Exemples d'utilisation de Sa ratification en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sa ratification a commencé.
Ratificeringen af den er begyndt.Ensuite, ils appelleront à sa ratification.
Dans l'attente de sa ratification, il faut s'interroger sur leur bonne application.
L'Union s'en tient à cet accord etentend procéder à sa ratification.
Unionen står ved denne aftale ogagter at gå videre med ratificeringen heraf.Après sa ratification en 1787, la Déclaration des droits garantit un grand nombre des droits qui demeurent essentiels à la démocratie américaine.
Efter sin ratifikation i 1787, Bill of Rights sikret mange af de rettigheder stadig centrale for amerikansk demokrati.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Le protocole de Kyoto est entré en vigueur en février 2005, après sa ratification par la Russie.
La Principauté de Liechtenstein considère sa ratification de la Convention- cadre comme acte de solidarité en vue des objectifs de la Convention.
Liechtenstein betragter dets ratifikation af rammekonventionen som en solidaritetshandling under hensyn til konventionens formål.Il faudrait que les gouvernements se mettent d'accord, outre sur un texte commun, sur le moment de sa ratification.
Regeringerne skal være enige om en fælles tekst på tidspunktet for dens ratifikation.L'adoption du nouveau traité requiert l'unanimité au Conseil ainsi que sa ratification par tous les États signataires d'ici juin 2009.
Vedtagelsen af den nye traktat kræver enstemmighed i Rådet og dens ratificering i samtlige signatarstater inden juni 2009.L'année 2005 est déterminante pour nos institutions: je veux parler de la Constitution et de sa ratification.
Bliver utvivlsomt afgørende for vores institutioner- her taler jeg om forfatningen og ratificeringen af den.Depuis l'adoption du projet de traité et jusqu'à sa ratification, l'action se concentre dans une deuxième phase sur l'explication du contenu et de la portée du traité.
Efter traktatens vedtagelse og indtil dens ratifikation koncentreres programmets anden fase om at forklare traktatens indhold og omfang.La Commission se félicite de la signature du traité de Lisbonne et souhaite sa ratification rapide.
Kommissionen hilser underskrivelsen af Lissabon-traktaten velkommen og slår til lyd for en hurtig ratificering.C'est une année de transition vers le traité de Lisbonne et sa ratification, en vue de son entrée en vigueur en janvier 2009- comme nous le souhaitons tous.
Det er et overgangsår til Lissabontraktaten og dens ratificering, med La valeur et l'importance de la CCLAT et l'utilité des efforts de la grande communauté mondiale de la lutte antitabac qui travaille depuis de nombreuses années pour négocier le traité etensuite pour soutenir sa ratification et sa mise en œuvre dans le monde entier sont largement reconnues.
Værdien og vigtigheden af FCTC og nytten af bestræbelserne fra det store globale tobakskontrolsamfund, der har arbejdet i mange år forat forhandle traktaten og senere til at støtte dens ratificering og gennemførelse overalt i verden, anerkendes bredt.Chaque État membre participant notifie à la Commission sa ratification de l'accord[JUB] au moment où il dépose son instrument de ratification. .
Hver deltagende medlemsstat underretter Kommissionen om sin ratifikation af aftalen på det tidspunkt, hvor den har deponeret Rapporteur pour avis de l'avis de la commission des affaires constitutionnelles.-(LV) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, je suis ravi qu'enfin,après le sommet de Lisbonne, nous puissions poursuivre la signature du traité de réforme, sa ratification et sa mise en œuvre.
Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.-(LV) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Det glæder mig, atvi endelig efter Lissabontopmødet kan gå videre til undertegnelsen af reformtraktaten og dens ratificering og gennemførelse.Ac accélérer les négociations relatives à l'accord d'association de sorte à permettre sa ratification par le Parlement avant la fin de la législature en cours;
Ac at fremskynde forhandlingerne om en associeringsaftale med henblik på at muliggøre dens ratifikation af Parlamentet inden afslutningen af den nuværende valgperiode.Chaque État membre ayant signé le présent accord notifie sa ratification à la Commission européenne au moment du dépôt de l'instrument de ratification conformément à l'article 18, paragraphe 3, du règlement(UE) no 1257/2012.
Hver medlemsstat, som har undertegnet denne aftale, underretter Europa-Kommissionen om sin ratifikation af aftalen på det tidspunkt, hvor den deponerer La convention sur le travail dans la pêche entrera en vigueur douze mois après sa ratification par dix États dont huit côtiers.
Fiskerikonventionen træder i kraft 12 måneder efter, at 10 medlemslande til ILO har ratificeret, heraf 8 kyststater.Déclarant qu'aucun État contractant, par le seul fait de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation de la présente Convention et sans son consentement, ne sera réputé avoir assumé aucune obligation de recourir à la conciliation ou à l'arbitrage, en aucun cas particulier.
Der erklærer, at ingen kontraherende stat alene i medfør af sin ratifikation, tiltrædelse eller godkendelse af denne konvention og uden (b) Chacun des pays de l'Union peut déclarer,dans son instrument de ratification ou d'adhésion, que sa ratification ou son adhésion n'est pas applicable.
(b) Ethvert land inden for unionen kan i sit ratifikations- ellertiltrædelsesinstrument erklære, at dets ratifikation eller tiltrædelse ikke gælder.Chaque État membre participant notifie à la Commission sa ratification de l'accord[JUB] au moment où il dépose son instrument de ratification. .
Hver deltagende medlemsstat underretter Kommissionen om sin ratifikation af[aftalen Chacun des pays de l'Union peut déclarer dans son instrument de ratification ou d'adhésion que sa ratification ou son adhésion n'est pas applicable aux art.
Ethvert land inden for unionen kan i sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument erklære, at dets ratifikation eller tiltrædelse ikke gælder artiklerne 1 til 21 og tillægget;Invite les États membres à ratifier la Convention des Nations unies sur les travailleurs migrants et à soutenir sa ratification universelle; demande, à cet égard, à l'Union européenne d'appuyer vigoureusement le renouvellement du mandat du rapporteur spécial sur les Droits de l'homme des migrants;
Opfordrer medlemsstaterne til at ratificere FN-konventionen om vandrende arbejdstagere og støtte ratificeringen heraf verden over; opfordrer i den forbindelse EU til stærkt at støtte forlængelsen af mandatet for den særlige rapportør for migranters menneskerettigheder;Tout membre qui se prévaut du paragraphe 1 du présent article devra spécifier,dans une déclaration annexée à sa ratification, les branches d'activité économique ou les types d'entreprises auxquels s'appliquent les dispositions de la présente convention.
Enhver medlemsstat, som gør brug af bestemmelsen i stk. 1, skal i en erklæring,der er knyttet til dens ratifikation, angive, på hvilke erhvervsområder eller typer af virksomheder den vil anvende konventionens bestemmelser.A l'égard de tout autre pays,le présent Arrangement entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans l'instrument de ratification ou d'adhésion.
For så vidt angår ethvert andet land, skal denne akt træde i kraft tremåneder efter den dato, på hvilken generaldirektøren har givet meddelelse om dets ratifikation eller tiltrædelse, medmindre en senere dato er angivet i ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet.Dès le mois d'octobre 2004, le Comité faisait valoir qu'afin de remédier aux pointsfaibles du traité et aussi d'assurer sa ratification par la mobilisation de la société civile, l'on aurait pu adopter un certain nombre de mesures pour développer le cadre institutionnel proposé et pour l'améliorer par des mesures opérationnelles.
EØSU påpegede allerede i oktober 2004, atskal der rådes bod på forfatningens mangler og dens ratificering sikres gennem en mobilisering af civilsamfundet, bør der gøres en indsats for at opvurdere den foreslåede institutionelle ramme og forbedre den gennem en række praktisk betonede tiltag.
