Que Veut Dire RELEVANT DE LA DÉFINITION en Danois - Traduction En Danois

• der er omfattet af definitionen
• falder ind under definitionen
• der indgår i definitionen

Exemples d'utilisation de Relevant de la définition en Français et leurs traductions en Danois

Dans les cas relevant de la définition de circonstances de force majeure.
I tilfælde, der falder ind under definitionen af force majeure forhold.

(10) Les prémélanges ne devraient pas être considérés comme des préparations relevant de la définition des additifs.
(10) Forblandinger bør ikke betragtes som præparater, der er omfattet af definitionen af tilsætningsstoffer.

Tous les types de produits relevant de la définition des«viandes séparées mécaniquement».
Alle typer produkter, der er omfattet af definitionen af»maskinsepareret kød«.

(8) considérant que les prémélanges visés par la présente directive ne peuvent, en aucun cas, être considérés comme des préparations relevant de la définition donnée à l'additif;
(8) de i dette direktiv omhandlede forblandinger kan under ingen omstændigheder betragtes som præparater, der hører under definitionen af tilsætningsstoffer;

L'aide est limitée aux exploitations relevant de la définition des microentreprises et des petites entreprises.».
Støtte er begrænset til bedrifter, der falder ind under definitionen af mikrovirksomheder og små virksomheder.".

(209) En 2001, les États- Unis ont importé 3,63 millions de tonnes de tôles et aciers laminés à chaud, dont au moins 255000 tonnes relevant de la définition du produit concerné.
(209) I 2001 importerede USA 3,63 mio. tons varmtvalset stål og varmtvalsede plader, hvoraf mindst 255000 tons henhører under definitionen på den pågældende vare.

Tout matériau est à considérer comme relevant de la définition établie au point 2 dès lors qu'il présente une surface spécifique en volume supérieure à 60 m2 /cm3.
Et materiale bør betragtes som henhørende under definitionen i stk. 2, når materialets specifikke overfladeområde volumenmæssigt er større end 60 m2/cm3.

Tout autre type de technologie ou de combinaison de technologies relevant de la définition de l'article 3, point a.
Anden teknologi eller kombination af teknologier, der falder inden for definitionen i artikel 3, litra a.

(19) Toute personne morale relevant de la définition d'un DCT doit être agréée par les autorités nationales compétentes avant de commencer ses activités.
Enhver juridisk person, som falder inden for definitionen af en CSD, skal være meddelt tilladelse af de kompetente nationale myndigheder, før den påbegynder sin virksomhed.

Tout autre type de technologie ou de combinaison de technologies relevant de la définition de l'article 2, point 19.
Anden teknologi eller kombination af teknologier, der falder inden for definitionen i§ 1, stk. 2, nr. 1.

L'enquête a montré que les producteurs relevant de la définition de l'industrie communautaire disposent des moyens techniques pour produire tous les types de fibres discontinues de polyesters.
Undersøgelsen viste, at de producenter, der indgår i definitionen af EF-erhvervsgrenen, har tekniske midler til at producere alle typer PSF.

Le différend entre les institutions porte sur la définition des parties du plan de gestion de la pêche relevant de la définition du TAC et, dès lors, de la seule responsabilité du Conseil.
Uenigheden blandt institutionerne er centreret omkring, hvilken del af planen for fiskeriforvaltningen der vedrører fastsættelse af den samlede tilladte fangstmængde og derfor er Rådets eneansvar.

La définition du groupe de produits spécifique relevant de la définition de«produit lié à l'énergie», énoncée à l'article 2, point 1, qui sera couvert par les exigences d'étiquetage détaillées;
Definitionen af den specifikke produktgruppe, der falder ind under definitionen af»energirelateret produkt« i artikel 2, nr. 1, og som skal være omfattet af de detaljerede mærkningskrav.

Dès lors, conformément à la pratique antérieure des institutions communautaires, il est conclu que ces caméras doivent être considérées comme des systèmes de caméras professionnelles relevant de la définition visée à l'article 1er, paragraphe 3, point e, du règlement(CE) n° 2042/2000 du Conseil.
Konklusionen blev derfor, at disse kameraer i overensstemmelse med EF-institutionernes tidligere praksis bør betragtes som professionelle kamerasystemer, der er omfattet af definitionen i artikel 1, stk. 3, litra e, i Rådets forordning(EF) nr. 2042/2000.

(a) la définition des groupes de produits spécifiques relevant de la définition de"produit lié à l'énergie", énoncée à l'article 2, point 11, qui entrent dans leur champ d'application;
(a)definitionen af de specifikke produktgrupper, der falder ind under definitionen af"energirelateret produkt" i artikel 2, nr. 11, og som skal være omfattet.

Cette directive établissait une définition uniforme des«denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière» et disposait que des dispositions spécifiques pouvaient être adoptées s'agissant des«aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé(diabétiques)», une catégorie d'aliments relevant de la définition des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
Der blev ved nævnte direktiv fastsat en fælles definition for»levnedsmidler bestemt til særlig ernæring«, og det blev muligt at vedtage specifikke bestemmelser med hensyn til»levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet(sukkersyge)«, en fødevarekategori, der er omfattet af definitionen af»levnedsmidler bestemt til særlig ernæring«.

L'enquête a montré que les principaux producteurs relevant de la définition de l'industrie communautaire ont changé leur éventail de produits et se sont orientés vers les produits haut de gamme.
Undersøgelsen viste, at de største af de producenter, der er omfattet af definitionen af EF-erhvervsgrenen, har ændret deres varesammensætning til fordel for varer i den højere prisklasse.

Le règlement contient des dispositions qui s'appliquent à la fois aux produits biocides et aux mélanges ou articles(relevant de la définition d'un«article traité») qui ont été traités avec un produit biocide ou qui en contiennent un.
Forordningen indeholder bestemmelser, der både gælder for biocider og for artikler og blandinger(som falder ind under definitionen af en"behandlet artikel"), der er blevet behandlet med eller indeholder et biocid.

(70) Les producteurs communautaires relevant de la définition de"l'industrie communautaire" dans le cadre de l'enquête initiale ont constitué environ 54% de la production communautaire totale de bicyclettes.
(70) De EF-producenter, der var omfattet af definitionen af"erhvervsgrenen i Fællesskabet", tegnede sig for ca. 54% af den samlede produktion af cykler i Fællesskabet.

(109) À cet égard, il convient de souligner que ces producteurs- exportateurs ont fourni des informations se rapportant principalement à certains producteurs isolés relevant de la définition de l'industrie communautaire, dont la situation n'est pas représentative de l'industrie communautaire dans son ensemble.
(109) I den forbindelse skal det understreges, at de oplysninger, som disse eksporterende producenter fremlagde, hovedsagelig vedrørte nogle få individuelle producenter, der er omfattet af definitionen af EF-erhvervsgrenen, men som ikke er repræsentative for EF-erhvervsgrenen som helhed.

Tout système existant relevant de la définition d'un MTF exploité par un opérateur de marché d'un marché réglementé est autorisé en tant que MTF à la demande de l'opérateur de marché du marché réglementé, à condition qu'il réponde à des règles équivalentes à celles imposées par la présente directive pour l'autorisation et l'exploitation de MTF et à condition que la demande en question soit présentée au plus tard le…(45).
Ethvert eksisterende system, som falder ind under definitionen af en MHF, der drives af en markedsoperatør af et reguleret marked, godkendes som en MHF efter anmodning fra markedsoperatøren af det regulerede marked, forudsat at den overholder regler svarende til dem, der kræves i dette direktiv for så vidt angår godkendelse og drift af en MHF, og forudsat at den pågældende anmodning fremsættes senest 18 måneder efter den i artikel 70 nævnte dato.

(16) L'industrie communautaire a approuvé la décision provisoire stipulant que toutes les qualités de silicium- métal relevant de la définition utilisée aux considérants 9 et 10 du règlement provisoire devraient être considérées comme formant le produit concerné.
(16) Erhvervsgrenen i Fællesskabet var enig i den foreløbige afgørelse om, at alle kvaliteter af silicium, der var omfattet af definitionen i betragtning 9 og 10 i forordningen om midlertidig told, skulle betragtes som den pågældende vare.

Tout système existant relevant de la définition d'un MTF exploité par un opérateur de marché d'un marché réglementé est autorisé en tant que MTF à la demande de l'opérateur de marché du marché réglementé, à condition qu'il réponde à des règles équivalentes à celles imposées par la présente directive pour l'autorisation et l'exploitation de MTF, et à condition que la demande en question soit présentée dans un délai de dix- huit mois à compter du 1er novembre 2007.▼B.
Ethvert eksisterende system, som falder ind under definitionen af en MHF, der drives af en markedsoperatør af et reguleret marked, godkendes som en MHF efter anmodning fra markedsoperatøren af det regulerede marked, forudsat at den overholder regler svarende til dem, der kræves i dette direktiv for så vidt angår godkendelse og drift af en MHF, og forudsat at den pågældende anmodning fremsættes senest 18 måneder efter den i artikel 70 nævnte dato.

(84) Étant donné la situation difficile du marché communautaire des fibres discontinues de polyesters décrite dans la présente analyse et notamment au considérant 89, la plupart des sociétés relevant de la définition de l'industrie communautaire ont éprouvé des difficultés à réunir les capitaux nécessaires au financement de leurs investissements et de leur restructuration.
(84) I betragtning af den vanskelige situation, EF-markedet for PSF befinder sig i, og som der gøres rede for i denne analyse og navnlig under betragtning 89, stødte de fleste af de selskaber, der indgår i definitionen af EF-erhvervsgrenen, på vanskeligheder med at tilvejebringe den fornødne kapital til at finansiere deres investeringer og omstrukturering.

Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive 96/9 doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à une législation nationale qui accorde à des bases de données relevant de la définition contenue à son article 1er, paragraphe 2, une protection par le droit d'auteur à des conditions différentes de celles prévues à son article 3, paragraphe 1.
Den forelæggende ret ønsker med det andet spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om direktiv 96/9 skal fortolkes således, at det er til hinder for en national lovgivning, der giver databaser, der er omfattet af definitionen i dets artikel 1, stk. 2, en ophavsretlig beskyttelse på grundlag af andre vilkår end dem, der er fastsat i dets artikel 3, stk. 1.

(8) La directive 2009/39/CE impose également, avant la mise sur le marché de l'Union, une procédure générale de notification au niveau national des aliments présentés par les exploitants du secteur alimentaire comme relevant de la définition des«denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière» et pour lesquels le droit de l'Union ne prévoit pas de dispositions spécifiques; cette procédure vise à faciliter la surveillance de ce type d'aliments par les États membres.
(8) Direktiv 2009/39/EF foreskriver også, at der skal anvendes en almindelig anmeldelsesprocedure i nationalt regi for fødevarer frembudt af fødevarevirksomheder, som falder ind under definitionen af"fødevarer bestemt til særlig ernæring", og for hvilke der ikke er fastsat særbestemmelser i EU-lovgivningen, EUT L 401 af.

Et tous les trois relèvent de la définition de plutarque et caллюcTия.
Og alle tre falder ind under definitionen af plutarch og sallust.

Les services de médias sociaux ne sont pas inclus, sauf s\'ils fournissent un service qui relève de la définition d'une plateforme de partage de vidéos.
Sociale medietjenester er ikke omfattet, medmindre de udbyder tjenesteydelser, der falder ind under definitionen af en videodelingsplatforms ydelser.

Par"condensat de fumée primaire", on entend la partie purifiée à base d'eau de la fumée condensée, qui relève de la définition des"arômes de fumée";
Primært røgkondensat": renset vandbaseret del af kondenseret røg, der falder ind under definitionen af røgaromaer.

Par"fraction de goudron primaire", on entend la fraction purifiée de la phase à haute densité de goudron insoluble dans l'eau de la fumée condensée, qui relève de la définition des"arômes de fumée";
Primær tjærefraktion": renset fraktion af den vanduopløselige tjærefase med høj massefylde af den kondenserede røg, der falder ind under definitionen af røgaromaer.