Que Veut Dire RETOUR DE L'ENFANT en Danois - Traduction En Danois

• tilbagegivelse af barnet
• barnet tilbagegives
• barnet tilbagegivet
• tilbagegivelsen af barnet

Exemples d'utilisation de Retour de l'enfant en Français et leurs traductions en Danois

Retour de l'enfant.
Tilbagegivelse af barnet.

La décision implique le retour de l'enfant.
Retsafgørelsen indebærer tilbagegivelse af barnet.

Une juridiction ne peut refuser le retour de l'enfant si la personne qui a demandé le retour de l'enfant n'a pas eu la possibilité d'être entendue.
En ret kan ikke afslå at tilbagegive et barn, medmindre den person, der har anmodet om tilbagegivelse af barnet, har haft mulighed for at blive hørt.

L'article 11 de ce règlement, intitulé« Retour de l'enfant», dispose.
Forordningens artikel 11 med overskriften»Tilbagegivelse af barnet« bestemmer.

J'ajouterais que le retour de l'enfant dans l'État membre de sa résidence habituelle n'implique pas nécessairement son retour auprès du parent délaissé et sa séparation du parent enleveur.
Jeg vil tilføje, at barnets tilbagegivelse til medlemsstaten med det sædvanlige opholdssted ikke nødvendigvis indebærer, at barnet tilbagegives til den forladte forælder og adskilles fra den bortførende forælder.

Certificat visé à l'article 42, paragraphe 1, concernant le retour de l'enfant.
Attest i henhold til artikel 42, stk. 1, vedrørende retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet.

Parties à la procédure concernant le retour de l'enfant et l'exercice de ses relations personnelles avec l'enfant.
Parter i sager vedrørende tilbagegivelse af barnet og for udøvelse af personlig kontakt med barnet..

Ensuite, sur demande du père, l'Amtsgericht Oranienburg aurait pu, en vertu de l'article 11, paragraphe 8, du règlement, ordonner le retour de l'enfant.
Dernæst kunne Amtsgericht Oranienburg på faderens anmodning i medfør af forordningens artikel 11, stk. 8, have anordnet barnets tilbagegivelse.

Informations spécifiques pour les décisions relatives au retour de l'enfant si l'exequatur est requis selon l'article 28.
Specifikke oplysninger vedrørende retsafgørelser om tilbagegivelse af barnet, hvis en afgørelse om eksigibilitet er påkrævet i medfør af artikel 28.

Par une décision du 15 mars 2007, le Lietuvos apeliacinis teismas a réformé la décision du Klaipėdos apygardos teismas et a ordonné le retour de l'enfant en Allemagne.
Ved afgørelse af 15. marts 2007 ophævede Lietuvos apeliacinis teismas afgørelsen afsagt af Klaipėdos apygardos teismas og bestemte, at barnet skulle tilbagegives til Tyskland.

Pour le certificat concernant le droit de visite et le certificat concernant le retour de l'enfant- article 45, paragraphe 2: français, anglais, allemand.
For attester vedrørende samværsret og attester om tilbagegivelse af barnet- artikel 45, stk. 2: Fransk, engelsk og tysk.

Le certificat visé à l'article 42, paragraphe 1, s'accompagne d'une traduction du point 14 relatif aux modalités des mesures prises en vue d'assurer le retour de l'enfant.
Skal den i artikel 42, stk. 1, omhandlede attest ledsages af en oversættelse af attestens punkt 14 om nærmere oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre tilbagegivelse af barnet.

Les langues acceptées pour le certificat concernant le droit de visite et le retour de l'enfant conformément à l'article 45, paragraphe 2, sont l'estonien et l'anglais.
De sprog, som accepteres ved affattelse af attesten om samværsret og tilbagegivelse af et barn i henhold til artikel 45, stk. 2, er portugisisk og engelsk.

Le règlement vise, en particulier, à dissuader les enlèvements d'enfants entre États membres et, en cas d'enlèvement, à obtenir que le retour de l'enfant soit effectué sans délai.
Forordningen tilsigter særligt at modvirke børnebortførelser mellem medlemsstaterne og i tilfælde af bortførelse at opnå, at tilbagegivelsen af barnet sker uden opsættelse.

Le retour de l'enfant conformement aux dispositions de l'article 12 peut etre refuse quand il ne serait pas permis par les principes fondamentaux de l'Etat requis sur la sauvegarde des droits de l'homme et des libertes fondamentales.
Tilbagegivelse af barnet efter bestemmelserne i artikel 12 kan nægtes, såfremt det ikke ville være foreneligt med grundlæggende principper i den anmodede stat til beskyttelse af menneskelige friheder og rettigheder.

Pour le certificat concernant le droit de visite et pour le certificat concernant le retour de l'enfant- article 45, paragraphe 2: le slovaque.
For en attest om samværsret med et barn og en attest om tilbagegivelse af et barn- artikel 45, stk. 2: slovakisk.

Les jugements relatifs aux droits de visite et les jugements concernant le retour de l'enfant sont reconnus et exécutés dans tous les Etats membres sans qu'aucune déclaration de force exécutoire ne soit nécessaire, à condition d'être accompagnés d'un certificat.
En retsafgørelse om samværsret eller om tilbagegivelse af et barn anerkendes og er eksigibel i andre medlemsstater uden, at der kræves erklæring om, at retsafgørelsen er eksigibel, under forudsætning af, at denne ledsages af en attest.

J'en viens maintenant à l'arrêt de l'Amtsgericht Oranienburg du 20 juin 2007 prononçant le divorce, attribuant la garde définitivement au père seul et ordonnant(encore) le retour de l'enfant(arrêt confirmé le 17 février 2008 par le Branderburgisches Oberlandesgericht).
Jeg når nu til Amtsgericht Oranienburgs dom af 20. juni 2007, som fastslog skilsmissen, tilkendte faderen den endelige eneforældremyndighed og(atter) fastslog, at barnet skulle tilbagegives(dom stadfæstet den 17.2.2008 af Brandenburgisches Oberlandesgericht).

Une juridiction ne peut pas refuser le retour de l'enfant en vertu de l'article 13, point b, de la convention de La Haye de 1980 s'il est établi que des dispositions adéquates ont été prises pour assurer la protection de l'enfant après son retour».
En ret kan ikke afslå at tilbagegive et barn i medfør af artikel 13, litra b, i Haagerkonventionen af 1980, hvis det godtgøres, at der er truffet passende foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af barnet efter dets tilbagegivelse.

Pour introduire ou favoriser l'ouverture d'une procédure judiciaire ou administrative, afin d'obtenir le retour de l'enfant et, le cas échéant, de permettre l'organisation ou l'exercice effectif du droit de visite;
Indlede eller lette gennemførelsen af retlige eller administrative skridt for at få barnet tilbagegivet og, om nødvendigt, træffe foranstaltninger til at gennemføre og sikre en reel udøvelse af samværsretten;

La décision prévoit le retour de l'enfant et la juridiction a pris en compte dans sa décision, les motifs et éléments de preuve sur lesquels repose la décision prise conformément à l'article 13 de la convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
Retsafgørelsen beordrer barnet tilbagegivet, og retten har i sin afgørelse taget hensyn til de grunde og det bevismateriale, som dannede grundlag for den retsafgørelse, der blev truffet i medfør af artikel 13 i Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale ►C2 børnebortførelser◄.

Même si le droit national ne prévoit pas la force exécutoire de plein droit, nonobstant un éventuel recours, d'une décision ordonnant le retour de l'enfant visée à l'article 11, paragraphe 8, la juridiction d'origine peut déclarer la décision exécutoire.
Selv om en retsafgørelse, der beordrer barnet tilbagegivet, jf. artikel 11, stk. 8, i henhold til national lovgivning ikke er eksigibel som følge af loven, uanset en eventuel appel, kan retten i domsstaten erklære den for eksigibel.

La personne, l'institution ou l'organisme qui prétend qu'un enfant a été déplacé ou retenu en violation d'un droit de garde peut saisir soit l'Autorité centrale de la résidence habituelle de l'enfant, soit celle de tout autre État contractant, pour que celles-ci prêtent leur assistance en vue d'assurer le retour de l'enfant.
Enhver person, institution eller anden myndighed, som gør gældende, at et barn er blevet bortført eller tilbageholdt i strid med forældremyndigheden, kan anmode enten centralmyndigheden i den stat, hvor barnet har bopæl, eller centralmyndigheden i enhver anden kontraherende stat om bistand til at sikre, at barnet tilbagegives.

L'article 10 continue- t- il de s'appliquer après que les juridictions de l'État membre requis ont rejeté une demande visant le retour de l'enfant en vertu de la[convention de La Haye de 1980], au motif que les conditions fixées aux articles 3 et 5 ne sont pas remplies?
Er artikel 10 fortsat anvendelig, efter at retterne i modtagerstaten har afvist en anmodning om tilbagegivelse af barnet i henhold til Haagerkonventionen om[internationale] barnebortførelser under henvisning til, at betingelserne i artikel 3 og 5 ikke er opfyldt?

Le retour de l'enfant visé à l'article 40, paragraphe 1, point b, résultant d'une décision exécutoire rendue dans un État membre est reconnu et jouit de la force exécutoire dans un autre État membre sans qu'aucune déclaration lui reconnaissant force exécutoire ne soit requise et sans qu'il ne soit possible de s'opposer à sa reconnaissance si la décision a été certifiée dans l'État membre d'origine conformément au paragraphe 2.
En eksigibel retsafgørelse om tilbagegivelse af barnet, jf. artikel 40, stk. 1, litra b, der er truffet i en medlemsstat, anerkendes i en anden medlemsstat og er eksigibel dér, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen, hvis retsafgørelsen er blevet attesteret i domsstaten i overensstemmelse med stk. 2.

De même, de manière implicite, ledit article prévoit le cas dans lequel, pendant un délai d'un an, la personne qui avait le droit de réclamer le retour de l'enfant soit ne le demande pas, soit retire et ne réitère pas une action visant à obtenir le retour de l'enfant(24).
Ligeledes omfatter den nævnte bestemmelse implicit den situation, hvor den person, som havde ret til at begære barnets tilbagegivelse, inden for en frist på et år ikke fremsætter en sådan begæring, eller trækker en sådan begæring tilbage, og ikke anlægger sag med henblik på barnets tilbagegivelse(24).

Selon la Cour, s'il n'en était pas ainsi, le règlement n° 2201/2003 risquerait d'être vidé de son e í et utile, puisque l'objectif de retour de l'enfant resterait subordonné à la condition de l'épuisement des voies procédurales admises par le droit national de l'État membre dans lequel l'enfant est illicitement retenu.
Hvis dette ifølge Domstolen ikke var tilfældet, ville forordning nr. 2201/2003 risikere at være uden effektiv virkning, idet formålet med tilbagegivelsen af barnet ville være underordnet betingelsen om, at alle processuelle muligheder i den medlemsstat, hvor barnet ulovligt tilbageholdes, er udtømt.

D'autre part, eu égard à l'existence d'une demande de retour, introduite moins d'un an à compter du déplacement de l'enfant concerné, à laquelle les juridictions roumaines ont fait droit et alors qu'il ne semble pas qu'une décision de garde n'impliquant pas le retour de l'enfant ait été rendue par les juridictions portugaises, aucune des conditions visées à l'article 10, sous b, de ce règlement ne saurait être tenue pour remplie.
Dels kan, henset til, at der foreligger en anmodning om tilbagegivelse indgivet under et år fra tidspunktet for fjernelsen af barnet, som de rumænske retter har taget til følge, og til, at de portugisiske retter ikke forekommer at have truffet en afgørelse om forældremyndighed, som ikke indebærer tilbagegivelse af barnet, ingen af de i forordningens artikel 10, litra b, fastsatte betingelser anses for opfyldt.

Son rôle se limite à assurer(dans la mesure où les motifs de refus des articles 13 et 20 de la convention sont écartés) le retour de l'enfant vers l'État membre de sa résidence habituelle, dont les autorités et juridictions compétentes prendront les mesures nécessaires pour assurer le bien-être de l'enfant et le respect de ses intérêts.
Rettens rolle er begrænset til at sikre(i det omfang afslagsgrundene i konventionens artikel 13 og 20 forkastes), at barnet tilbagegives til medlemsstaten med det sædvanlige opholdssted, hvis kompetente myndigheder og retsinstanser træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre barnets velbefindende og overholdelsen af barnets tarv.

Nonobstant une décision de non-retour rendue en application de l'article 13 de la convention de La Haye de 1980, toute décision ultérieure ordonnant le retour de l'enfant rendue par une juridiction compétente en vertu du présent règlement est exécutoire conformément au chapitre III, section 4, en vue d'assurer le retour de l'enfant.
Uanset om det i medfør af artikel 13 i Haagerkonventionen af 1980 er blevet bestemt, at et barn ikke skal tilbagegives, er en senere retsafgørelse, der beordrer barnet tilbagegivet, truffet af en ret, der har kompetence i medfør af denne forordning, eksigibel i henhold til kapitel III, afdeling 4, for at sikre tilbagegivelse af barnet.