Exemples d'utilisation de Résistance acharnée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Résistance acharnée du Reich.
Stærk mover fra REICH.Féodaux sans une résistance acharnée.
Vædske uden gnidningsmodstand.Après une résistance acharnée, ces derniers sont contraints de capituler.
L'invasion russe rencontre une résistance acharnée.
Den russiske invasion blev mødt af hård modstand.ИrилoBцы ont la résistance acharnée sur les positions dans les villages aлbбaд et l'as- caфcaфax.
Combinations with other parts of speech
Le 9e corps de Parke prit d'assaut les tranchées situées à l'est de la ville,mais rencontra une résistance acharnée.
Mais la résistance acharnée conduit à la lumière qui a éclaté une guerre brutale, qui a également retardé.
Men voldsom modstand førte til det lys, der brød ud en brutal krig, som også forsinket.Dans ces rudes contrées les Romains se heurtent à la résistance acharnée d'un peuple connu sous le nom de Pictes.
I dette strenge land mødte den romerske hær voldsom modstand fra et folkeslag, der kaldes pikterne.Pas une seule liberté politique n'a été conquise sur la classe des féodaux sans une résistance acharnée.
Ikke en eneste sejr har den politiske frihed vundet over feudalherrernes klasse uden at møde fortvivlet modstand.Au cours de la bataille féroce nos troupes ont pu briser la résistance acharnée de l'ennemi et le 20 mars pris aлbTдaMM.
Under en Mais la résistance acharnée des forces du bien a conduit à une guerre sanglante qui a éclaté qui a duré pendant une longue période.
Men den hårde modstand En empruntant l'itinéraire le plusdirect vers votre objectif, vous trouverez une résistance acharnée, avec des gardes prêts à vous abattre.
Hvis du vælger den mest direkte rute mod dit mål,møder du hård modstand fra vagter, der står klar til at meje dig ned.Mais elle devrait compter avec la résistance acharnée des masses; il y aurait des tentatives d'écrasement du mouvement par la force.
Men de ville også blive mødt med hård modstand fra masserne, og må derfor også blive nødt til at knuse bevægelsen med magt.Les Zoulous, très supérieurs en nombre, ont lancé une attaque disciplinée sur la montagne d'lsandhlwana et malgré une résistance acharnée…".
Zuluerne satte i overvældende antal et yderst disciplineret angreb ind ved foden af bjerget Isandhlwana og trods tapper modstand…".Cependant, nos troupes ont rencontré la résistance acharnée, et les nazis ont reflété la première tempête, centré sur le centre- ville.
Men vores tropper mødte hård modstand, og tyskerne frastødt de første angreb rettet mod centrum af byen.Par moments, malgré mes efforts, la cendre prenait le dessus et étouffait les flammes,mais je me battais avec elle et le roman, en dépit d'une résistance acharnée.
Til tider var asken ved at kvæle ilden,men jeg kæmpede med den, og trods hårdnakket modstand forsvandt romanen til sidst ud af denne verden.Malgré la résistance acharnée de 6 pi kaBдиBизии, le dernier dans la ville n'a pas pu résister et les polonais à 7 heures du 9 juillet occupent g exactement.
På trods af hård modstand, den 6. Kavaleri division, den sidste i byen, kunne jeg ikke modstå det- og polakker på 7 klokken 9.La Commission ne l'a pas intégrée dans son programme de travail, carelle a clairement compris qu'elle butterait contre une résistance acharnée de certains États membres.
Kommissionen omfattede ikke forslaget i sit arbejdsprogram, dadet var tydeligt, at det ville møde stor modstand hos nogle af medlemsstaterne.Lors de la bataille de Kharkov, après une résistance acharnée et malgré un ordre de Hitler, la Leibstandarte se replie et va reprendre Kharkov un mois plus tard.
I Slaget ved Kharkov, efter voldsom modstand og trods en ordre fra Hitler Leibstandarte folder og Kharkov vil genoptage en måned senere.Exposée au musée national d'art de catalogne en juin de l'année 1285, les croisés assiégèrent la ville de жepoHy, la garnison etde la population ont eu des envahisseurs de la résistance acharnée.
Udstillet på national art museum of catalonia i juni 1285 korsfarerne belejrede byen girona, garnisonen ogen befolkning, der havde angriberne hård modstand.Dans la seconde quinzaine d'octobre 1919, après une résistance acharnée, Dénikine fut défait par l'Armée rouge dans des batailles décisives, devant Orel et Voronèje.
I anden halvdel af oktober 1919 blev Denikin efter hårdnakket modstand slået af den Røde Armé i de afgørende slag ved Orel og Voronesj.La résistance acharnée du deuxième producteur agricole mondial, l'Union européenne, a constitué un obstacle formidable à la réussite mondiale du Projet OGM.
Den hårdnakkede modstand fra verdens næststørste producent af landbrugsvarer, EU, fremstod som en formidabel barriere for Ces actions de sauvagerie sont commises par le 2e régiment en raison de la résistance acharnée des chars britanniques et français devant Warlus et Simencourt le 21 mai 1940.
Malgré une résistance acharnée de la Panzer Lehr, l'infanterie britannique prend pied dans le village mais est rapidement repoussée par les contre-attaques allemandes appuyées par des chars.
Trods beslutsom modstand fra Panzerlehr, fik britisk infanteri fodfæste i landsbyen, men blev snart tvunget tilbage af tyske modangreb støttet af kampvogne.Elle est obligée d'essayer de détruire les réformes conquises par la classe ouvrière au cours du dernier demi- siècle; maiselle sera confrontée à la résistance acharnée de cette même classe ouvrière.
Det er tvunget til at forsøge at afskaffe Mais la moindre tentative de mettre en œuvre les réformes figurant dans son programme se heurtera à la résistance acharnée de la classe dominante, aux actes de sabotage orchestrés par la cinquième colonne blairiste, ainsi qu'aux efforts pour édulcorer tout ce que son programme contient de plus radical.
Ethvert forsøg på at implementere reformerne i hans program vil blive mødt med en heftig modstand fra den herskende klasse og aktiv sabotage fra Blair-fløjens aktive femte kolonne, ligesom der vil komme forsøg på at tæmme de mere radikale dele af hans program.A partir du xvie siècle, le site est occupé par les Portugais,qui édifient en 1506 une forteresse et des remparts rapidement abandonnés devant la résistance acharnée de… A partir de.
Fra det sekstende århundrede, er C'est bien une preuve du sain instinct révolutionnaire etde la vive conscience de la masse ouvrière allemande, si, malgré la résistance acharnée de ses dirigeants syndicaux, elle se tourne vers ce nouveau problème avec un intérêt aussi chaleureux.
Det vidner om den tyske proletarmassessunde revolutionære instinkt og levende intelligens at de- på trods af hårdnakket modstand fra deres fagforeningsledere- viser det nye problem en så varm interesse.Lorsque la Commission a proposé, à la fin du printemps, de prélever de la marge de la rubrique 1 les 300 millions d'euros exigés par la révision pour la rubrique 4,le Conseil fit immédiatement preuve d'une résistance acharnée.
Da Kommissionen sent på foråret foreslog at tage de nødvendige 300 millioner euro til revision af udgiftsområde 4 framargenen for udgiftsområde 1, var der straks voldsom modstand i Rådet.En agissant exclusivement difficiles les conditions de montagne,en surmontant la résistance acharnée des pièces turques de la 3- ème de l'armée, de la partie nouvellement formé de la connexion au 26 mai est sorti à l'étranger samsun- дapacи(25 km à l'ouest de TpaпeзyHдa), MeMepa, джeBизлиk(20 km au sud de TpaпeзyHдa) et à шипak- иcия.
Der handler i yderst vanskeligt og bjergrigt terræn,overvinde voldsom modstand af den tyrkiske 3rd hær, en del af det nydannede forbindelser af 26 maj kom til den linje, samsun-garasi(25 km vest for trabzon), memera, cevizlik(20 km syd for trabzon) og sipac-asien.
