Que Veut Dire RESSORT DE LA JURISPRUDENCE DE LA COUR en Danois - Traduction En Danois

• fremgår af domstolens praksis
• følger af domstolens praksis
• fremgår af domstolens retspraksis

Exemples d'utilisation de Ressort de la jurisprudence de la cour en Français et leurs traductions en Danois

Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, le respect du principe de l'image fidèle constitue l'objectif primordial de la directive 78/660.
Som det fremgår af Domstolens faste praksis, er overholdelsen af princippet om et pålideligt billede det overordnede mål med direktiv 78/660.

Les co‑syndics critiquent une telle solution, en faisant valoir que, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, le règlement s'oppose à la multiplication de fors concurrents.
Joint Administrators har kritiseret en sådan løsning, idet de har gjort gældende, at forordningen, som det fremgår af Domstolens retspraksis, er til hinder for, at der findes delt værneting.

Toutefois, il ressort de la jurisprudence de la Cour qu'un opérateur peut être concerné de manière directe et individuelle par un règlement instituant un droit antidumping.
Det fremgår imidlertid af Domstolens praksis, at en operatør kan være umiddelbart og individuelt berørt af en forordning, der indfører en antidumpingtold.

Cependant, le rappel d'une affirmation de principe posant une présomption d'abus n'est pas, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour, équivalant à une omission de prendre en considération les circonstances d'une affaire déterminée.
At gentage en principiel udtalelse vedrørende formodning om misbrug er, som det fremgår af Domstolens praksis, imidlertid ikke det samme som at undlade at vurdere omstændighederne i en konkret sag.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour que, pour apprécier l'importance à accorder aux données sur le pays en question, il convient de prendre en compte leur source, en particulier l'indépendance, la fiabilité et l'objectivité de celle- ci.
Ved vurderingen af hvilken betydning der skal tillægges de oplysninger, som fremgår af baggrundsoplysningerne, skal der ifølge Domstolen tages hensyn til kilden, herunder særligt om den er uafhængig, pålidelig og objektiv.

En ce qui concerne en particulier l'article 30 du traité, il convient de relever d'abord qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que, dans le système du traité, les moyens de paiement ne sont pas à considérer comme marchandises tombant sous l'empire des articles 30 à 37 du traité.
For så vidt særlig angår traktatens artikel 30 bemærkes først, at det fremgår af Domstolens praksis, at efter traktatens system skal betalingsmidler ikke betragtes som varer, der er omfattet af traktatens artikel 30-37.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour en la matière qu'une série de règles communes aux points b et d de l'article 135, paragraphe 1, de la directive 2006/112 doivent être prises en compte lors de l'interprétation de ces dispositions(44).
I henhold til Domstolens praksis på området skal der ved fortolkningen af litra b og d i artikel 135, stk. 1, i direktiv 2006/112 tages hensyn til en række fælles regler i disse bestemmelser(44).

Dans ces circonstances, l'usage d'un signe identique à la marque en cause au principal est susceptible de mettre en péril la garantie de provenance qui constitue la fonction essentielle de la marque, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour rappelée au point 48 du présent arrêt.
Under disse omstændigheder kan brugen af et tegn, der er identisk med det i hovedsagen omhandlede varemærke, skabe fare for den oprindelsesgaranti, der er mærkets afgørende funktion, således som det fremgår af Domstolens praksis, der er nævnt i præmis 48 ovenfor.

En outre, poursuit RTE, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le droit de première commercialisation a été considéré comme l'objet spécifique de tous les droits de propriété industrielle.
Det fremgaar desuden ifoelge RTE af Domstolens praksis, at retten til den foerste kommercielle udnyttelse anses for enhver immaterialrettigheds saerlige genstand.

S'agissant, ensuite, de l'existence d'un objectif légitime d'intérêt général dans le cadre de la politique du personnel, au sens de l'article 1er quinquies, paragraphe 6, du statut des fonctionnaires, susceptible de justifier cette différence de traitement, il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'intérêt du service peut nécessiter que les personnes recrutées disposent de connaissances linguistiques spécifiques.
Hvad herefter angår spørgsmålet, om der foreligger legitime målsætninger af almen interesse inden for rammerne af personalepolitikken som omhandlet i personalevedtægtens artikel 1d, stk. 6, der kan begrunde denne forskelsbehandling, fremgår det af Domstolens praksis, at tjenestens interesse kan nødvendiggøre, at ansatte personer har specifikke sprogkundskaber.

Cela étant, il importe d'ajouter que, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, de telles prestations relèvent également de la notion de«prestations d'assistance sociale», au sens de l'article 24, paragraphe 2, de la directive 2004/38.
Når det er sagt, skal det bemærkes, at sådanne ydelser, således som det fremgår af Domstolens praksis, også er omfattet af begrebet»sociale ydelser« som omhandlet i artikel 24, stk. 2, i direktiv 2004/38.

Toutefois, si les critères relatifs à l'appréciation du caractère distinctif sont les mêmes pour les marques de couleur et les marques figuratives, il ressort de la jurisprudence de la Cour que la perception du public pertinent n'est pas nécessairement la même lorsqu'il s'agit d'un signe constitué par une couleur en elle- même ou d'une marque verbale ou figurative.
Selv om kriterierne vedrørende bedømmelsen af det fornødne særpræg er de samme for farvemærker og figurmærker, fremgår det imidlertid af Domstolens praksis, at opfattelsen hos den relevante kundekreds ikke nødvendigvis er den samme, når der er tale om et tegn, der består af en farve i sig selv, eller om et ord- eller figurmærke.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour relative à cette dernière disposition, premièrement, qu'est ainsi envisagé le cas où lesdits organismes exercent des activités qui peuvent l'être aussi, concurremment, par des opérateurs économiques privés.
Det fremgår for det første af Domstolens praksis vedrørende den sidstnævnte bestemmelse, at der således tages sigte på det tilfælde, hvor de nævnte organer udøver virksomhed, som private økonomiske erhvervsdrivende ligeledes kan udøve i konkurrence med organerne.

En ce qui concerne le premier critère figurant dans cette définition, à savoir l'existence d'une activité, il ressort de la jurisprudence de la Cour qu'il requiert l'accomplissement d'actes positifs, à l'exclusion de simples abstentions(voir, en ce sens, arrêt Falco Privatstiftung et Rabitsch, précité, points 29 à 31).
Med hensyn til det første kriterium i henhold til denne definition fremgår det af Domstolens praksis, at det kræves, at der foretages positive handlinger, og at der ikke blot er tale om simple undladelser(jf. i denne retning dommen i sagen Falco Privatstiftung og Rabitsch, præmis 29-31).

Il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'article 7, paragraphe 1, du règlement nº 492/2011 constitue une expression particulière de cette interdiction dans le domaine spécifique des conditions d'emploi et de travail, de sorte que ces deux dispositions doivent être interprétées de la même façon(99).
Det fremgår af Domstolens praksis, at artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 492/2011 udgør et særligt udtryk for dette forbud specielt på området for beskæftigelses- og arbejdsvilkår, og disse to bestemmelser skal derfor fortolkes på samme måde(99).

À cet égard, il convient de rappeler que, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, le régime de reconnaissance et d'exécution établi par le règlement n° 44/2001 se fonde sur la confiance réciproque dans la justice au sein de l'Union européenne.
Som det fremgår af Domstolens praksis, bemærkes i denne henseende, at reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse, der er fastsat i forordning nr. 44/2001, er baseret på den gensidige tillid til retsplejen i Den Europæiske Union.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour en la matière que, tout en reconnaissant l'existence des voies de recours en droit national, lorsqu'une affaire est pendante devant une juridiction nationale, le droit national ne saurait limiter la compétence autonome de cette juridiction de saisir la Cour avec un renvoi préjudiciel.
Det fremgår af Domstolens praksis på området, at- idet den anerkender eksistensen af nationale retsmidler- når en retssag verserer for en national ret, kan de nationale retsregler ikke begrænse denne rets selvstændige beføjelse til at indbringe en præjudiciel forelæggelse for Domstolen..

Cet objectif constitue, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour, un objectif d'intérêt général de l'Union susceptible de justifier des ingérences, même graves, dans les droits fondamentaux consacrés aux articles 7 et 8 de la Charte.
Dette formål udgør, således som det fremgår af Domstolens praksis, et mål af almen interesse for EU, der kan begrunde endog alvorlige indgreb i de grundlæggende rettigheder, som er sikret ved chartrets artikel 7 og 8.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour que les justifications tirées d'éventuelles difficultés administratives et de l'augmentation des charges financières ne peuvent, en principe, fonder le non- respect des obligations découlant de l'interdiction des discriminations en raison de l'âge prévue par la directive 2000/78.
Det fremgår af Domstolens praksis, at begrundelserne under henvisning til eventuelle administrative vanskeligheder og forøgelse af de finansielle byrder i princippet ikke kan begrunde en tilsidesættelse af de forpligtelser, der følger af det i direktiv 2000/78 fastsatte forbud mod forskelsbehandling på grund af alder.

Je me bornerai donc ici à rappeler qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que le critère de la subsistance du contrat doit être apprécié uniquement sur le plan juridique,« dans la mesure où, conformément aux règles du droit interne, une telle persistance du contrat est juridiquement possible»(30).
Jeg skal derfor her blot nævne, at det fremgår af Domstolens praksis, at kriteriet om opretholdelse af aftalen skal bedømmes alene på det retlige plan,»for så vidt som en sådan opretholdelse af kontrakten retligt set er mulig i overensstemmelse med reglerne i national ret«(30).

Il ressort de la jurisprudence de la Cour que la question de savoir si le Tribunal a appliqué une norme juridique correcte lors de l'examen des éléments de preuve constitue une question de droit pouvant, en tant que telle, être invoquée dans le cadre d'un pourvoi(voir arrêt Sumitomo Metal Industries et Nippon Steel/Commission, précité, point 40).
Det følger af Domstolens praksis, at spørgsmålet, om Retten har anvendt den rette juridiske standard ved bedømmelsen af beviserne, er et retsspørgsmål, der som sådan kan gøres gældende inden for rammerne af en appel(jf. dommen i sagen Sumitomo Metal Industries og Nippon Steel mod Kommissionen, præmis 40).

La juridiction de renvoi observe qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour relative à l'article 3, paragraphe 1, du règlement no 1346/2000 que les juridictions de l'État membre d'ouverture de la procédure d'insolvabilité sont compétentes pour statuer sur une action révocatoire fondée sur l'insolvabilité.
Den forelæggende ret har anført, at det fremgår af Domstolens praksis vedrørende artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1346/2000, at retterne i den medlemsstat, på hvis område insolvensbehandlingen er blevet indledt, har kompetence til at træffe afgørelse i et omstødelsessøgsmål, der er baseret på insolvens.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour relative au lien de connexité exigé par cette disposition que, pour que des décisions puissent être considérées comme«inconciliables», il ne suffit pas qu'il existe une divergence dans la solution du litige, mais encore faut- il que cette divergence s'inscrive dans le cadre d'une même situation tant de fait que de droit(75).
Det fremgår af Domstolens praksis vedrørende den indbyrdes sammenhæng, der forudsættes i denne bestemmelse, at det, for at afgørelser kan anses for»modstridende«, ikke er tilstrækkeligt, at der forekommer en divergens i løsningen af tvisten, men at en sådan divergens ydermere skal foreligge i forhold til samme retlige og faktiske situation(75).

En ce qui concerne l'article 30 CE, le gouvernement allemand soutient qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'interdiction d'utiliser la dénomination Bud, qui découle de la convention bilatérale, protège la propriété commerciale sur les indications de provenance au sens de cet article et peut, dès lors, justifier une entrave interdite par l'article 28 CE.
Hvad angår artikel 30 EF har den tyske regering gjort gældende, at det fremgår af Domstolens praksis, at forbuddet mod at anvende betegnelsen Bud, der følger af den bilaterale konvention, beskytter den kommercielle ejendomsret vedrørende oprindelsesbetegnelser i denne artikels forstand og derfor kan begrunde en hindring, der er forbudt i henhold til artikel 28 EF.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour,… que lorsqu'une législation nationale fait dépendre l'affiliation à un régime de sécurité sociale de la condition que l'intéressé ait été antérieurement affilié au régime de sécurité sociale national, le règlement n° 1408/71 n'oblige pas les États membres à assimiler des périodes d'assurance accomplies dans un autre État à celles qui doivent avoir été antérieurement accomplies sur le territoire national.
Det følger af Domstolens praksis,… at når en national lovgivning gør optagelsen i en social sikringsordning betinget af, at den pågældende tidligere har været tilsluttet den nationale sociale sikringsordning, forpligter forordning nr. 1408/71 ikke medlemsstaterne til at sidestille forsikringsperioder, som er tilbagelagt i en anden medlemsstat, med sådanne, som tidligere skal være tilbagelagt inden for statens eget område.

Le gouvernement hongrois fait en particulier valoir qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que les raisons d'intérêt public sur lesquelles repose l'objectif de protection de la directive 93/13 exigent justement que le juge national apprécie le caractère abusif d'une clause dans un contrat conclu avec des consommateurs, surtout dans un cas comme celui de la procédure au principal.
Den ungarske regering gør navnlig gældende, at det følger af Domstolens praksis, at det netop er nødvendigt af hensyn til de offentlige interesser, som ligger bag ved direktivets retsbeskyttende formål, at den nationale domstol ex officio efterprøver, om en klausul i en forbrugeraftale udgør et urimeligt kontraktvilkår, navnlig i et tilfælde som det, der foreligger i hovedsagen.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour que la détermination de la liste des médicaments exclus de remboursement doit s'opérer dans le respect de l'article 30 du traité CE(devenu, après modification, article 28 CE) et que tel ne sera le cas que si la confection d'une telle liste a lieu selon des critères objectifs, indépendants de l'origine des produits.
Det fremgår af Domstolens retspraksis, at udfærdigelsen af listen over lægemidler, der ikke kan godtgøres, skal ske under overholdelse af EF-traktatens artikel 30(efter ændring nu artikel 28 EF), og at dette kun er tilfældet, såfremt en sådan liste udfærdiges på grundlag af objektive kriterier, som er uafhængige af produkternes oprindelse.

La juridiction de renvoi fait observer qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que toute personne est en droit de demander réparation du préjudice subi en raison d'une infraction à l'article 101 TFUE, lorsqu'il existe un lien de causalité entre ce préjudice et ladite infraction, et qu'il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de fixer les modalités d'exercice de ce droit.
Den forelæggende ret har bemærket, at det fremgår af Domstolens praksis, at enhver har ret til at kræve erstatning for en skade, der er forvoldt ved en overtrædelse af artikel 101 TEUF, når der består en årsagsforbindelse mellem denne skade og den nævnte overtrædelse, og at det tilkommer hver enkelt medlemsstat i sin nationale retsorden at fastsætte den nærmere fremgangsmåde for udøvelsen af denne ret.

De surcroît, il ressort de la jurisprudence de la Cour qu'un travailleur qui n'a pas été en mesure, pour des raisons indépendantes de sa volonté, d'exercer son droit au congé annuel payé avant la fin de la relation de travail a droit à une indemnité financière au titre de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2003/88.
Det følger endvidere af Domstolens praksis, at en arbejdstager, der af grunde, som han ikke har nogen indflydelse på, ikke har været i stand til at udøve sin ret til årlig betalt ferie før arbejdsforholdets ophør, har ret til en finansiel godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2, i direktiv 2003/88.

Or, il ressort de la jurisprudence de la Cour que pour qu'une réglementation fiscale nationale telle que celle en cause puisse être considérée comme compatible avec les dispositions du Traité relatives à la libre disposition de capitaux, il faut que la différence de traitement concerne les situations qui ne sont pas objectivement comparables ou soit justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général(…).
Det fremgår imidlertid af Domstolens praksis, at det, for at en national skattelovgivning som den i hovedsagen omhandlede kan anses for forenelig med traktatens bestemmelser om de frie kapitalbevægelser, er nødvendigt, at forskelsbehandlingen vedrører situationer, som ikke er objektivt sammenlignelige eller er begrundet i et tvingende alment hensyn.

Comment utiliser "ressort de la jurisprudence de la cour" dans une phrase en Français

Il ressort de la jurisprudence de la Cour de cassation, réaffirmée à plusieurs reprises, que la signification d'une décision par un procès-verbal de recherches infructueuses fait valablement courir le délai d'appel.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour que le lieu de la matérialisation du dommage est celui où le dommage allégué se manifeste concrètement (voir arrêt Zuid-Chemie, C‑189/08, EU:C:2009:475, point 27).

En somme, il ressort de la jurisprudence de la Cour d’appel que la sanction doit toujours être proportionnelle à la gravité de l’abus et prendre en considération les circonstances propres au dossier[xiv].

Comment utiliser "følger af domstolens praksis, fremgår af domstolens retspraksis" dans une phrase en Danois

I punkt 45 og 46 i mit første forslag til afgørelse gav jeg udtryk for, at det følger af Domstolens praksis, bl.a.

I begge tilfælde skal de restriktioner, som medlemsstaterne indfører, imidlertid opfylde de betingelser, som fremgår af Domstolens retspraksis, om forholdsmæssighed. 72.

Det følger af Domstolens praksis, at tiltalte i straffesager har ret til at være til stede under domsforhandlingen.

Det følger af Domstolens praksis, at en sådan vurdering nødvendigvis må være fleksibel.

Det følger af Domstolens praksis, at traktatsstridig statsstøtte som udgangspunkt skal tilbagebetales.

Det følger af Domstolens praksis, at »manglende risikosikkerhed« ifølge forsigtighedsprincippet ikke kan sidestilles med almindelig tvivl.

De er af den opfattelse, at det følger af Domstolens praksis, bl.a.

Endvidere finder den, at det følger af Domstolens praksis, at dette direktiv ikke kan have direkte virkning i tvisten i hovedsagen.

Hertil bemærker Skatteministeriet, at det følger af Domstolens praksis, at EU-retten "i videst muligt omfang" skal fortolkes i overensstemmelse med aftaler indgået af EU, jf.

Derudover, og som det følger af Domstolens praksis, omfatter dette begreb bl.a.