Exemples d'utilisation de Retenaient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils la retenaient là.
Mais les chaines la retenaient.
Men kæderne holdt hende.Mes yeux retenaient chaque détail.
Se libérer des liens qui la retenaient là-bas.
Quand ils me retenaient prisonnière, ils m'ont fait boire ce thé rouge, et il était là.
Da de holdt mig fanget, måtte jeg drikke deres røde te for at se ham.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
retenue à la source
droit de retenirchose à retenirchose importante à retenirretenu la leçon
capacité à retenirprojets retenusgriefs retenuscandidats retenusretenu en otage
Plus
Utilisation avec des adverbes
Pourquoi ils le retenaient ici?
Hvorfor holdt de ham her?Le scientifique a émis l'hypothèse queles traînées d'avions à réaction ombrageaient la terre pendant la journée et retenaient la chaleur la nuit.
Forskeren antydede, atjetplanets kontrailer skyggede jorden om dagen og holdt varmen om natten.Beaucoup d'entre eux retenaient leurs larmes.
Mange af dem holdt deres tårer tilbage.Les murets des restanques qui retenaient les cultures méditerranéennes étaient montés sans ciment, mais leur construction exige un savoir- faire devenu rare, pourtant respecté ici.
Væggene på terrasserne, der holdt middelhavskulturen, blev monteret uden cement, men deres konstruktion kræver en færdighed, der er blevet sjælden, men respekteret her.Elle lâche prise de tous les souvenirs qui la retenaient en arrière.
Hun giver slip på alle de minder, der holdt hende tilbage.Les draps en question étaient en fait les voiles, donc siles trois cordes qui retenaient les draps étaient lâches(le matelot était ivre), les voiles soufflaient partout, un peu comme un marin ivre trébuchant.
De pågældende ark var faktisk sejlene,så hvis alle tre tove, der holdt arkene, var løs(sejleren var fuld), sejlene ville blæse overalt, ikke i modsætning til en snublende drunken sømand.Ce n'était pas un problème de nager chaque jour, même quandles vents et les courants très forts retenaient les autres sur le port.
Der var ikke noget problem at sejle hver dag, selv nårstærke vinde og strømforhold holdt de andre skibe liggende forankret i havnen.Jéhovah était simplement l'un des mille dieux de la nature qui retenaient l'attention des tribus et peuples sémitiques et prétendaient à leur adoration.
Jahve var blot en af de hundreder og tusinder af naturens guder, som fangede de semitiske stammers og folks opmærksomhed og krævede deres tilbedelse.À ce moment, le commandant Farragut faisait larguer les dernières amarres qui retenaient l'Abraham Lincoln au pier de Brooklyn.
I dette øjeblik lod kaptajn Farragut de sidste fortøjningstrosser gå, som holdt Abraham Lincoln fast ved Brooklynpieren.J'ai déclaré queles guérilleros des FARC retenaient un grand nombre d'otages et je suis bien placé pour le savoir, parce que lorsque le président Pastrana a décidé de négocier, j'ai rencontré M. Marulanda avec d'autres députés européens pour réclamer la libération de certains otages originaires de l'Union européenne.
Jeg sagde også, atFARC's guerilla holder mange folk fanget- og det er jeg i en god position til at sige, for da præsident Pastrana satte sig til forhandlingsbordet, mødtes jeg med hr. Marulanda og andre kolleger fra Europa-Parlamentet, og jeg bønfaldt om at få frigivet flere gidsler fra EU.Cet été- là, bon nombre des premiers HODLers(les personnes qu'ils retenaient à long terme) ont commencé à charger.
Den sommer begyndte mange af de tidlige HODLere(de folk, der holdt på lang sigt) at udbetale.C'était la guerre du peuple américain contre les brigands anglais qui opprimaient l'Amérique et la retenaient dans l'esclavage colonial, de même que ces vampires« civilisés» oppriment et tiennent encore dans l'esclavage colonial les centaines de millions d'habitants de l'Inde, de l'Egypte et de toutes les parties du monde.
Den krig førte det amerikanske folk mod engelske røvere, som havde underkuet Amerika og holdt det nede i kolonialt slaveri, på samme måde som disse»civiliserede« blodsugere den dag i dag underkuer hundreder af millioner af mennesker i Indien, Ægypten og alle steder verden over og Excavations autour de la zone de stationnement du monument dans les années 1960,puis à nouveau dans les années 1980 ont trouvé des fosses qui retenaient des poteaux en bois plantés entre 8500BC et 7000BC.
Udgravninger omkring monumentetparkeringsområde i 1960'erne og igen i 1980'erne fundet gruber, der holdt træpæle plantet mellem 8500BC og 7000BC.Tu es descendu dans les entrailles de la terre, etTu as brisé les verrous éternels qui retenaient les captifs, ô Christ, et le troisième jour, Tu es sorti du tombeau comme Jonas du monstre marin.
Du er steget ned til jordens underste, ogdu har sønderslået C'est le manuel complet de la procédure de Dianétique, et avec elle,deux personnes raisonnablement intelligentes peuvent rompre les chaînes qui les retenaient prisonnières des contrariétés et du trauma du passé.
For her er den komplette håndbog over Dianetics Procedure, ogmed den kan to nogenlunde intelligente personer gøre sig fri fra de lænker, der holder dem fanget af fortidens ophidselser og traumer.Tu es descendu jusqu'au plus profond de la terre, tu as brisé,O Christ, les verrous éternels qui retenaient les captifs, et comme Jonas sortant de la baleine, tu es ressuscité du tombeau le troisième jour.".
Du er steget ned til jordens underste, ogdu har sønderslået Michel-Ange est retenu par un plafond à Rome.
Strauss est retenu par une unité terroriste de la NSA au centre ville.
Parois qui retiennent l'eau.
Sanhår, som holder på vandet.Retenir et attirer les jeunes!
Je suis retenu au boulot.
Jeg blev fanget på arbejdet.Booth, es-tu retenu contre ton gré?
Booth, bliver du tilbageholdt mod din vilje?En hiver, les toits verts peuvent retenir entre 25 et 40% des précipitations qui leur tombent dessus.
Om vinteren kan grønne tage fastholde 25-40% af nedbør.Retenez cette porte!
J'ai été retenu au bureau par des comptables de chez Huggies.
