Exemples d'utilisation de Relèvera en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Il ne se relèvera pas!
On relèvera à cet égard que, si la loi du 27.
Oui, il se relèvera pas.
Ja, han rejser sig ingen steder.Car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera.
Selv om den retfærdige falder syv gange, rejser han sig igen.Il se relèvera pas. -3.
Han rejser sig ikke! Tre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
produits relevantles produits relevantrelever ces défis
défis à releverrelevant du règlement
relevant des chapitres
relevant du présent règlement
domaines relevantrelever de nouveaux défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève également
relève en outre
relève toutefois
relève cependant
relèvent déjà
relève donc
comme relevant
Plus
Utilisation avec des verbes
Cet endroit se relèvera.
Elle tombera mais se relèvera, elle se fera battre, se relèvera toujours.
Hun får tæv,slår sig- men rejser sig altid igen.L'homme originel se relèvera.
Le Seigneur le relèvera et, s'il a commis des péchés, il recevra le pardon.".
Le cheval s'abat,il ne se relèvera plus.
Seigneur le relèvera, et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés.».
Herren skal oprejse ham, og har han gjort synder,Je vous garantis qu'il va vite tomber et qu'il se relèvera pas de sitôt!
Jeg garanterer dig at han vælter. Og han rejser sig ikke forløbig!La proposition visant à modifier les réglementations existantes relèvera de la procédure de codécision; c'est pourquoi le rôle du Parlement en vue de faire avancer les choses sera fondamental.
Forslaget om at gennemføre forandringer i de eksisterende forordninger vil falde ind under proceduren med fælles beslutningstagning, og derfor Londres est peut- être ébranlé maiss'est toujours relevé"et se relèvera encore.".
London er faldet, menhar altid holdt ud og vil rejse sig igen.".L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.
Da falder"Frækhed" og styrter, og ingen rejser det. Jeg sætter Ild på dets Byer, og den fortærer alt deromkring.Hitler annonce à Berlin que l'URSS a été écrasée etqu'elle ne se relèvera jamais.
Adolf Hitler erklærer fra Berlin at Sovjet er knust,og aldrig vil rejse sig igen.Si nous n'y parvenons pas, le citoyen ordinaire survivra à la crise et relèvera progressivement la tête, mais nous aurons semé la pauvreté pour longtemps.
Hvis vi ikke gør det, vil den gennemsnitlige borger overleve krisen og vokse igen, men vi vil forværre den dybe armod i lang tid.Proverbes 24:16 dit:« Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera.».
Ordsprogene 24:16 siger:„Selv om den retfærdige falder syv gange, rejser han sig igen.“.En outre, le système envisagé ne garantirait pas la primauté du droit de l'Union, puisquela JB ne relèvera de la structure juridictionnelle d'aucun État membre, les manquements au droit de l'Union commis par une telle juridiction n'étant, dès lors, soumis à aucun type de contrôle.
Desuden garanterer den påtænkte ordning ikke EU-rettens forrang, eftersomECPC ikke vil henhøre under nogen medlemsstats domstolsopbygning, idet en sådan domstols tilsidesættelse af EU-retten således ikke Un jour, en lisant ma bible, je me suis arrêté sur Proverbes 24:16:“Le juste peut tomber sept fois, mais,à coup sûr, il se relèvera.”.
En dag da jeg læste i Bibelen, så jeg Ordsprogene 24:16,der siger:'Selv om den retfærdige falder syv gange, rejser han sig igen.'.Si tu mets un adversaire à terre, tu dois être sûre qu'il ne se relèvera pas. Alors, comme je t'ai montré.
Når du nedlægger en modstander, så sørg for, at han ikke rejser sig igen.En Allemagne, oufournissent des services vers un État membre, leur situation relèvera du champ d'application du droit de l'Union et, partant, ainsi que l'admet la Commission, ils pourront, en toute vraisemblance, bénéficier d'un regroupement familial avec leurs conjoints respectifs(30).
Tyskland eller leverer tjenesteydelser til en anden medlemsstat,vil deres situation således være omfattet af EU-rettens anvendelsesområde, og så kan de højst sandsynlig blive familiesammenført med deres respektive ægtefæller, hvilket Kommissionen også har erkendt(30).Olivia Empson, Finders International's Assistante marketing et relations publiques, relèvera le défi 20 mile avec sa soeur, Victoria.
Olivia Empson, Finders International s Marketing- og PR-assistent tager 20-mile-udfordringen sammen med sin søster, Victoria.La première victoire révolutionnaire en Europe fera aux masses soviétiques l'effet d'un choc électrique,les réveillera, relèvera leur esprit d'indépendance, ranimera les traditions de 1905 et 1917, affaiblira les positions de la bureaucratie. et n'aura pas moins d'importance pour la IV° Internationale que n'en eut pour la IIIe Internationale la victoire de la révolution d'Octobre.
Den første sejr for en revolution i Europa ville gå som et elektrisk chok gennem sovjetmasserne,rette dem op, rejse deres uafhængighedsånd, vække traditionerne fra 1905 og 1917, underminere bonapartistbureaukratiets stilling og skaffe Fjerde Internationale ikke mindre betydning end oktoberrevolutionen skaffede Tredje.L'objectif est d'assurer le maintien de niveaux élevés de sûreté nucléaire dans l'UE, vu quele système à mettre en œuvre relèvera de la compétence des autorités nationales de sécurité.
Formålet er at sikre, at der opretholdes et højt nukleart sikkerhedsniveau i EU, og det system,der skal indføres, vil henhøre under de nationale sikkerhedsmyndigheders beføjelser.Au paragraphe 2, le Parlement européen prétend quela préparation de la Charte relèvera de la responsabilité conjointe du Conseil et de lui-même, alors que de toute évidence les droits fondamentaux sont aujourd'hui protégés par les Constitutions nationales, et que tout exercice les concernant devrait impliquer en priorité, sinon exclusivement, les Parlements nationaux.
I afsnit 2 foregiver Parlamentet, atforberedelsen af charteret henhører under et fælles ansvar med Rådet, skønt det er klart for enhver, at de grundlæggende rettigheder i dag beskyttes af de nationale forfatninger, og at enhver handling i forbindelse med disse først og fremmest- om ikke udelukkende- bør være de nationale parlamenters anliggende.A contrario, si une prestation telle que celle en cause au principal peut être assimilée à une«rémunération»au sens de l'article 141 CE, elle relèvera des dispositions de la directive 2000/78.
Hvis en ydelse derimod må sidestilles med»løn« som omhandlet i artikel 141 EF, som det La gestion des quotas, c'est- à- dire l'attribution et La modification des quotas(sucre et isoglucose)par entreprise, relèvera de la compétence des.
Forvaltningen af kvoterne, det vil sige tildeling af kvoter(sukker og isoglucose) til de enkelte virksomheder samtændring af disse kvoter, henhører under medlemsstaternes kompetence, og kvoterne fastlægges af disse på grundlag af EF-kriterier.Il n'y aura aucun besoin de transposition ou de mise en œuvre complète de ses exigences en droit national etle processus de contrôle de conformité relèvera des activités normales des autorités réglementaires nationales.
Der Relève que, cette année, la population mondiale a atteint sept milliards d'habitants;
