Que Veut Dire RELÈVERAIT en Danois - Traduction En Danois

• henhører
• omfattet
• ville falde ind
• hæver

Exemples d'utilisation de Relèverait en Français et leurs traductions en Danois

Pour d'autres, il relèverait de la loi applicable au statut personnel des intéressés.
For andre henhører det under den lov, der gælder for de pågældendes personalstatut.

L'Empire romain est tombé et le monde a cru qu'il ne se relèverait jamais(symbolisé par la blessure mortelle).
Romerriget faldt(symboliseret ved dødshugget) og verden troede, at det aldrig ville rejse sig igen.

Une page Internet relèverait donc, par sa nature même, du champ d'application de la directive 95/46.
En internetside henhører derfor efter sin art under anvendelsesområdet for direktiv 95/46.

Et le gouvernement finlandais selon lesquels l'action intentée par Austro‑Mechana ne relèverait pas de l'article 5, point 3, du règlement nº 44/2001.
Og den finske regering har fremsat til støtte for, at Austro-Mechanas søgsmål ikke er omfattet af artikel 5, nr. 3, i forordning nr. 44/2001.

Il relèverait de la compétence exclusive de tout État membre de décider s'il souhaite accorder un certain statut social à telle ou telle personne.
Det henhører under enhver medlemsstats eksklusive kompetence at afgøre, om den ønsker at tilkende den ene eller den anden person en bestemt social status.

Une modification de l'équilibre des institutions relèverait en effet des articles 236 du traité CEE et 204 du traité CEEA.
En ændring af balancen mellem institutionerne henhører således under artikel 236 i EØF-traktaten og 204 i EURATOM-traktaten.

Cet objectif relèverait des objets de la Communauté au sens de l'article 308 CE, en particulier ceux relatifs à la politique commerciale commune et à la libre circulation des capitaux.
Dette mål henhører under Fællesskabets mål i artikel 308 EF's forstand, nærmere bestemt målene vedrørende den fælles handelspolitik og kapitalens frie bevægelighed.

Eu un impact profond sur Abu Dhar qui s'est alors allongé sur le sol en jurant qu'il ne se relèverait pas, tant que Billal ne lui aurait posé le pied sur la tête.
Denne kritik havde en stor effekt på Abu Dharr, som derefter lagde sit hoved på jorden, og sværgede at han ikke ville rejse sig, indtil Bilal(ra) havde sat sin fod på det.

Une telle décision relèverait, dès son adoption, des règles de prescription en matière d'exécution, énoncées aux articles 5 et 6 du règlement n° 2988/74.
En sådan beslutning henhører allerede fra sin vedtagelse under reglerne om forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse, som omhandlet i artikel 5 og 6 i forordning nr. 2988/74.

Selon elle, le pollen serait un constituant naturel du miel et non un ingrédient, de sorte que le miel le contenant ne relèverait pas de l'article 3, paragraphe 1, sous c, du règlement n° 1829/2003.
Ifølge Kommissionen udgør pollen en naturlig bestanddel af honning og ikke en ingrediens, hvorfor honning, som indeholder pollen, ikke henhører under artikel 3, stk. 1, litra c, i forordning nr. 1829/2003.

Vol qui, à l'exception de ce point, relèverait de cette activité, réalisé par un transporteur aérien commercial effectuant.
Flyvninger, som, hvis det ikke var for dette punkt, ville falde ind under denne aktivitet, og som foretages af en erhvervsmæssig lufttransportoperatør, der enten.

A la différence des matières relevant de la politique étrangère commune, la définition des principes et des actions à mettre en œuvre dans le cadre de la politique de sécurité commune relèverait de décisions du Conseil statuant à l'unanimité.
Politik, henhører fastlæggelsen af principper og fælles foranstaltninger, der skal gennemføres inden for rammerne af den fælles sikkerhedspolitik, under Rådet, der træffer beslutning med enstemmighed.

La mise en œuvre de ces orientations communes relèverait cependant d'objectifs et de stratégies diversifiées selon le potentiel et les spécificités particuliers de chaque région.
Gennemførelsen af disse fælles retningslinjer henhører imidlertid under målsætninger og strategier, der skal diversificeres alt efter potentialet og de særlige træk ved de enkelte regioner.

Dans la réforme en préparation, notre préférence va vers une procédure d'instruction beaucoup plus ouverte, délibérative, compatible avec des délais raisonnables, tandis que la décision relèverait encore de la compétence de la Commission.
I den reform, der er under forberedelse, går vores præferencer imod en langt mere åben, beslutningsdygtig høringsprocedure, som lader sig forene med fornuftige tidsfrister, mens beslutningen stadig henhører under Kommissionens beføjelser.

L'arrêt attaqué considère, à tort, que le principe invoqué relèverait du droit national et non du droit européen et que l'affaire dont il s'agit n'aurait donné lieu à aucun volet pénal.
I den appellerede dom fastslås med urette, at det påberåbte princip henhører under national ret og ikke EU-retten og at den omhandlede sag ikke har givet anledning til nogen strafforfølgning.

Dans ces circonstances, il convient d'observer que, si un vol tel que ce second vol, qui a été entièrement effectué en dehors de l'Union, devait être considéré comme une opération de transport séparée, il ne relèverait pas du règlement n° 261/2004.
Under disse omstændigheder bemærkes, at såfremt en flyforbindelse som den anden flyforbindelse, der i sin helhed foregik uden for Unionen, skal anses for at være en separat transporthandling, henhører den ikke under forordning nr. 261/2004.

Par conséquent, la pratique relèverait de l'article 4, sous c, dudit règlement, qui exclut du bénéfice de l'exemption automatique par catégorie les restrictions de ventes actives ou passives par les membres d'un système de distribution sélective.
Følgelig henhører denne praksis under forordningens artikel 4, litra c, som fra den automatiske gruppefritagelse udelukker begrænsninger af aktivt eller passivt salg for medlemmer af et selektivt distributionssystem.

Par conséquent, le bon de commande, qu'il soit émis par un prestataire de soins de santé exerçant en Hongrie ou un prestataire de soins de santé exerçant dans un autre État membre, ne relèverait pas du champ d'application du droit de l'Union.
Derfor er en bestillingsseddel, uanset om den er udstedt af en leverandør af sundhedsydelser, der praktiserer i Ungarn, eller af en leverandør af sundhedsydelser, der praktiserer i en anden medlemsstat, ikke omfattet af EU-rettens anvendelsesområde.

En particulier, l'action de l'élève concernée relèverait de l'exercice dudit droit, dès lors que la photographie a été placée, à des fins d'illustration, en première page de l'exposé préparé par celle- ci dans le cadre d'un atelier linguistique.
Den pågældende elevs handling henhører under udøvelsen af navnlig denne rettighed, idet fotografiet med henblik på anskueliggørelse blev placeret på forsiden af den af denne elev udarbejdede opgave i forbindelse med et sprogkursus.

Il est dérivé de l'extrait de plante de chanvre et n'a pas d'effet psychoactif sur l'organisme, car il contient toujours moins de 0,02% de THCe, sinon il ne serait pas autorisé à Allemagne du tout, car il relèverait de la loi sur les drogues illicites.
Det bliver hamp plante fra hamp plante ekstraheret og ikke ekstraheret på kroppen, da det altid indeholder mindre end 0,02 procent THC, ellers ville det ikke være tilladt i Tyskland, da det ville falde ind under den ulovlige narkotikalovgivning.

Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que, lors de l'audience, le gouvernement autrichien a fait valoir que la disposition nationale en cause au principal ne relèverait pas du champ d'application de la directive en ce qu'elle poursuit essentiellement le maintien du pluralisme de la presse en Autriche.
I denne sag havde den østrigske regering gjort gældende, at den nationale bestemmelse ikke faldt ind under direktivets anvendelsesområde, da den primært havde til formål at bevare et alsidigt presseudbud i Østrig.

Or, par sa décision n° 2010- 605 DC, du 12 mai 2010, le Conseil constitutionnel aurait confirmé sa jurisprudence en vertu de laquelle le contrôle du respect du droit international ou de l'Union ne ferait pas partie du contrôle de constitutionnalité et ne relèverait donc pas de sa compétence.
Med sin afgørelse nr. 2010-605 DC af 12. maj 2010 har Conseil constitutionnel imidlertid stadfæstet sin retspraksis, hvorefter kontrollen af overholdelsen af international ret og EU-ret ikke indgår i kontrollen af forfatningsmæssighed og derfor ikke henhører under dens kompetence.

Toute créance du type de celles visées au paragraphe 2 sur un établissement de crédit qui, dans un État membre donné, relèverait à la fois de la présente directive et de la directive 94/19/CE est imputée par ledit État membre à un système relevant de l'une ou de l'autre de ces directives, selon ce qu'il juge le plus approprié.
Ethvert krav af den i stk. 2 nævnte art på et kreditinstitut, der i en given medlemsstat måtte være omfattet af både nærværende direktiv og direktiv 94/19/EF, henføres af den pågældende medlemsstat til en ordning under det ene eller det andet direktiv, alt efter hvad den finder mest hensigtsmæssigt.

( 30) Par souci de clarté, je rappellerai, comme il a été mentionné au point 34 des présentes conclusions, qu'une action en matière de sécurité sociale au sens de l'article 1er, paragraphe 2, sous c, du règlement no 44/2001 est exclue ratione materiae dès lors qu'elle ne relèverait pas du champ d'application de ce règlement.
For klarhedens skyld kan det gentages(som ovenfor i punkt 34 i dette forslag til afgørelse bemærket), at et krav vedrørende sager om social sikring i den i artikel 1, stk. 2, litra c, i forordning nr. 44/2001 omhandlede forstand er udelukket ratione materiae ved det forhold, at det ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde.

En ce sens, une demande de la société ou d'un actionnaire visant à établir une violation de cette obligation par un dirigeant relèverait de l'article 5, point 1, sous a, du règlement no 44/2001, mais cette obligation n'a pas un lieu d'exécution spécifique au sens de cette disposition puisqu'elle s'impose partout dans le monde.
I denne retning er en påstand fra et selskab eller en aktionær om, at en leder har tilsidesat denne forpligtelse, omfattet af artikel 5, nr. 1, litra a, i forordning nr. 44/2001, men der findes ikke noget specifikt opfyldelsessted for denne forpligtelse som omhandlet i nævnte bestemmelse, eftersom den gælder overalt i verden.

Seul le Tribunal est donc compétent pour constater et apprécier les faits pertinents et les éléments de preuve; l'appréciation des faits et des éléments de preuve n'est, sous réserve d'une dénaturation, pas une question de droit qui en tant que telle relèverait du contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
Det er derfor alene Retten, der har kompetence til at fastlægge og bedømme de relevante faktiske omstændigheder såvel som til at vurdere beviserne; bedømmelsen af disse faktiske omstændigheder og beviser er således ikke et retsspørgsmål, der som sådan kan efterprøves af Domstolen under en appelsag, medmindre disse omstændigheder og beviser er blevet urigtigt gengivet.

Convaincus quel'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention qui relèverait l'âge minimum de l'enrôlement éventuel dans les forces armées et de la participation aux hostilités contribuera effectivement à la mise en œuvre du principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer dans toutes les décisions le concernant.
Er overbeviste om, at en valgfri protokol til konventionen, der hæver alderen for mulig rekruttering af personer i væbnede styrker og deres deltagelse i fjendtligheder, vil bidrage effektivt til gennemførelse af princippet om, at barnets tarv skal komme i første række i alle foranstaltninger vedrørende børn.

La recevabilité des questions posées a été contestée par Sapirod, TNT, le gouvernement espagnol et la Commission européenne, dans leurs observations écrites respectives, en particulier au motif que le litige au principal ne relèverait pas du champ d'application de la directive 2002/15 et que l'interprétation de cette directive ne serait donc pas nécessaire pour la solution dudit litige.
Sapirod, TNT, den spanske regering og Europa-Kommissionen har i deres respektive skriftlige bemærkninger bestridt, at de præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, navnlig med den begrundelse, at tvisten i hovedsagen ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2002/15, og at fortolkningen af dette direktiv derfor ikke er nødvendig for afgørelsen af denne tvist.

Dans le cas où le traitement des données en cause au principal relèverait du champ d'application de la directive 95/46, la juridiction de renvoi souligne que la question se poserait alors de savoir si la communauté des témoins de Jéhovah doit être considérée comme étant responsable de ce traitement, au sens de l'article 2, sous d, de cette directive.
I tilfælde af, at behandlingen af de i hovedsagen omhandlede oplysninger henhører under anvendelsesområdet for direktiv 95/46, har den forelæggende ret fremhævet, at det i så fald må afgøres, om trossamfundet Jehovas Vidner skal anses for at være ansvarlige for denne behandling som omhandlet i dette direktivs artikel 2, litra d.

Au soutien de cette allégation, OG s'est fondé sur un avis juridique établi par un avocat allemand, dont il ressortait, notamment, que, en droit allemand, le ministère public ne bénéficierait pas du statut autonome ou indépendant d'une juridiction, mais relèverait d'une hiérarchie administrative dirigée par le ministre de la Justice, de sorte qu'il existerait un risque d'ingérence politique dans les procédures de remise.
Til støtte for dette anbringende henviste OG til en juridisk udtalelse fra en tysk advokat, hvoraf det navnlig fremgik, at den offentlige anklager i henhold til tysk ret ikke har en domstols selvstændige og uafhængige status, men henhører under et administrativt hierarki under justitsministerens ledelse, hvorfor der er risiko for politisk indblanding i sager om overgivelse.

Comment utiliser "relèverait" dans une phrase en Français

Seront des jouissance…cest le relèverait pas levitra.

Elle relèverait d’une sorte d’archéologie des représentations.

Cela relèverait peut-être la qualité de certains sites.

Parler d’excellence de l’interprétation ici relèverait du pléonasme.

Une qualification en phase finale relèverait de l’exploit.

Si cela était, cela relèverait du pouvoir politique.

N’importe quel pays se relèverait mal de cela.

Le copinage dans ces conditions relèverait du masochisme.

Dire que j’attendais le jeu relèverait d’un euphémisme.

Une qualification au second tour relèverait du miracle.

Comment utiliser "omfattet, henhører" dans une phrase en Danois

Køb med gængse betalingskort er omfattet af Indsigelsesordningen, som sikrer en overfor uoprigtige online webshops.

Samtidig tilgodeses genren billedbøger, som i en danskfaglig sammen-hæng henhører under ”andre udtryksformer”, hvor analysen både har en tekst-.

Du kan blive omfattet af Tillægsforsikringen, hvis du er Læs mere Pension i Sampension.

Institutter henhører normalt under et enkelt fakultet.

Herunder er opført Regeringsskibe, ordnede efter de Administrationsgrene, hvorunder de henhører, og Skibene indenfor hver Administration er ordnede efter Tonnagens Størrelse.

I øvrigt bør sagen afvises med henvisning til, at det faktiske hændelsesforløb er uafklaret, hvorfor tvisten retteligt henhører under de almindelige domstole.

Hvilke genstande er omfattet Hvilke skader er dækket Erstatningsregler Hvordan beregnes erstatningen Vasketøjsdækning Nøgledækning 16 Afsnit 242.

Tildeling af værelse sker efter ansøgning og henhører under Kollegiets bestyrelse.

Hvis der er tale om et område, der henhører under Energitilsynets kompetence, vurderer Energitilsynet i første omgang, om der er begrundet mistanke om, at et ulovligt forhold er realiseret.

Og »De hensyn, der ligger bag den foreslåede fremtidige sammensætning af Flygtningenævnet, beror på politiske overvejelser og henhører under Folketinget.