Que Veut Dire REFUSER D'ACCORDER en Danois - Traduction En Danois

• nægte at meddele
• nægte at udstede
• afslå at give tilladelse
• afvise at tildele
• nægte at give

Exemples d'utilisation de Refuser d'accorder en Français et leurs traductions en Danois

Vous pouvez refuser d'accorder votre consentement;
Du kan nægte at give dit samtykke.

En cas d'un mauvais dossier de crédit, une personne peut refuser d'accorder un prêt.
I tilfælde af en fejlagtig kredithistorik kan en person nægte at udstede et lån.

Peuvent refuser d'accorder la réception de portée nationale.
Nægte at meddele national typegodkendelse.

L'une ou l'autre des Parties peut refuser d'accorder le transit.
Begge parter kan afslå at give tilladelse til gennemrejse.

Refuser d'accorder la réception de portée nationale ni.
Afvise at tildele national typegodkendelse, eller.

Chaque Partie peut refuser d'accorder le transit.
Begge parter kan afslå at give tilladelse til gennemrejse.

Refuser d'accorder la réception CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE ni.
Afvise at tildele EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, eller.

Une Partie peut refuser d'accorder le transit.
En kontraherende stat kan afslå at give tilladelse til gennemrejse.

Refuser d'accorder la réception aux véhicules qui ne respectent pas les normes d'émission ou de consommation de carburant, dans les délais autorisés pour chaque catégorie de véhicule;
Nægte at meddele godkendelse til køretøjer, som ikke opfylder emissionsnormerne, inden for de godkendte frister, der gælder for den enkelte køretøjskategori.

Les autorités compétentes peuvent, en agissant conformément au présent règlement, refuser d'accorder une autorisation d'exportation et annuler, suspendre, modifier ou retirer une autorisation d'exportation qu'elles ont déjà accordée..
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan i overensstemmelse med denne forordning afslå at udstede en udførselstilladelse og kan annullere, suspendere, ændre eller tilbagekalde en udførselstilladelse, de allerede har udstedt..

Si un État membre estime qu'un véhicule, un système, un composant ou une entité technique satisfaisant aux dispositions du paragraphe 1 risque néanmoins de compromettre gravement la sécurité routière, il peut refuser d'accorder la réception.
En medlemsstat, der finder, at et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed udgør en alvorlig fare for færdselssikkerheden, selv om bestemmelserne i stk. 1 er opfyldt, kan dog nægte at udstede typegodkendelse.

Les autorités des pays de l'UE peuvent refuser d'accorder une autorisation d'exportation et annuler, suspendre, modifier ou retirer une autorisation déjà accordée..
EU-landenes myndigheder kan nægte at give eksporttilladelse og annullere, suspendere, ændre eller tilbagekalde en tilladelse, som allerede er givet..

Toutefois, si un État membre constate qu'un véhicule, système, entité technique ou composant, bien que conforme aux dispositions du paragraphe 1, représente un risque grave pour la sécurité routière, il peut refuser d'accorder la réception.
Finder en medlemsstat imidlertid, at et køretøj, et system, en separat teknisk enhed eller en komponent, som er i overensstemmelse med stk. 1, alligevel udgør en alvorlig risiko for færdselssikkerheden, kan den nægte at meddele typegodkendelse.

Une autorité nationale peut refuser d'accorder une autorisation préalable si elle estime que les soins de santé nécessaires peuvent être dispensés sur son territoire dans un délai acceptable sur le plan médical.
En national myndighed kan afslå at give forhåndstilladelse, hvis den finder, at den kan give patienten den nødvendige behandling inden for en tidsfrist, den finder lægeligt forsvarlig.

Cependant, si un État membre estime qu'un véhicule, un système, un composant ou une entité technique satisfaisant aux dispositions du paragraphe 1 risque néanmoins de compromettre gravement la sécurité routière, il peut refuser d'accorder la réception.
Finder en medlemsstat imidlertid, at et køretøj, et system, en separat teknisk enhed eller en komponent, som er i overensstemmelse med stk. 1, alligevel udgør en alvorlig risiko for færdselssikkerheden, kan den nægte at meddele typegodkendelse.

Un Etat membre peut refuser d'accorder une autorisation d'exportation communautaire si les biens sont protégés par la législation concernant les trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique.
Medlemsstaterne kan nægte at udstede en udførselstilladelse, hvis kulturgoderne er omfattet af en lovgivning, der beskytter nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi i den pågældende medlemsstat.

L'article 7 CEE, combiné avec l'article 48 CEE et l'article 7, paragraphe 2, du règlement 1612/68, doit être interprété en ce sens qu'un État membre qui permet à ses nationaux d'obtenir que leurs partenaires non mariés, non ressortissants de cet État membre, séjournent sur son territoire, ne peut refuser d'accorder le même avantage aux travailleurs migrants ressortissants d'autres États membres.
EØF-traktatens artikel 7 sammenholdt med EØF-traktatens artikel 48 og artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68 skal fortolkes således, at en medlemsstat, som giver sine statsborgere tilladelse til, at deres ugifte partnere, som ikke er statsborgere i denne medlemsstat, opholder sig på dens område, ikke kan afslå at indrømme samme fordele til vandrende arbejdstagere, som er statsborgere i andre medlemsstater.

Un État membre pourrait refuser d'accorder des facilités et de simplifier les procédures s'il estime qu'un«opérateur sûr» auquel un autre État membre a accordé le statut ne satisfait pas aux exigences minimales de sûreté.
En medlemsstat kan afslå at indrømme lempelser og forenklinger, hvis den er af den opfattelse, at en"sikker operatør", som har fået tildelt denne status af en anden medlemsstat, ikke opfylder mindstekravene til sikringen.

L'autorité compétente peut refuser d'accorder une autorisation en l'absence de réciprocité en matière de location avec équipage entre l'État membre concerné ou la Communauté et le pays tiers où l'aéronef loué avec équipage est immatriculé.
Den kompetente myndighed kan afslå at udstede en godkendelse, hvis der ikke er nogen gensidighed hvad angår wet lease mellem den berørte medlemsstat eller Fællesskabet og det tredjeland, hvor det wet leasede luftfartøj er registreret.

Les autorités refusent d'accorder l'autorisation de tenir des offices religieux.
Myndigheder nægter at give tilladelse til afholdelse af religiøse møder.

Ils refusent d'accorder à la Constitution la flexibilité nécessaire.
De nægter at give forfatningen den nødvendige fleksibilitet.

Combien de fois a-t-elle refusé d'accorder des aides communautaires à des entreprises qui avaient violé les contrats qu'elles avaient signés, ou exigé le remboursement desdites aides?
Hvor ofte har Kommissionen afslået at yde støtte fra fællesskabsprogrammer til virksomheder, der ikke respekterer deres forpligtelser, eller krævet tilbagebetaling af sådan støtte?

Aux Pays- Bas, le Ministère de l'éducation a refusé d'accorder un statut légal aux enseignantsconseillers(dekanen), malgré la pression exercée dans ce sens par l'Association néerlandaise des enseignantsconseillers.
I Nederlandene har Undervisningsministeriet nægtet at give skolevejlederne(dekanen) juridisk status, på trods af vedvarende krav herom fra disse læreres faglige sammenslutning.

Monsieur le Président, les socialistes français refusent d'accorder un blanc-seing à la Commission de Jacques Santer.
Hr. formand, de franske socialdemokrater nægter at give Jacques Santers Kommission carte blanche.

Les universités d'Oslo et de Bergen ont refusé d'accorder des contrats à G4S en raison de son rôle dans le système carcéral israélien et ce.
Universiteter i Oslo og Bergen har senest nægtet at give G4S kontrakter på grund af dets rolle i Israels fængselssystem.

Nous nous félicitons que le Parlement, par 270 voix contre 225 et 23 abstentions, ait refusé d'accorder cette décharge.
Vi glæder os over, at Parlamentet med 270 stemmer imod, 225 for og 23 hverken/eller har nægtet at give decharge.

Mais les gouvernements maintiennent leur bureaucratie nationale et ses mystères et refusent d'accorder au médiateur européen les moyens et les possibilités d'effectuer son travail pour le bien des citoyens et pour le contrôle de la bureaucratie.
Men regeringerne fortsætter det national bureaukratiske hemmelighedskræmmeri og nægter at give den europæiske ombudsmand midler til og muligheder for at udføre sit arbejde effektivt til gavn for borgerne og til kontrol af bureaukratiet.

Arbeit, Kindergeldkasse(caisse des allocations pour enfants de l'office fédéral du travail), a refusé d'accorder à M. Imbernon Martínez, pour la période allant de septembre à décembre 1988, en sus des allocations familiales pour enfants à charge, le complément d'allocations(Zuschlag zum Kindergeld) au taux plein.
Hvorunder Bundesanstalt fur Arbeit, Kindergeldkasse for perioden fra september til december 1988 har afslået at yde José Imbernon Martínez fuldt tillæg til børnetilskud(Zuschlag zum Kindergeld).

Je suis las d'entendre les hommes politiques déclarer que l'Europe souhaite lutter contre la criminalité internationale, alors qu'ils refusent d'accorder à l'Europe les instruments nécessaires, comme cela s'est déjà produit dans le passé!
Jeg er træt af at høre statsmænd sige, at Europa ønsker at bekæmpe den internationale kriminalitet, når de så nægter at give Europa instrumenterne dertil, som det er sket!

Lorsqu'une autorité compétente refuse d'accorder une autorisation, ou annule, suspend, limite de façon substantielle ou révoque une autorisation conformément au paragraphe 5 ou 6 de la part d'une autorité compétente, l'État membre concerné notifie sa décision aux autres États membres et à la Commission et partage toute information utile avec eux, tout en respectant les dispositions relatives à la confidentialité de ce type d'informations contenues dans le règlement(CE) no 515/97 du Conseil(5).
Hvis en kompetent myndighed afslår at udstede en tilladelse eller annullerer, suspenderer, i væsentlig grad begrænser eller tilbagekalder en tilladelse i overensstemmelse med stk. 5 eller 6, underretter den berørte medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og forsyner dem med de relevante oplysninger under overholdelse af bestemmelserne om sådanne oplysningers fortrolighed i Rådets forordning(EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997.