problem globalt.

La question des coûts pourrait faire l'objet de consultations entre les États membres concernés et il leur est recommandé de régler cette question au stade des consultations.
Omkostningsspørgsmålet kan gøres til genstand for høringer mellem udstedelses- og fuldbyrdelsesstaten, og det anbefales, at dette spørgsmål løses i høringsfasen.

Après tant d'années d'existence de notre Parlement, nous en sommes encore à essayer de régler cette question que nous aurions dû balayer de notre agenda depuis tellement d'années.
Efter at Parlamentet har eksisteret i så mange år, prøver vi stadig at løse dette problem, som vi burde have slettet af vores kalender for mange år siden.

La question des coûts pourrait faire l'objet de consultations entre l'État d'émission et l'État d'exécution, et il est recommandé de régler cette question au stade des consultations.
Omkostningsspørgsmålet kan gøres til genstand for høringer mellem udstedelses- og fuldbyrdelsesstaten, og det anbefales, at dette spørgsmål løses i høringsfasen.

Je partage tout à fait votre sentiment, Madame, selon lequel il faut s'y prendre à temps et prendre ses précautions pour régler cette question, mais j'ajoute qu'elle est aggravée par le fait qu'avec le vieillissement de la population, les dépenses de santé augmentent.
Jeg er fuldstændig enig med Dem i, at det er noget, vi skal se på i tide og træffe vore forholdsregler for at løse dette problem, men jeg vil tilføje, at det forværres af, at de sociale udgifter stiger i takt med befolkningens aldring.

Il est très important que les pays candidats sachent que nous voulons régler cette question dès que possible.
Det er et meget vigtigt budskab til ansøgerlandene at sige, at vi vil løse dette spørgsmål snarest muligt.