Que Veut Dire RESSORT DE L'ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• fremgår af artikel
• følger af artikel

Exemples d'utilisation de Ressort de l'article en Français et leurs traductions en Danois

C'est ce qui ressort de l'article 5.
Dette fremgår af artikel 5.

Il ressort de l'article 4 du règlement 2015/2424 que celui- ci est entré en vigueur le 23 mars 2016.
Det fremgår af artikel 4 i forordning 2015/2424, at bestemmelsen trådte i kraft den 23. marts 2016.

Par ailleurs, un lien organique semble exister entre Saudaçor et la RAA, ne fût‑ce que du fait que cette société a été établie par un acte législatif adopté par le législateur de cette région aux fins de fournir à cette dernière une«prestation de services d'intérêt économique général dans le domaine de la santé», ainsi qu'il ressort de l'article 2, paragraphe 1, du décret législatif régional no 41/2003/A.
Der ses i øvrigt at findes en organisatorisk forbindelse mellem Saudaçor og RAA om ikke andet så ved den omstændighed, at dette selskab er etableret ved en retsakt vedtaget af regionens lovgiver med henblik på at give regionen en»levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på sundhedsområdet«, således som det fremgår af artikel 2, stk. 1, i regionalt lovdekret nr. 41/2003/A.

Ainsi qu'il ressort de l'article 3, paragraphe 5, TUE, l'Union contribue au strict respect et au développement du droit international.
Således som det fremgår af artikel 3, stk. 5, TEU, bidrager Unionen til den nøje overholdelse af folkeretten og til udviklingen heraf.

La Commission administrative a précisé qu'il ressort de l'article 31 du règlement n° 1408/71 que l'institution du lieu de résidence du titulaire de pension ou de..
Den administrative Kommission har præciseret, at det fremgår af artikel 31 i forordning nr. 1408/71, at institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted i alle tilfælde betragtes som den kompetente institution.

Ainsi qu'il ressort de l'article 3, paragraphe 5, TUE, l'Union contribue au strict respect et au développement du droit international.
Det bemærkes, således som det fremgår af artikel 3, stk. 5, TEU, at Unionen bidrager til nøje overholdelse og udvikling af folkeretten.

D'autre part, il convient de souligner que, ainsi qu'il ressort de l'article 3, paragraphe 2, du MRD, les recommandations et décisions de l'ORD ne peuvent accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords concernés.
Det skal, således som det fremgår af artikel 3, stk. 2, i FTB, for det andet fremhæves, at DSB's henstillinger og afgørelser ikke kan gøre de i de berørte aftaler fastsatte rettigheder og forpligtelser større eller mindre.

Il ressort de l'article 23, paragraphe 3, dudit règlement que le dernier délai d'enregistrement fixé dans ce régime transitoire a expiré le 1er juin 2018.
Det følger af forordningens artikel 23, stk. 3, at den endelige registreringsfrist inden for overgangsordningen, udløb den 1. juni 2018.

S'agissant du premier de ces cas, le Tribunal a précisé, au point 67 dudit arrêt, qu'il ressort de l'article 8 de la loi n° 8/2009 que le capital ne pourra être utilisé qu'avec l'autorisation expresse du ministère de l'Économie et des Finances et que, s'il n'est pas utilisé pendant quatre ans, il devra servir à réduire les compensations à la charge du budget général de l'État espagnol.
Hvad angår det beløb, der indbetales til reservefonden, fremgår det af artikel 8 i lov nr. 8/2009, at dette kun må bruges med udtrykkelig tilladelse fra det spanske økonomi- og finansministerium, og at det, såfremt det ikke anvendes inden for fire år, skal benyttes til at nedbringe de kompensationer, der påhviler den spanske stats almindelige budget.

Il ressort de l'article 3.1 de cet accord de licence que Genentech, en contrepartie du droit d'exploiter l'activateur CMVH, s'est engagée à payer.
Det fremgår af denne licensaftales artikel 3.1, at Genentech som modydelse for retten til at anvende HCMV-aktivatoren forpligtede sig til at betale.

Selon la Commission, il ressort de l'article 25 de ce règlement que les décisions qu'elle adopte en matière d'aides d'État ont pour destinataires les États membres.
Ifølge Kommissionen fremgår det af forordningens artikel 25, at de beslutninger, den vedtager vedrørende statsstøtte, er rettet til medlemsstaterne.

Il ressort de l'article 20 de la loi 3429/2005(FEK A' 314) que le droit pour l'État de nommer la majorité des membres du conseil d'administration a été supprimé.
Det fremgår af artikel 20 i lov nr. 3429/2005(FEK A'314), at statens ret til at udpege flertallet af bestyrelsens medlemmer er blevet ophævet.

Si l'on entend réelle ment- comme cela ressort de l'article 2- créer des emplois de substitution, il faut adopter une attitude plus favorable vis-à-vis des petites entre prises, des coopératives de travail associé et des sociétés de travailleurs.
Hvis man faktisk ønsker at skabe alternativ beskæftigelse, som det fremgår af artikel 2, er en større ind sats til fordel for de små virksomheder, kooperativer og arbejdsfællesskaber nødvendig.

Il ressort de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 2009/24 que la«protection prévue par[cette] directive s'applique à toute forme d'expression d'un programme d'ordinateur».
Det fremgår af artikel 1, stk. 2, i direktiv 2009/24, at»[b]eskyttelsen i henhold til dette direktiv finder anvendelse på enhver form, hvori et edb-program udtrykkes«.

BASE JURIDIQUE: il ressort de l'article 84 du Traité CEE que les dispositions des articles 74 à 83(transports) ne s'appliquent pas à la navigation maritime.
RETSGRUNDLAG: Af art. 84 i EØF-traktaten fremgår, at bestemmelserne i art. 74-83(transport) ikke gælder for søfarten.

Il ressort de l'article 2, paragraphe 2, sous ii, de la directive 2000/78 que de telles mesures prises au profit des personnes handicapées ne constituent pas une discrimination indirecte.
Det fremgår af artikel 2, stk. 2, nr. ii, i direktiv 2000/78, at sådanne foranstaltninger til fordel for handicappede ikke udgør indirekte forskelsbehandling.

À cet égard, ainsi qu'il ressort de l'article 1er de la directive 2011/83, lu à la lumière des considérants 3, 4 et 7 de celle- ci, cette directive vise à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs.
Herved bemærkes, at som det fremgår af artikel 1 i direktiv 2011/83, læst i lyset af tredje, fjerde og syvende betragtning dertil, er formålet med direktivet at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne.

Il ressort de l'article 16, paragraphe 3, point a, que les obligations proprement dites devraient être en rapport avec les besoins de développement économique de la région concernée.
Det følger af artikel 16, stk. 3, litra a, at forpligtelserne selv bør stå i et rimeligt forhold til det økonomiske udviklingsbehov i det omhandlede område.

À cet égard, il y a lieu de relever, d'une part, qu'il ressort de l'article 1er de la directive 2002/15 que celle- ci a pour objectif de fixer des prescriptions minimales relatives à l'aménagement du temps de travail, afin d'améliorer la protection de la sécurité et de la santé des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier ainsi que la sécurité routière et de rapprocher davantage les conditions de concurrence.
Det bemærkes i denne henseende, for det første, at det følger af artikel 1 i direktiv 2002/15, at dette har til formål at fastsætte minimumsforskrifter for tilrettelæggelse af arbejdstid for at forbedre beskyttelsen af sikkerheden og sundheden for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, samt forbedre færdselssikkerheden og tilnærme konkurrencevilkårene yderligere til hinanden.

Il ressort de l'article 18, paragraphe 1, du Bundes-Verfassungsgesetz(loi fédérale constitutionnelle), que la chambre d'appel ne statue pas en équité, mais met en oeuvre des règles de droit.
Det følger af artikel 18, stk. 1, i Bundesverfassungsgesetz(den østrigske forbundsforfatningslov), at appelkammeret ikke træffer afgørelse efter billighed, men anvender retsregler.

Comme il ressort de l'article 58 de ce règlement, parmi les substances candidates, il convient d'identifier celles qui doivent être incluses prioritairement dans l'annexe XIV.
Som det fremgår af denne forordnings artikel 58, identificeres blandt kandidatstofferne de stoffer, som skal gives prioritet i forhold til optagelse i bilag XIV.

Il ressort de l'article 8, paragraphe 1, de la directive« accueil» qu'une personne ne peut être placée en rétention au seul motif qu'elle a sollicité une protection internationale.
Det fremgår af modtagelsesdirektivets artikel 8, stk. 1, at en person ikke kan frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende har indgivet en ansøgning om international beskyttelse.

Il ressort de l'article 20 du règlement n° 562/2006 que les frontières intérieures peuvent être franchies en tout lieu sans que des vérifications aux frontières soient effectuées sur les personnes, quelle que soit leur nationalité.
Det fremgår af artikel 20 i forordning nr. 562/2006, at de indre grænser kan passeres overalt, uden at der gennemføres personkontrol, uanset personernes nationalitet.

Il ressort de l'article 1er de la directive 2013/32 que celle- ci a pour objet d'établir des procédures communes d'octroi et de retrait de la protection internationale en vertu de la directive 2011/95.
Det fremgår af artikel 1 i direktiv 2013/32/EU(7), at dette direktiv fastsætter fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse i henhold til direktiv 2011/95.

Ainsi qu'il ressort de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement no 44/2001, le champ d'application dudit règlement est, comme celui de la convention de Bruxelles, limité à la notion de« matière civile et commerciale».
Som det fremgår af artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 44/2001 er anvendelsesområdet for nævnte forordning, som det også er tilfældet med Bruxelleskonventionen, begrænset til begrebet»det civil- og handelsretlige område«.

Il ressort de l'article 23 CE que, pour ce qui concerne la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté, les produits bénéficiant de la libre pratique sont définitivement et totalement assimilés aux produits originaires des États membres.
Det fremgår af artikel 23 EF, at for så vidt angår de frie varebevægelser inden for Fællesskabet, ligestilles de varer, som frit kan omsættes, endeligt og fuldstændigt med varer med oprindelse i medlemsstaterne.

Ainsi qu'il ressort de l'article 33, premier alinéa, EA, il incombe à chaque État membre d'établir les dispositions législatives, réglementaires et administratives propres à assurer le respect des normes de base ainsi fixées par la Communauté.
Som det fremgår af artikel 33, stk. 1, EA, påhviler det hver medlemsstat at vedtage de love og administrative bestemmelser, der er egnede til at sikre overholdelsen af de grundlæggende normer fastlagt af Fællesskabet.

Il ressort de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/18, relatif aux exemptions, que celle‑ci ne s'applique pas aux organismes obtenus au moyen de techniques de modification génétique énumérées à l'annexe I B de cette directive.
Det fremgår af artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/18 om undtagelserne, at dette direktiv ikke finder anvendelse på organismer, som er fremstillet ved hjælp af de teknikker til genetisk modifikation, der er opført i bilag I B til dette direktiv.

Il ressort de l'article 3, paragraphe 1, sous c, de la directive 2000/78 qu'elle s'applique à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne, notamment, les conditions de rémunération.
Det følger af artikel 3, stk. 1 litra c, i direktiv 2000/78, at det finder anvendelse både i den offentlige og den private sektor, herunder offentlige organer, på alle personer bl.a. for så vidt angår lønvilkår.

Il ressort de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 98/5 que les avocats exerçant sous leur titre d'origine dans un État membre d'accueil sont soumis aux mêmes règles professionnelles et déontologiques que les avocats exerçant sous le titre professionnel de cet État membre(33).
Det fremgår af artikel 6, stk. 1, i direktiv 98/5, at en advokat, der i et værtsland udøver virksomhed under sit hjemlands advokattitel, er underkastet de samme faglige og etiske regler som de advokater, der udøver virksomhed under værtslandets relevante erhvervstitel(33).