Exemples d'utilisation de Relevant de sa compétence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Domaines relevant de sa compétence en vertu de la loi.
Der henhører under dens kompetence i henhold til loven.Assurer la coopération judiciaire avec les États membres de l'Union européenne dans les procédures relevant de sa compétence;
Varetage det retlige samarbejde med Den Europæiske Unions medlemsstater i forbindelse med procedurer, der henhører under dens kompetence.Elle participe, dans les domaines relevant de sa compétence, à ces travaux.
Den deltager i dette arbejde på de områder, der hører under dens kompetence.C'est aussi relevant de sa compétence, en voiture et organiser le changement global de l'Association;
Det er også inden for dens kompetence, kørsel og organisere den generelle Skift foreningsfrihed;Le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur(TDA) est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de sa compétence.
WIPO-traktaten om ophavsret godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under dets kompetence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
produits relevantles produits relevantrelever ces défis
défis à releverrelevant du règlement
relevant des chapitres
relevant du présent règlement
domaines relevantrelever de nouveaux défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève également
relève en outre
relève toutefois
relève cependant
relèvent déjà
relève donc
comme relevant
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans les domaines relevant de sa compétence, la Banque centrale européenne est consultée sur tout projet d'acte de l'Union, ainsi que sur tout projet de réglementation au niveau national, et peut soumettre des avis.
Den Europæiske Centralbank skal inden for sine kompetenceområder høresom ethvert udkast til EU-retsakt og om ethvert udkast til national retsforskrift og kan afgive udtalelse.Il y a lieu de souligner que le Liechtenstein n'a soumis aucun rapport en l'absence d'organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence.
Liechtenstein har ikke udarbejdet nogen rapport, eftersom Mettre en place tout comité ouorganisme spécial pour traiter de questions relevant de sa compétence et déterminer leur composition, leurs missions et leur règlement intérieur;
Nedsætte alle særlige udvalg ellerorganer til at beskæftige sig med anliggender, der henhører under dets kompetence og bestemme, hvorledes de skal sammensættes, og hvilke opgaver de skal have, samt fastsætte deres forretningsorden.Le Conseil s'engage à mettre en œuvre de manière rigoureuse etrapide tous les éléments du pacte de stabilité et de croissance relevant de sa compétence.
Rådet har pligt til stramt ogrettidigt at gennemføre alle de elementer i stabilitets- og vækstpagten, der henhører under dets kompetence.Que, pour les domaines relevant de sa compétence, la BCE sera pleinement associée aux négociations en vue d'un accord et que la BCE est chargée de prendre l'initiative pour soumettre les projets d'accord au Conseil pour décision.
At ECB vil blive tilknyttet forhandlingerne af denne aftale fuldt ud inden for sit kompetenceområde; og at ECB er bemyndiget til at tage initiativ til, at aftaleudkastene forelægges Rådet.Le règlement intérieur d'Eurojust devrait préciser les modalités permettant à la Commission de participer aux travaux d'Eurojust dans les domaines relevant de sa compétence.
Eurojusts forretningsorden bør angive de nærmere betingelser for Kommissionens deltagelse i Eurojusts arbejde på de områder, der hører under dens kompetence.Le Parquet européen peut également obtenir toutes les informations pertinentes relevant de sa compétence qui sont stockées dans les bases de données et dans les registres des institutions, organes et organismes de l'Union.
EPPO bør kunne indhente enhver relevant oplysning, der henhører under dens kompetence, og som er opbevaret i databaser og registre i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.Le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions etsur les phonogrammes(TIEP) est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de sa compétence.
WIPO-traktaten om udøvende kunstnere ogfonogrammer godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under dets kompetence.Le Parquet européen peut également obtenir toutes les informations pertinentes relevant de sa compétence qui sont stockées dans les bases de données et dans les registres des institutions, organes et organismes de l'Union.
EPPO skal også kunne indhente enhver relevant oplysning, der henhører under dens kompetence, og som opbevares i Unionens institutioners, organers, kontorers og agenturers databaser og registre.(5) Il convient dès lors que le TDA et le TIEP soient approuvés au nom de la Communauté eu égard aux questions relevant de sa compétence.
(5) WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer bør derfor godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under dets kompetence.Mettre en place tout comité ouorganisme spécial pour traiter de questions relevant de sa compétence et détermine leur composition et leurs missions, ainsi que leur mode de fonctionnement;
Nedsætte alle særlige udvalg ellerorganer til at beskæftige sig med anliggender, der henhører under dets kompetence og bestemme, hvorledes de skal sammensættes, og hvilke opgaver de skal have, samt fastsætte deres forretningsorden.Monsieur le Commissaire, l'article 6 de l'accord stipule que, lorsque cela est possible et sur la base d'une stricte réciprocité,la coopération des compagnies aériennes relevant de sa compétence sera activement encouragée.
Hr. kommissær, Examine librement toute question relevant de sa compétence qu'elle soit soumise par le gouvernement ou décidée par auto- saisine sur proposition de ses membres ou de toute personne ou de toute organisation;
Undersøger frit ethvert spørgsmål, som henhører under dets kompetence, uanset om det forelægges af regeringen, eller det sker på initiativ af et af udvalgets medlemmer eller enhver person eller organisation.Le procureur général fédéral allemand peut, dans des circonstances exceptionnelles, établir des procédures relevant de sa compétence aux parquets du Land ou en tirer des pratiques.
Undtagelsesvis kan anklagemyndigheden ved forbundsdomstolen under særlige omstændigheder overføre sager fra sit kompetenceområde til den offentlige anklagers kontor eller udarbejde procedurer på sidstnævnte område.Toutefois, lorsque celle- ci résulte de la demande d'un État relevant de sa compétence et que celui- ci la maintient, l'opposition ne peut être levée qu'après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes.
Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en stat, der falder ind under dens kompetence, og denne opretholder sin indsigelse, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af Dans le cas où elle mettrait en application cette mesure, l'accord prévoit que le Department of Homeland Security«encourage activement, autant que possible et dans le strict respect du principe de réciprocité,les compagnies aériennes relevant de sa compétence à coopérer».
Indføres et sådant system, skal DHS ifølge aftalen»så vidt det er muligt og på et strengt gensidigt grundlag aktivt opfordre luftfartsselskaber,der er etableret i dets jurisdiktion, til at samarbejde«.Par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 41.
Af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden Les autorités compétentes des pays tiers et les organisations internationales peuvent également être tenues de coopérer avec le Parquet européen(OEPP), conformément aux accords d'entraide judiciaire,lorsqu'il mène des enquêtes sur des infractions pénales relevant de sa compétence conformément au règlement(UE) 2017/1939.
Kompetente myndigheder i tredjelande og internationale organisationer kan ligeledes pålægges at samarbejde med Den Europæiske Anklagemyndighed(EPPO) i medfør af gældende aftaler om gensidig retshjælp, nårEPPO efterforsker strafbare handlinger, som henhører under dens kompetence, jf. forordning(EU) 2017/1939.Chaque autorité compétente rend public une fois par an un rapport détaillé sur les obligations de service public relevant de sa compétence, les opérateurs retenus, ainsi que les compensations et les droits exclusifs qui leur sont octroyés en contrepartie.
Hver kompetent myndighed offentliggør årligt en detaljeret rapport om den forsyningspligt, der hører under dens kompetence, de udvalgte operatører samt den kompensation og de enerettigheder, operatørerne har fået til gengæld.Sur tout acte de lUnion proposé dans les domaines relevant de sa compétence,- par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à larticle 107, paragraphe 6.
Af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden Le droit de l'Université de prendre des décisions indépendantes etde prendre les mesures appropriées relevant de sa compétence dans académique, éducatif, scientifique, recherche, la production et les activités économiques;
Højre Elle doit faire opposition lorsque l'un des États relevant de sa compétence en fait la demande dans un délai de trois mois à compter de la date de la transmission à ces États de la notification visée au paragraphe 1.»; h à l'article 4 paragraphe 7, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant.
Den skal rejse indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder, efter at staterne har fået underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse.«.S'engage à mettre en œuvre de manière rigoureuse etrapide tous les éléments du pacte de stabilité et de croissance relevant de sa compétence; il prendra les décisions nécessaires au titre des articles 103 et 104 C aussi rapidement que possible;
Har pligt til stramt ogrettidigt at gennemføre alle de elementer i stabilitets- og vækstpagten, der henhører under dets kompetence: det træffer de fornødne afgørelser i henhold til artikel 103 og 104 C så hurtigt, det er praktisk muligt.Elle doit faire opposition lorsque l'un des États relevant de sa compétence en fait la demande dans un délai de trois mois à compter de la date de transmission à ces États de la notification visée au paragraphe 1.»; e à l'article 4 paragraphe 6, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant.
Den skal rejse indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra den dato, hvor staterne fik underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse.«. delse.«.Il convient de tenir compte des modifications récentes concernant la protection des intérêts financiers de l'Union contre les infractions pénales,notamment la création du Parquet européen, afin de permettre au médiateur de lui communiquer toute information relevant de sa compétence.
