Exemples d'utilisation de Révolution de velours en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Révolution de velours- Wikipédia.
Fløjlsrevolutionen- Wikipedia, den frie encyklopædi.Resteront jusqu'à la Révolution de velours en 1989.
Den varede helt frem til fløjlsrevolutionen i 1989.Après la Révolution de velours de 1989, la faculté a été réintégré dans l'Université Charles.
Efter fløjlsrevolutionen af 1989 blev fakultetet reintegreret i Charles University.C'est la plus grosse manifestation depuis la révolution de velours de 1989.
Det er den største demonstration siden“fløjlsrevolutionen” i 1989.En 1989 commença la Révolution de Velours où des millions de citoyens se mirent en grève.
I 1989 begyndte Fløjlsrevolutionen, hvor millioner af borgere gik i strejke.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
révolution industrielle
révolution russe
révolution socialiste
révolution américaine
révolution cubaine
révolution orange
quatrième révolution industrielle
véritable révolutionrévolution scientifique
révolution bourgeoise
Plus
Utilisation avec des verbes
Sur la place Venceslas nous nous trouverons à l'endroit où s'est déroulée la Révolution de velours en 1989.
På Wencelspladen står vi på stedet, hvor fløjlsrevolutionen fandt sted i år 1989.Anniversaire de la Révolution de velours(novembre).
Årsdag for Fløjlsrevolutionen(november).En réalité, il fut un pionnier de la gastronomie de Prague après la Révolution de Velours.
Den var rent faktisk en af pionærene inden for det finere køkken i Prag efter Fløjlsrevolutionen.Pendant la Révolution de Velours, il y a eu une grève générale à laquelle un demi-million de personnes ont participé.
Under Fløjlsrevolutionen var der en generalstrejke, hvor en halv million mennesker deltog.L'économie de la République Tchèque bénéficie grandement de l'augmentation du nombre de touristes qui suivit la Révolution de velours.
Økonomien i Tjekkiet har haft stor gavn af stigningen i antallet af turister efter fløjlsrevolutionen.La Révolution de Velours du 17 novembre 1989 a tout changé(c'est aujourd'hui le jour de la fête nationale tchèque).
Fløjlsrevolutionen den 17. november 1989 ændrede alt(i dag er det Den Tjekkiske Republiks statshelligdag).Neuf ans après la naissance de Solidarnosc, la Tchécoslovaquie traversait la Révolution de velours, laquelle était suivie de la chute du mur de Berlin.
Ni år efter Solidaritets dannelse gennemgik Tjekkoslovakiet fløjlsrevolutionen, og Berlinmurens fald fulgte efter.La révolution de velours et la nouvelle indépendance tchécoslovaque de l'Union soviétique apportent la liberté économique aux entreprises commerciales.
Fløjlsrevolutionen og ny Tjekkoslovakisk uafhængighed fra Sovjetunionen giver økonomisk frihed til forretningsforetagende.Bien que les Tchèques puissent être parfois nostalgiques,vous aurez du mal à en trouver qui regrettent la période précédant la révolution de velours de 1989.
Selv om tjekkerne kan være ret nostalgiske,kommer du nok ikke til at møde nogen, der savner tiden før Fløjlsrevolutionen i 1989.Après la Révolution de Velours(1989) et la chute du communisme, Pavel et Eduard se séparent du reste de la coopérative et fondent Alwil en tant qu'entreprise.
Efter Fløjlsrevolutionen i 1989 og kommunismens fald forlader Pavel og Eduard kooperativet og etablerer Alwil som en virksomhed.En raison de la manière pacifique dont la Tchécoslovaquie a réussi à mener à bien ces événements,ils sont devenus connus comme Révolution de velours.
På grund af den fredelige måde, hvorpå Tjekkoslovakiet formåede at gennemføre disse begivenheder,blev denne periode kendt som fløjlsrevolutionen.Au moment où la Révolution de Velours a approché, la scène rock underground est devenue lourdement politisée, avec des groupes dévouant leurs paroles aux injustices qu'ils ressentaient.
Da fløjlsrevolutionen nærmede sig, blev den underjordiske rockscene stærkt politiseret, hvor bands rettede deres tekster mod den uretfærdighed, de følte.Depuis le balcon de l'un de ces appartements, Vaclav Havel à donné son discours historique devant la foule protestataire lors de la Révolution de velours.
Vaclav Havel holdt sin historiske tale til den protesterende menneskemængde under fløjlsrevolutionen, fra balkonen i en af disse lejligheder.Je voudrais dire que la révolution de velours en Géorgie ouvre, concernant l'évolution des pays du Caucase du Sud vers une démocratie, une perspective que l'on espère, enfin, prometteuse.
Jeg vil gerne sige, at fløjlsrevolutionen i Georgien, hvad angår Sydkaukasus' udvikling i demokratisk retning, omsider giver et vist håb for fremtiden.Le 1er janvier 1993, F1 change de concept et de nom pour devenir ČT1, première chaîne du nouveau groupe audiovisuel public Česká televize,créé un an plus tôt à la suite de la révolution de velours.
Den 1. januar 1993 F1 skifter navn til CT1 i Tjekkiet og STv1 i Slovakiet. nu den første kanal iden nye Česká televize, skabte et år tidligere efter fløjlsrevolutionen.La Révolution de velours de 1989, qui a libéré les Tchèques du communisme, a légué à l'Europe le joyau d'une ville qui se tient aux côtés de piliers comme Rome, Paris et Londres.
Fløjlsrevolutionen i 1989, som befriede tjekkerne fra kommunismen, gav Europa en perle af en by, der kan måle sig med Rom, Amsterdam og London.Son nom provient du premier président du pays à la suite de la Révolution de Velours, Václav Havel, qui a servi comme président de Tchécoslovaquie puis de la République Tchèque.
Navnet stammer fra landets første præsident efter Fløjlsrevolutionen, Václav Havel, som først var Tjekkoslovakiets præsident og senere Tjekkiet.La place est devenue le centre des démonstrations Pragoises et a été le théâtre d'événements aussi tragiques quejoyeux au cours de l'histoire de la ville- plus récemment, la Révolution de velours de 1989 chassa le régime communiste.
Pladsen har været skueplads for både tragiske ogglade begivenheder i byens historie- senest fløjlsrevolutionen fra 1989, som styrtede det kommunistiske styre.Son nom provient du premier président du pays à la suite de la Révolution de Velours, Václav Havel, qui a servi comme président de Tchécoslovaquie puis de la République Tchèque.
Den bærer samme navn som landets første præsident efter Fløjlsrevolutionen, Václav Havel, der først var præsident i Tjekkoslovakiet og senere i Tjekkiet.Après la Révolution de velours de 1989 et l'abolition du système des comités nationaux, le pays a renoué avec cette tradition, en investissant les municipalités de compétences propres et de compétences dites"transférées", émanant du niveau national.
Efter fløjlsrevolutionen i 1989 og afskaffelsen af nationalkomitésystemet blev denne tradition til en vis grad genoplivet, da kommunerne fik tildelt rettigheder som selvstyrende enheder og fik overdraget kompetence fra det nationale niveau.Un des entretiens les plus révélateurs auxquels il prit part eu lieu en 2009,lorsqu'il lui fut demandé d'évaluer à quel point les meneurs de la Révolution de Velours avaient réussi à atteindre leurs objectifs à partir de 1989.
En af de mest afslørende interviews,han nogensinde deltog i var i 2009, da han blev bedt om at vurdere, hvor godt lederne af Fløjlsrevolutionen havde gjort det med at nå deres mål fra 1989.La Pacifique« révolution de velours» a balayé le parti communiste du pouvoir à la fin de 1989 et a inauguré une règle de retour à démocratique et une économie de marché.
Den fredelige"fløjlsrevolutionen" fejede kommunistpartiet af magten i slutningen af 1989 og indviede en tilbagevenden til et demokratisk styre og en markedsøkonomi.Considérant que cet assassinat a suscité la plus grandevague de protestations et de manifestations pacifiques organisées depuis la Révolution de velours de 1989 autour de revendications en faveur de la justice,de la responsabilité, de l'état de droit, du respect de la liberté des médias et de la lutte contre la corruption;
Der henviser til, atmordet førte til de største fredelige protestaktioner og gadedemonstrationer siden fløjlsrevolutionen i 1989 med krav om retfærdighed, ansvarlighed, retsstatsforhold, respekt for mediefrihed og en indsats til bekæmpelse af korruption;Vingt ans après la Révolution de velours, nous continuons à appliquer des exceptions à la libre circulation des personnes quand nous nous servons de périodes de transition pour la libre circulation des travailleurs.
Tyve år efter fløjlsrevolutionen anvender vi stadig undtagelser fra den frie bevægelighed for personer, når vi gør brug af overgangsperioder for arbejdskraftens frie bevægelighed.Tel fut enfin le cas des peuples d'Europe centrale et orientale,de Solidarność en Pologne à la Révolution de velours à Prague, des mouvements d'indépendance dans les États baltes aux Hongrois qui ont été les premiers à ouvrir le rideau de fer, dans les années 80 et 90.
Det var tilfældet med europæerne i Central- ogØsteuropa i 1980'erne og 1990'erne, fra Solidarność i Polen til Fløjlsrevolutionen i Prag, fra de baltiske uafhængighedsbevægelser til ungarerne, som var de første til at gennembryde jerntæppet.
