Que Veut Dire RAISONNABLE DE PENSER en Danois - Traduction En Danois

• rimeligt at antage
• rimeligt at tro
• det med rimelighed antages
• rimeligt at forvente
• urimeligt at tro
• fornuftigt at mene

Exemples d'utilisation de Raisonnable de penser en Français et leurs traductions en Danois

Qu'il est raisonnable de penser que ce sont des humbies… Quoi?
Jeg tror, det er rimeligt at antage, at de begge er halvbies… Hvad?

Les demandeurs d'asile placés en rétention doivent être informés dans une langue qu'ils comprennent ou dont il est raisonnable de penser qu'ils la comprennent, et bénéficier d'une assistance juridique et d'une représentation gratuite s'ils le souhaitent.
Asylansøgere, der anbringes i forvaring, skal informeres på et sprog, de forstår, eller som det er rimeligt at antage, de forstår, og modtage retshjælp og fri repræsentation, hvis de ønsker det.

Il est raisonnable de penser que le téléchargement et les phases d'interrogation ne se chevauchent pas!
Det er rimeligt at forvente, at uploade og forespørge faser ikke overlapper!

Si ils ont acheté quelques produits seulement 3 Il y a mois, il est raisonnable de penser qu'ils sont plus disposés à la boutique avec un petit incitatif.
Hvis de har købt nogle produkt kun 3 måneder siden er det rimeligt at tro, de er mere villige til at shoppe med lidt incitament.

Il est raisonnable de penser qu'une coopération entre les États de ce bassin devrait être beaucoup plus forte.
Det er fornuftigt at mene, at et samarbejde mellem staterne omkring dette hav burde stå langt stærkere.

Dans le cas d'un travailleur occasionnel qui s'est déplacé dans l'État membre d'accueil pour travailler, il est raisonnable de penser qu'un tel déplacement avait pour objectif de pouvoir travailler plus de deux semaines, surtout si ce citoyen a perdu involontairement son travail.
For så vidt angår en løsarbejder, der er flyttet til værtsmedlemsstaten med henblik på beskæftigelse, er det rimeligt at antage, at formålet med en sådan flytning var at have arbejde i mere end to uger, navnlig såfremt den pågældende borger uforskyldt har mistet sit arbejde.

Il est raisonnable de penser qu'Al Qaïda pourrait agir pareil avec les instigateurs et les responsables des guerres étasuniennes au Moyen- Orient… mais non.
Det er rimeligt at antage, at al Qaeda ville håndtere igangsætterne og lederne af Amerikas krige i Mellemøsten på samme måde.

Avec toutes les émissions de télévision, livres, blogs, études universitaires, et tout le reste dédié au sujet de l'investissement, il serait raisonnable de penser que, avec assez de recherche, vous pouvez créer la stratégie d'investissement parfait qui maximise vos chances d'obtenir le meilleur rendement possible.
Med alle de tv-shows, bøger, blogindlæg, akademiske studier, og alt andet dedikeret til emnet investere, ville det være rimeligt at tro, at, med nok forskning, kan du skabe den perfekte investeringsstrategi, der maksimerer dine chancer for at få det bedste afkast muligt.

Dans ce cas, il semble raisonnable de penser que les performances d'Exchange Online ont été affectées par des problèmes survenus au sein du service.
I dette tilfælde er det rimeligt at antage, at din Exchange Online-ydeevne oplever problemer inden for tjenesten.

Avec toutes les émissions de télévision, livres, blogs, études universitaires, et tout le reste dédié au sujet de l'investissement, il serait raisonnable de penser que, avec assez de recherche, vous pouvez créer la stratégie d'investissement parfait qui maximise vos chances d'obtenir le meilleur rendement possible.
Med alle de tv shows, bøger, blog indlæg, studier og alt mulig alt som er dedikeret til investering, så ville det være rimeligt at tro, at med nok research så kan man lave den perfekte, eller i hvert fald den''bedste'' investerings strategi som maksimere dine odds for at få det bedste afkast muligt.

Est- il raisonnable de penser que votre dette peut être remboursée complètement dans les trois ans tout en conservant un niveau de vie acceptable?
Er det rimeligt at forvente, at din gæld kan være betalt helt inden for tre år samtidig opretholde en acceptabel levestandard?

Le bibliste George Howard déclare quant à lui:« Étant donné qu'on trouvait encore le Tétragramme dans les copies de la Bible grecque[la Septante] qui constituaient les Saintes Écritures de l'Église primitive, il est raisonnable de penser que les rédacteurs du NT conservèrent le Tétragramme dans le texte biblique quand ils citèrent les Écritures.».
Professor George Howard siger:“Eftersom tetragrammet stadig stod i de afskrifter af den græske Bibel[Septuaginta] som udgjorde oldkirkens skrifter, er det rimeligt at antage at de mænd der skrev Det Nye Testamente, bevarede tetragrammet i den bibelske tekst når de citerede fra Skrifterne.”.

Si il y a un Dieu, il est raisonnable de penser qu'Il va inventer quelque moyen de nous parler de Lui-même.
Hvis der er en Gud, er det rimeligt at antage, at han vil have udtænkt nogle måder, hvorpå han kan fortælle os om sig selv.

Il est raisonnable de penser que l'expiration des mesures conduira à une baisse des prix pour les microdisques japonais et chinois vendus aux clients finals, avec une possible augmentation des volumes à la clef.
Det er rimeligt at antage, at foranstaltningernes bortfald vil føre til lavere priser for japanske og kinesiske disketter, leveret til endelige kunder, med det resultat, at mængderne sandsynligvis vil stige.

Ils ajoutaient,‘Basé sur les données scientifiques couramment disponible, c'est raisonnable de penser que le cannabis pourrait sensiblement retarder la progression de la SLA, potentiellement étendant la durée de vie et substantiellement réduisant la charge hors- tout de la maladie.”.
Baseret på den aktuel tilgængelige videnskabelige data, er det rimeligt at tro, at cannabis væsentligt kunne bremse udviklingen af ALS, eventuelt udvide den forventede levetid og væsentligt reducere den samlede byrde af sygdommen.

Il semble raisonnable de penser que cette attention maniaque aux détails et cet œil pour le design auraient renvoyé l'étui à piles à la planche à dessin.
Det synes rimeligt at tro, at denne maniacal opmærksomhed på detaljer og øje for design ville have sendt batterikassen tilbage til tegnebrættet.

Basé sur les preuves scientifiques ici dans la collection, concluent les chercheurs, il est raisonnable de penser que le cannabis peut ralentir considérablement la progression de la Sla, potentiellement prolonger l'espérance de vie des patients, et de réduire de façon significative les symptômes de la maladie.
Baseret på den aktuel tilgængelige videnskabelige data, er det rimeligt at tro, at cannabis væsentligt kunne bremse udviklingen af ALS, eventuelt udvide den forventede levetid og væsentligt reducere den samlede byrde af sygdommen.

Est- il raisonnable de penser que ces anciens de 24 sont alors une classe symbolique représentant une congrégation ou est- il plus probable qu'ils ne sont que des personnes 24?
Er det rimeligt at tro, at disse 24 ældste er en symbolsk klasse, der repræsenterer en menighed, eller er det mere sandsynligt, at de bare er 24 personer?

Il est bien sûr raisonnable de penser que la compréhension humaine la plus profonde de la puissance divine soit représentée sous forme féminine plutôt que masculine.
Det er ganske afgjort rimeligt at antage, at den tidligste fremstilling af en guddommelig magt i menneskelig skikkelse må have været kvindelig og ikke mandlig.

Est-il en effet raisonnable de penser que la demande d'énergie, corollaire du développement, pourra être satisfaite par les énergies renouvelables dans le cas de pays comme l'Inde ou la Chine?
Er det reelt fornuftigt at mene, at energiefterspørgslen, som er afledt af udviklingen, kan indfries med vedvarende energiformer i f. eks. lande som Indien eller Kina?

Il ne serait pas raisonnable de penser qu'autant d'Américains se soient convertis à l'islam sans l'avoir soigneusement considéré et profondément médité, avant de conclure que l'islam est la vérité.
Det er urimeligt at tro, at så mange menneskerkonverterer til Islam uden omhyggelige overvejelser og dybebetragtninger, inden de konkluderer, at Islam er sandheden.

Il ne serait pas raisonnable de penser qu'autant d'Américains se soient convertis à l'islam sans l'avoir soigneusement considéré et profondément médité, avant de conclure que l'islam est la vérité.
Det er urimeligt at tro, at så mange mennesker konverterer til Islam uden omhyggelige overvejelser og dybe betragtninger, inden de konkluderer, at Islam er sandheden.

En revanche, il est raisonnable de penser qu'en l'absence des exportations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Chine, le niveau des prix et la part de marché de l'industrie communautaire auraient été sensiblement plus élevés.
Det er tværtimod rimeligt at antage, at både EF-erhvervsgrenens prisniveau og markedsandel ville have været meget højere, hvis der ikke var forekommet dumpingimport fra Kina.

Il est raisonnable de penser que le paiement sera inclus par la juridiction du bénéficiaire dans une période d'imposition ultérieure et que les conditions du paiement sont celles dont il serait envisageable que des entreprises indépendantes conviennent entre elles.
Det er rimeligt at forvente, at betalingen medregnes i betalingsmodtagerens jurisdiktion i en fremtidig skatteperiode, og betalingsbetingelserne er dem, som ville forventes at blive aftalt mellem uafhængige selskaber.

Dans ces circonstances, il est raisonnable de penser qu'en l'absence de mesures définitives, le volume minimal qui pourrait être détourné du marché américain serait compris entre 25 et 50% du volume établi ci- dessus(200000 tonnes).
Under disse omstændigheder kan det med rimelighed antages, at hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger, vil den mindste handelsomledning fra det amerikanske marked, der vil finde sted, være på mellem 25% og 50% af den ovenfor beregnede mængde(200000 tons).

Il est raisonnable de penser que les efforts liés au développement du marché de ces carburants de substitution qui ont prouvé leur valeur commerciale ne rencontreront pas beaucoup d'obstacles étant donné l'existence du savoir-faire et des technologies.
Det er rimeligt at forvente, at den indsats, der skal gøres for at udvikle markedet for de alternative brændstoffer, som er økonomisk rentable, vil støde på færre hindringer, eftersom både knowhow og teknologi er til rådighed her og nu.

Dans ces circonstances, il est raisonnable de penser qu'en l'absence de mesures définitives, le volume minimum qui pourrait être détourné du marché américain serait compris entre 25 et 50% du montant calculé ci- dessus(30000 à 60000 tonnes).
Under disse omstændigheder kan det med rimelighed antages, at hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger, vil den mindste handelsomledning fra det amerikanske marked, der vil finde sted, være på mellem 25% og 50% af den ovenfor beregnede mængde(30000 til 60000 tons).

Dans ces circonstances, il est raisonnable de penser qu'en l'absence de mesures définitives, le volume minimal qui pourrait être détourné du marché américain serait compris entre 25 et 50% des 1,9 million de tonnes mentionnés ci-dessus, soit un montant compris entre 475000 et 950000 tonnes.
Under disse omstændigheder kan det med rimelighed antages, at hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger, vil den handelsomledning, der vil finde sted, som absolut minimum være på mellem 25% og 50% af de 1,9 mio. tons, der er nævnt ovenfor, dvs. mellem 475000 og 950000 tons.

Pour l'essentiel, il est raisonnable de penser que, si l'on avait su dès le début 2003 que la progression de l'économie de la zone euro ne serait pas positive, les recommandations auraient dès le départ stipulé 2005 comme délai pour le réalignement des déficits sur la norme.
I alt væsentligt er det rimeligt at antage, at hvis man i begyndelsen af 2003 havde vidst, at udviklingen af euroområdets økonomi ikke ville være positiv, så ville 2005 fra starten være blevet stipuleret i henstillingerne som det år, hvor der skulle rettes op på underskuddene.

Dans ces conditions, il est raisonnable de penser que si les mesures antidumping devaient expirer, le marché de l'Union européenne deviendrait une cible très attractive pour tous les producteurs chinois, qui s'efforceraient alors d'exporter des quantités considérables vers le marché de l'Union européenne.
Hvis foranstaltningerne får lov til at bortfalde, er det under disse omstændigheder rimeligt at antage, at fællesskabsmarkedet vil blive et meget attraktivt mål for de pågældende kinesiske eksportører, som så vil genoptage deres eksport til fællesskabsmarkedet i store mængder.