Que Veut Dire REFUSER LE REMBOURSEMENT en Danois - Traduction En Danois

• tilbageholde tilbagebetalingen
• afvise tilbagebetalingen
• nægte tilbagebetalingen
• afvise at refundere
• til at nægte indløsning

Exemples d'utilisation de Refuser le remboursement en Français et leurs traductions en Danois

Cependant, ils peuvent également refuser le remboursement ou le report lorsque l'excédent est insignifiant.
Medlemsstaterne kan dog afslå overførelse eller tilbagebetaling, når det overskydende beløb er ubetydeligt.

Ces actions doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes:--- la réglementation nationale applicable ne confère pas à l' IFM émettrice le droit inconditionnel de refuser le remboursement de ses actions;
Derudover skal disse aktier opfylde følgende betingelser:--- den relevante nationale lovgivning giver ikke nogen ubetinget ret for den udstedende MFI til at nægte indløsning af egne aktier--- aktierne er» værdisikre«.

Dans le cas d'un billet expiré, nous pourrons refuser le remboursement dudit billet, à l'exception des taxes et surcharges.
Hvis billetten er udløbet, kan vi afvise at refundere billetten med undtagelse af skatter og afgifter, som vil blive refunderet..

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous avons reçu les biens, ou jusqu'à ce que vous avez démontré que vous avez renvoyé la marchandise, selon la première.
Vi kan afvise tilbagebetalingen, indtil vi har fået varerne retur, eller til du har dokumenteret, at varerne er returneret, alt efter hvilket tidspunkt der ligger først.

Le gouvernement suédois estime que les autorités nationales devraient avoir le droit de refuser le remboursement lorsque les frais sont jugés excessifs.
Den svenske regering mener, at de nationale myndigheder bør have ret til at afvise at yde refusion, hvis udgifterne anses for at være urimeligt høje.

Nous pouvons refuser le remboursement tant que nous n'aurons pas récupéré les marchandises ou que vous n'aurez fourni la preuve qu'elles ont été renvoyées.
Vi kan tilbageholde tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varerne retur eller du har fremlagt dokumentation for at have returneret varerne, alt efter, hvilket tidspunkt der er tidligst.

Le droit du prestataire de services de paiement, au titre du premier alinéa, de refuser le remboursement ne s'applique pas dans le cas visé à l'article 67, paragraphe 1, quatrième alinéa.
Udbyderen af betalingstjenesters ret til at afslå tilbagebetaling i henhold til første afsnit gælder ikke i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1, fjerde afsnit.

Nous sommes en droit de refuser le remboursement jusqu'à la réception retour des marchandises ou jusqu'à ce que vous nous ayez fourni la preuve de l'expédition retour des marchandises.
Vi kan afvise at refundere varer, indtil vi har modtaget dem, eller indtil du kan bevise at varerne er blevet sendt tilbage, afhængig af hvad der kommer først.

L'existence d'un délai de préavis n'est pas considérée comme une restriction significative. Ces actions doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes:--- la réglementation nationale applicable ne confère pas à l' IFM émettrice le droit inconditionnel de refuser le remboursement de ses actions;
Derudover skal disse aktier opfylde følgende betingelser:--- den relevante nationale lovgivning giver ikke nogen ubetinget ret for den udstedende MFI til at nægte indløsning af egne aktier--- aktierne er» værdisikre«.

Une ressortissante allemande vivant en Espagne se voit refuser le remboursement de visites médicales parce que les autorités espagnoles n'acceptent pas ses documents d'assurance- maladie.
En tysker, der boede i Spanien, blev nægtet tilbagebetaling for lægeundersøgelser, da de spanske myndigheder afviste hendes tyske sygesikringspapirer.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous n'avons pas reçu la marchandise ou jusqu'à ce que vous n'avez pas nous montré d'avoir renvoyé la marchandise.
Pålægges De ingen former for gebyrer som følge af tilbagebetalingen. Vi kan tilbageholde tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varerne retur, eller De har fremlagt.

Nous ne percevrons en aucun cas des frais à l'occasion de ce remboursement. Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à l'obtention de la marchandise ou jusqu'à la confirmation que vous avez bien retourné la marchandise.
Vi kan nægte tilbagebetaling, indtil vi har modtaget varerne eller indtil vi har modtaget dokumentation for, at du har sendt varerne tilbage.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous avons reçu les marchandises retournées en arrière, ou jusqu'à ce que vous avez démontré que vous êtes retourné la marchandise, si elle est antérieure.
Vi kan tilbageholde tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varen retur, med mindre du inden da har fremlagt dokumentation for at have returneret den.

Chose importante, les États membres ne seraient plus en mesure de refuser le remboursement une fois l'autorisation préalable accordée. Cela constituait une préoccupation essentielle.
Det, der er vigtigt, er, at medlemsstaterne ikke længere vil kunne nægte godtgørelse, efter at der er givet forhåndstilladelse, hvilket var en vigtig bekymring.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous avons reçu les produits retournés en arrière, ou jusqu'à ce que vous avez démontré que vous avez renvoyé les biens, si elle est antérieure.
Vi kan afvise tilbagebetalingen, til vi har modtaget varerne retur, eller til du har fremlagt bevis for, at du har sendt varerne retur, alt efter hvad der kommer først.

Les parts sociales pourront être considérées comme du capital lorsque l'émetteur garde un droit inconditionnel de refuser le remboursement ou lorsque la législation nationale ou les statuts de l'entité établissent un seuil en deça duquel le capital ne peut baisser.
Selskabsandelene kan opfattes som kapital, når udstederen bevarer en ubetinget ret til at nægte udbetaling, eller når den nationale lovgivning eller statutterne for virksomheden fastlægger en mindstetærskel for kapitalen.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous avons reçu les marchandises ou jusqu'à ce que vous avez démontré que vous avez renvoyé les biens, selon la première éventualité.
Vi kan tilbageholde tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varerne retur, eller indtil du har vist, at du har returneret varerne, alt efter hvad der er tidligst.

L'article 3 de la directive 2008/9/CE doit- il être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une pratique de l'administration nationale consistant à refuser le remboursement de la TVA en raison du non- respect d'une condition prévue exclusivement dans le droit national?
Skal artikel 3 i direktiv 2008/9/EF fortolkes således, at den er til hinder for en national administrativ praksis, hvorefter tilbagebetaling af moms nægtes, fordi en betingelse fastsat alene i national lovgivning ikke er opfyldt?

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou jusqu'à ce que vous nous ayez fourni la preuve que vous avez retourné les marchandises.
Vi kan tilbageholde tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varerne retur, eller De har fremlagt dokumentation for at have returneret varerne, alt efter hvad der er tidligst.

Ces» pourrait être interprété comme donnant la possibilité à un État membre de refuser le remboursement de prestations relatives à des soins de longue durée en nature au motif qu'aucun droit à ce type de prestations en nature n'est prévu dans sa législation.
Disse" kunne fortolkes således, at en medlemsstat nægter at refundere naturalydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed, fordi der ikke er ret til sådanne naturalydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous avons reçu les biens, ou jusqu'à ce que vous avez démontré que vous avez renvoyé la marchandise, selon la première.
Vi kan nægte tilbagebetaling, indtil vi har modtaget varerne tilbage, eller indtil du har fremlagt bevis for, at du har returneret varerne, alt efter hvilken der er den tidligere.

Lorsqu'un établissement effectue une opération visée à l'article 77, point a, et que le droit national applicable interdit de refuser le remboursement des instruments de fonds propres de base de catégorie 1 visés à l'article 27, l'autorité compétente peut renoncer à imposer les conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article, à condition qu'elle impose à l'établissement de limiter de manière appropriée le remboursement de ces instruments.
Såfremt et institut træffer en foranstaltning som omhandlet i artikel 77, stk. 1, litra a, og det i henhold til gældende national ret er forbudt at nægte indfrielse af egentlige kernekapitalinstrumenter som omhandlet i artikel 27, kan den kompetente myndighed fravige betingelserne i stk. 1, forudsat at den kompetente myndighed kræver, at instituttet i passende omfang begrænser indfrielsen af sådanne instrumenter.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous avons reçu les produits retournés en arrière, ou jusqu'à ce que vous avez démontré que vous avez renvoyé les biens, si elle est antérieure.
Vi kan afvise tilbagebetalingen, indtil vi har fået varerne retur, eller til du har dokumenteret, at varerne er returneret, alt efter hvilket tidspunkt der ligger først.

Elle estime que les décisions de l'administration fiscale de refuser le remboursement de l'impôt sur les dividendes, réclamé par BBB, au motif qu'il est établi dans un autre État membre que le Royaume des Pays- Bas, violent la libre circulation des capitaux.
Denne ret er af den opfattelse, at skattemyndighedernes afslag på at tilbagebetale BBB den af denne krævede udbytteskat med den begrundelse, at foreningen er hjemmehørende i en anden medlemsstat end Kongeriget Nederlandene, tilsidesætter retten til frie kapitalbevægelser.

Ils peuvent refuser le remboursement des pièces en euros impropres à la circulation qui ont été altérées soit délibérément soit par un procédé dont on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'il ait pour effet de les altérer, sans préjudice du remboursement des pièces collectées à des fins caritatives, comme celles jetées dans les fontaines.
Medlemsstaterne kan nægte at indløse euromønter, der er uegnede til at være i omløb, hvis de er blevet modificeret enten forsætligt eller ved en behandling, som med rimelighed kunne forventes at have modificerende virkninger; dog indløses mønter, der er indsamlet til velgørende formål, såsom« ønskebrøndsmønter».

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'au retour des marchandises ou jusqu'à ce que vous ayez apporté la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, selon la date la plus proche.
Vi kan nægte tilbagebetalingen, indtil vi har fået varerne tilbage eller indtil du har dokumenteret, at du har returneret varerne, afhængigt af, hvad der indtræffer først.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous avons reçu retour marchandises encore une fois, ou jusqu'à ce que vous avez démontré que vous avez retourné les marchandises, selon celle qui est la date antérieure.
Vi kan tilbageholde tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varerne retur, eller indtil du har bevist, at du har returneret varerne, alt efter hvad der kommer først.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou jusqu'à ce que vous ayez fourni la preuve que vous avez retourné les marchandises, selon la première éventualité.
Vi kan nægte tilbagebetalingen, indtil vi har fået varerne tilbage eller indtil du har dokumenteret, at du har returneret varerne, afhængigt af, hvad der indtræffer først.

Nous sommes en droit de refuser le remboursement tant que nous n'avons pas reçu les marchandises ou que vous n'avez pas fourni la preuve du renvoi des marchandises, la date la plus proche étant retenue.
Vi kan afvise tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varerne eller indtil du har dokumenteret, at du har sendt varerne tilbage, afhængig af, hvad der først bliver relevant.

Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous ayons récupéré les articles ou jusqu'à ce que vous ayez apporté la preuve que vous avez renvoyé les articles en fonction du délai le plus proche.
Vi kan afvise tilbagebetaling, indtil vi har modtaget returvarer eller du har leveret os med dokumentation for, at du er vendt tilbage varerne, alt efter hvad der kommer først.