Que Veut Dire REJETER L'AMENDEMENT en Danois - Traduction En Danois

• afvise ændringsforslag
• forkaste ændringsforslag

Exemples d'utilisation de Rejeter l'amendement en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons donc rejeter l'amendement 15.
Vi bør derfor forkaste ændringsforslag 15.

La Société européenne de génétique humaine nous prie instamment de rejeter l'amendement 15.
European Society of Human Genetics opfordrer os til at forkaste ændringsforslag 15.

La Commission doit rejeter l'amendement 6.
Kommissionen må afvise ændringsforslag 6.

Je dois également rejeter l'amendement 85 en partie et l'amendement 132, étant donné qu'ils ne sont pas compatibles avec d'autres amendements que je peux accepter.
Jeg er også nødt til delvist at forkaste ændringsforslag 85 samt ændringsforslag 132, da de ikke er forenelige med andre ændringsforslag, som jeg kan acceptere.

Je vous demande donc de rejeter l'amendement 5.
Jeg beder Dem derfor om at afvise ændringsforslag 5.

J'appelle les parlementaires à rejeter l'amendement 49 dès lors que la formulation de l'article modifié est correcte, puisqu'il est indiqué que"les législations doivent être rapprochées".
Jeg opfordrer Parlamentet til at forkaste ændringsforslag 49, da artiklens ordlyd er korrekt, da der står"en indbyrdes tilnærmelse".

La Commission doit donc rejeter l'amendement 4.
Kommissionen må derfor forkaste ændringsforslag 4.

La Commission doit également rejeter l'amendement 10 et une partie de l'amendement 17, qui visent à inclure les actions de transport routier dans le programme.
Kommissionen må også afvise ændringsforslag 10 og en del af ændringsforslag 17, der går ud på at inkludere vejtransportprojekter i programmet.

En conséquence, je vous demande de rejeter l'amendement à l'article 71.
Jeg anmoder Dem derfor om at forkaste ændringsforslaget til artikel 71.

Enfin, il me faut rejeter l'amendement 25 car l'objectif de la directive n'est pas de pénaliser le secteur du transport aérien mais bien de fournir un cadre équilibré qui garantisse certains principes de base.
Endelig må jeg forkaste ændringsforslag 25, da formålet med direktivet ikke er at straffe transportsektoren, men at etablere en ramme, der garanterer visse grundprincipper.

Je regrette de devoir rejeter l'amendement 6 tel quel.
Jeg beklager at måtte forkaste ændringsforslag 6, som det er formuleret.

La Commission doit rejeter l'amendement 1, qui vise à coordonner la fiscalité et les régimes de sécurité sociale, parce qu'il n'y a pas de base légale pour une telle harmonisation.
Kommissionen bliver nødt til at forkaste ændringsforslag 1, hvis formål er at koordinere skattesystemerne og de sociale sikringssystemer, fordi der ikke er retsgrundlag for en sådan harmonisering.

C'est la raison pour laquelle je vous demande de rejeter l'amendement 66.
På dette grundlag beder jeg Dem forkaste ændringsforslag 66.

Nous sommes donc contraints de rejeter l'amendement 4 qui, pratiquement, aurait supprimé cette exigence spécifique.
Derfor må vi afvise ændringsforslag 4, der i praksis ville have fjernet dette konkrete krav.

Ces deux facteurs me poussent à croire, même je souscris pleinement au point de vue exposé dans le rapport de M. Sarlis, qu'il serait inutile d'intégrer le texte suggéré par le rapporteur dans notre proposition; aussi est-ce à regret que nous devons rejeter l'amendement 10.
Begge disse faktorer får mig til at tro, at det, selvom jeg fuldt ud kan gå ind for den holdning, der er fremsat i hr. Sarlis' betænkning, ikke vil være hensigtsmæssigt at indføje ordførerens foreslåede tekst i vores forslag, og derfor må vi- omend nødigt- afvise ændringsforslag 10.

La décision du Conseil de rejeter l'amendement 6 présenté en première lecture me dépasse complètement.
Jeg kan slet ikke forstå Rådets afgørelse om at forkaste ændringsforslag 6 fra førstebehandlingen.

Maintenant, ils ont au moins accepté d'examiner les candidatures de personnes possédant les qualifications requises qui demandent d'être transférées. Nous devons donc rejeter l'amendement 5 présenté par M. Dupuis, au nom du groupe ARE, qui dit que Xerox est en train d'examiner ces requêtes.
De er i det mindste nu gået ind på at overveje ansøgninger om overførsel af arbejdspladser fra enkeltpersoner med passende kvalifikationer, hvilket er grunden til, at vi har måttet afvise ændringsforslag 5 af hr. Dupuis for ARE-gruppen, hvori det påstås, at Xerox overvejer sådanne anmodninger.

Par contre, je vous demande de rejeter l'amendement à l'article 71, qui n'a rien à voir avec le projet de directive.
Derimod anmoder jeg Dem om at forkaste ændringsforslaget til artikel 71, som ikke har noget som helst at gøre med direktivforslaget.

Si nous affirmons que ces amendements cherchent à augmenter les différences et qu'ils réduisent par conséquent l'effet d'harmonisation que vise la proposition de la Commission, je dois cependant dire que nous devons rejeter l'amendement 9, qui établit une redevance minimale sur le bruit, car il n'y a en principe aucune raison pour que les aéroports qui n'ont pas de problèmes de bruit soient obligés d'imposer des redevances sur le bruit.
Når vi siger, at disse ændringsforslag ville øge forskellene og dermed formindske den harmoniseringseffekt, som er baggrunden for Kommissionens forslag, skal jeg dog sige, at vi er nødt til at forkaste ændringsforslag 9, som fastsætter en minimumsstøjafgift, for der er ingen grund til, at de lufthavne, der ikke har støjproblemer, skal være forpligtet til at pålægge støjafgifter.

La Commission doit rejeter l'amendement 16 et la deuxième partie de l'amendement 25, car la responsabilité de l'employeur est clairement établie dans le cadre de la directive 89/391; toute nouvelle réserve introduirait des incertitudes juridiques sur les responsabilités.
Kommissionen er nødt til at forkaste ændringsforslag 16 og anden del af ændringsforslag 25, fordi arbejdsgivernes ansvar klart er fastlagt inden for rammerne af direktiv 89/391, og fordi yderligere betingelser vil give en vis retlig usikkerhed med hensyn til placering af ansvaret.

C'est dans cette perspective que je demande au Parlement de rejeter l'amendement 2 à mon rapport, qui vise à doubler l'importance du financement, si possible.
Det er i dette perspektiv, at jeg vil bede Parlamentet om at forkaste ændringsforslag 2 til min betænkning, som søger en fordobling af bevillingen, hvis det er muligt.

Je dois également rejeter l'amendement 8 parce qu'il mêle les obligations que doivent respecter les exploitants des établissements alimentaires et celles des autorités compétentes; je dois rejeter l'amendement 10 en partie parce qu'il élargit trop le champ de la proposition eu égard aux garanties spéciales destinées aux salmonelles dans la viande, ainsi que la dernière partie de l'amendement 13, étant donné que cela compromettrait le droit d'initiative de la Commission.
Jeg må også afvise ændringsforslag 8, da det blander de forpligtelser, som virksomhedsledere inden for fødevarebranchen skal overholde, med de forpligtelser, som de kompetente myndigheder skal overholde. Det gælder også delvist for ændringsforslag 10, fordi det udvider forslagets anvendelsesområde for meget med hensyn til særlige garantier for salmonella i kød, samt for sidste del af ændringsforslag 13, der vil kompromittere Kommissionens initiativret.

Ceci est trop ambitieux, et je dois donc rejeter l'amendement 8, la première partie de l'amendement 9, ainsi que les amendements 35, 37, 38 et 67.
Det er overdrevent ambitiøst, og jeg må derfor forkaste ændringsforslag 8, første del af ændringsforslag 9 samt ændringsforslag 35, 37, 38 og 67.

Par conséquent, je dois également rejeter l'amendement 25 car le Conseil doit pouvoir diminuer les TAC dans des cas exceptionnels si des motifs biologiques l'exigent.
I overensstemmelse hermed ser jeg mig nødsaget til også at afvise ændringsforslag 25, for Rådet skal have mulighed for at sænke TAC'erne i nødstilfælde, det vil sige, hvis det er nødvendigt af biologiske årsager.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous demanderai de rejeter l'amendement 5, car c'est le seul moyen pour nous de garantir que le règlement entre en vigueur dès la première lecture, établissant ainsi une base juridique sur laquelle pourront venir se greffer de nouveaux développements dès janvier prochain.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne bede Dem om at afvise ændringsforslag 5, fordi vi kun på den måde kan sikre, at forordningen også får retskraft allerede ved førstebehandlingen. Dermed vil der foreligge et retsgrundlag i januar, som kan danne basis for den fortsatte udvikling.

Pour les motifs que je viens d'exposer, je rejette les amendements 4, 14, 15, 16, 17 et 18.
Af førnævnte årsager må jeg forkaste ændringsforslag 4, 14, 15, 16, 17 og 18.

Je suis hélas obligé de rejeter les amendements 20 à 29.
Desværre må jeg afvise ændringsforslag 20-29.

C'est pourquoi la Commission approuve l'amendement 7, mais rejette les amendements 15 et 19.
Kommissionen godkender derfor ændringsforslag 7, men afviser ændringsforslag 15 og 19.

Pour cette raison, la Commission ne peut que rejeter les amendements 2, 6 et 9, tous relatifs à la procédure à suivre de la part du comité.
Som følge heraf kan Kommissionen kun forkaste ændringsforslag 2, 6 og 9, der alle vedrører den procedure, der skal følges af udvalget.

Toutefois, je dois rejeter les amendements 47 et 48, étant donné que ceux-ci imposeraient des obligations inutiles aux établissements du secteur alimentaire ou à la Commission.
Men jeg må forkaste ændringsforslag 47 og 48, der ville pålægge fødevarevirksomhederne eller Kommissionen unødvendige forpligtelser.