Que Veut Dire SERVICES EN QUESTION en Danois - Traduction En Danois

• de pågældende tjenesteydelser
• de pågældende tjenester
• de omhandlede tjenesteydelser
• de pågældende ydelser
• de relevante tjenester

Exemples d'utilisation de Services en question en Français et leurs traductions en Danois

Veuillez noter qu'en refusant l'utilisation de la publicité basée sur le comportement en ligne au moyen des services en question.
Bemærk venligst, at fravalg af adfærdsbaseret onlineannoncering ved hjælp af de pågældende tjenester.

Il convient, néanmoins, de rappeler que la majorité des services en question peuvent déjà bénéficier d'un taux réduit, ne serait-ce que dans un nombre limité d'États membres et pour une durée limitée.
Det bør dog erindres, at de fleste af de pågældende tjenesteydelser allerede nyder godt af en nedsat momssats, om end det kun er i et begrænset antal medlemsstater i en begrænset periode.

Pour des raisons de transparence et compte tenu du principe de volontariat, il convient d'éviter de rendre obligatoire l'utilisation des services en question.
Af hensyn til gennemsigtigheden og princippet om frivillighed kan anvendelsen af de pågældende tjenester ikke gøres obligatorisk.

Les services en question ne constituent pas une activité permanente ou périodique et ils sont sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise telles que services réguliers de conseil fiscal ou juridique, ou publicité;
De pågældende tjenester må hverken være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter som f. eks. løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklamevirksomhed.

À l'expiration de cette période transitoire, l'Oulun kaupunki avait, selon ses affirmations, l'intention de soumettre l'attribution des services en question à une procédure de passation d'un marché public.
Efter udløbet af denne overgangsperiode havde Oulun kaupunki ifølge sine angivelser til hensigt at undergive tildelingen af de pågældende tjenester en offentlig udbudsprocedure.

Ces exclusions ont été introduites pour prendre en considération le fait que, souvent, les services en question ne pouvaient être fournis que par un seul fournisseur de services dans une zone géographique donnée en raison de l'absence de concurrence effective et de l'existence de droits spéciaux ou exclusifs.
Formålet med disse undtagelser var at tage hensyn til det forhold, at de pågældende tjenesteydelser ofte kun kunne udføres af en enkelt tjenesteyder i et bestemt geografisk område på grund af manglende reel konkurrence og særlige eller eksklusive rettigheder.

La durée des contrats de service public portant sur plusieurs modes de transports est limitée à quinze ans si les transports par rail représentent plus de 50% de la valeur des services en question.
Kontrakter om offentlig trafikbetjening, som omfatter flere transportmåder, har en løbetid på højst femten år, hvis jernbanetrafikken udgør mere end 50%, beregnet ud fra de pågældende tjenesters værdi.

Acquisition de services fournis par des conseillers extérieurs. Les services en question ne doivent pas constituer une activité permanente ou périodique et ils doivent être sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise, conformément à l'article 5 du règlement 70/2001: 50% des coûts afférents auxdits services;.
Køb af eksterne konsulentydelser De pågældende ydelser må hverken være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter i henhold til artikel 5 i forordning 70/2001: 50% af omkostningerne ved køb af eksterne konsulentydelser.

En ce qui concerne les services visés à l'annexe II B, les dispositions applicables de la présente directive ne devraient pas porter atteinte à l'application de règles communautaires spécifiques aux services en question.
For så vidt angår tjenesteydelserne i bilag II bør bestemmelserne i dette direktiv ikke berøre anvendelsen af specifikke fællesskabsregler på de pågældende tjenesteydelser.

À cet égard, il faudrait vérifier dans quelle mesure l'adjudicataire supporte les risques liés à l'organisation et à l'exploitation des services en question, compte tenu également du fait que ces services portent sur des activités qui, conformément aux règles nationales auxquelles elles sont soumises, peuvent faire l'objet de droits exclusifs et spéciaux.
Det skal i denne forbindelse undersøges, i hvilket omfang koncessionshaveren bærer de med organiseringen og udførelsen af de omhandlede tjenesteydelser forbundne risici under hensyn ligeledes til, at de pågældende tjenesteydelser vedrører aktiviteter, som i henhold til gældende.

En ce qui concerne les services visés à l'annexe XVII B, les dispositions pertinentes de la présente directive ne devraient pas porter préjudice à l'application des règles communautaires spécifiques aux services en question.
For så vidt angår tjenesteydelserne i bilag XVII B berører bestemmelserne i dette direktiv ikke anvendelsen af specifikke fællesskabsregler på de pågældende tjenesteydelser.

À cet égard, il faudrait vérifier dans quelle mesure l'adjudicataire supporte les risques liés à l'organisation et à l'exploitation des services en question, compte tenu également du fait que ces services portent sur des activités qui, conformément aux règles nationales auxquelles elles sont soumises, peuvent faire l'objet de droits exclusifs et spéciaux.
Det skal i denne forbindelse undersøges, i hvilket omfang koncessionshaveren bærer de med organiseringen og udførelsen af de omhandlede tjenesteydelser forbundne risici under hensyn ligeledes til, at de pågældende tjenesteydelser vedrører aktiviteter, som i henhold til gældende national lovgivning kan være genstand for eksklusive eller særlige rettigheder.

Pour les contrats de service public portant sur plusieurs modes de transport, les périodes de transition prévues au paragraphe 3 s'appliquent si les transports par rail représentent plus de 50% de la valeur des services en question.
For kontrakter om offentlig trafikbetjening, som omfatter flere transportmåder, gælder overgangsperioderne i stk. 3, hvis jernbanetrafikken udgør mere end 50%, beregnet ud fra de pågældende tjenesters værdi.

La Commission a été saisie d'une plainte, au mois d'août 2006, selon laquelle la République fédérale d'Allemagne interprétait la définition des«services liés à l'utilisation de l'eau», figurant à l'article 2, point 38, de la DCE, en ce sens que les services en question se limiteraient à l'approvisionnement en eau et à la collecte, au traitement et à l'élimination des eaux usées, de sorte qu'elle limiterait le champ d'application de l'article 9 de la DCE.
Kommissionen modtog i august 2006 en klage over, at Forbundsrepublikken Tyskland fortolkede definitionen af»forsyningspligtydelse« i vandrammedirektivets artikel 2, nr. 38, således, at de pågældende ydelser kun omfattede vandforsyning samt opsamling, rensning og bortskaffelse af spildevand, og dermed begrænsede anvendelsesområdet for vandrammedirektivets artikel 9.

Une série d'actions ont été entreprises au cours des dernières années pour traiter ce problème dans le cadre juridique existant, mais les instruments disponibles ne se sont pas révélés efficaces pour réduire les prix jusqu'à un niveau reflétant les coûts sous-jacents de la fourniture des services en question.
Selv om der er taget en række skridt i de senere år for at finde en løsning på dette spørgsmål inden for de gældende retlige rammer, har det vist sig, at de disponible instrumenter ikke har været effektive til at bringe taksterne ned på et niveau, som afspejler de underliggende omkostninger, der er forbundet med at levere de pågældende tjenester.

Si vous avez acheté ou obtenu les services pour plusieurs mois ou plusieurs années, les changements au niveau des prix et des coûts entreront en vigueur lorsque les services en question devront être renouvelés, comme décrit plus en détail ci- dessous.
Hvis du har købt eller erhvervet tjenester for en periode på måneder eller år, træder pris- eller gebyrændringer i kraft, når de relevante tjenester skal fornys som beskrevet yderligere nedenfor.

Réglementation nationale qui réservait exclusivement à certains organismes remplissant des conditions strictes données le droit d'exercer certaines activités de conseil et d'assistance en matière fiscale constituait une restriction à la liberté d'établissement parce qu'elle était susceptible, à tout le moins, de rendre plus difficile l'exercice par les opérateurs économiques en provenance d'autres États membres de leur droit de s'établir dans l'État membre concerné dans le but de fournir les services en question.
At en national lovgivning, der gav bestemte organer, der opfyldte visse strenge vilkår, eneret til at drive en bestemt form for virksomhed med rådgivning og bistand i skattespørgsmål, udgjorde en begrænsning af etableringsfriheden, idet den gjorde det sværere for erhvervsdrivende fra andre medlemsstater at udøve deres ret til at etablere sig i den pågældende medlemsstat med henblik på at tilbyde de pågældende tjenester.

Un marché ayant pour objet à la fois des produits et des services est considéré comme un« marché de services» lorsque la valeur estimée des services en question dépasse celle des produits incorporés dans le marché.
En kontrakt, der vedrører både varer og tjenesteydelser, betragtes som en» tjenesteydelseskontrakt«, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten omfatter.

Il en va ainsi lorsque les membres de l'organisation professionnelle peuvent être qualifiés d'experts indépendants des opérateurs économiques concernés et qu'ils sont tenus, de par la loi, de fixer les tarifs en prenant en considération non pas seulement les intérêts des entreprises ou des associations d'entreprises du secteur qui les a désignés, mais aussi l'intérêt général et les intérêts des entreprises des autres secteurs ou des usagers des services en question.
Det forholder sig således, når medlemmerne af den faglige organisation kan anses for sagkyndige, der er uafhængige af de berørte erhvervsdrivende, og når de ved loven er forpligtet til at fastsætte taksterne under hensyntagen til ikke blot interesserne hos de virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder i den pågældende sektor, som har udpeget dem, men også almenvellet og interesserne hos virksomheder i andre sektorer eller brugere af de pågældende tjenesteydelser.

Un marché public ayant pour objet à la fois des fournitures et des services est considéré comme un marché public de services lorsque la valeur des services en question dépasse celle des fournitures incorporées dans le marché public.
En offentlig kontrakt, der vedrører både varer og tjenesteydelser som defineret i bilag II, betragtes som en»offentlig tjenesteydelseskontrakt«, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten omfatter.

Les objectifs de proximité et de prévisibilité, qui sont poursuivis par la concentration de la compétence judiciaire au lieu de fourniture des services, en vertu du contrat en cause, et par la détermination d'une compétence judiciaire unique pour toutes les prétentions fondées sur ce contrat, ne sauraient recevoir une approche différenciée en cas de pluralité de lieux de fourniture des services en question dans des États membres différents.
Formålene om nærhed og forudsigelighed, som forfølges ved, at det kun er retterne på det sted, hvor tjenesteydelserne i henhold til aftalen leveres, der har kompetence, og ved, at samme kompetenceregel finder anvendelse på samtlige de krav, der er baseret på kontrakten, fører ikke til et andet resultat i tilfælde, hvor de omhandlede tjenesteydelser leveres i forskellige medlemsstater.

Si un marché public a pour objet à la fois des produits au sens de la directive 77/62/CEE et des services au sens des annexes I A et I B de la présente directive, il relève de la présente directive si la valeur des services en question dépasse celle des produits incorporés dans le marché.
Såfremt en offentlig aftale omfatter både varer som defineret i direktiv 77/62/EØF og tjenesteydelser som defineret i bilag I A og I B i nærværende direktiv, falder den ind under nærværende direktivs bestemmelser, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, aftalen vedrører.

Les entreprises proposant le service en question peuvent collecter, enregistrer et utiliser des données personnelles.
Virksomheden, der tilbyder den pågældende tjeneste, indsamler, gemmer og bruger eventuelt personlige data.

Au service en question.
På den pågældende tjeneste.

Ils doivent être lus et acceptés avant de demander le service en question.
Det er vigtigt at læse og acceptere det, inden du anmoder om den pågældende tjeneste.

Pour les besoins du service en question.
Gælder for den pågældende tjeneste.

Véhicule en exclusivité pour le service en question.
Køretøj udelukkende til den pågældende tjeneste.

Des réformes seront nécessaires pour que le service en question soit correctement mis en œuvre et coordonné sur le site Web de destination.
Reformer vil være nødvendige, så den pågældende tjeneste er korrekt implementeret og koordineret på destinationswebstedet.

YouTube pour la vente directe Affichez le produit en action ou fournissez un extrait du service en question, puis demandez la vente en dirigeant le visiteur vers votre site Web.
YouTube for Direct Sales Se produktet i aktion eller giv et uddrag af den pågældende tjeneste, og anmode om salg ved at rette den besøgende til dit websted.

Le service en question doit être un service d'intérêt économique général et être clairement défini en tant que tel par l'État membre;
Først og fremmest skal den pågældende tjenesteydelse være af almindelig interesse og tydeligt være defineret som sådan af medlemsstaten.

Comment utiliser "services en question" dans une phrase en Français

- Une finalité non commerciale des services en question (en tout cas supposant à minimaque leur rentabilité ne puisse être leur justification).

Radiant peut ajuster les tarifs des services en question en avisant le Client au moins 30 jours à l’avance d’un tel changement.

Le service client de lafabriquedechapre.fr ouvrira alors une enquête auprès des services en question (environ 15jours de délai pour avoir une réponse)

Il faut toutefois appliquer aux produits ou services en question une proportion juste des frais généraux ou des coûts généraux et administratifs.

Solution: changer la configuration des services en question pour les faire tourner sous le nom de l'utilisateur qui à crypté les fichiers.

A ces derniers d’évaluer si les services en question valent le prix des données personnelles, des informations qu’ils acceptent de partager, etc.

On ne peut pas d’un coté vouloir toujours des services gratuits et s’offusquer que les services en question aient un modèle économique.

Comment utiliser "de pågældende tjenester, de pågældende tjenesteydelser" dans une phrase en Danois

Brugeren skal derfor læse de tilhørende Særlige betingelser nøje, inden brug af de pågældende tjenester.

Formuleringen er ændret, således at Landsstyret fastsætter krav om funktionalitet, herunder sikkerhed og kvalitet samt kapacitet af de pågældende tjenester.

Det har herved ikke betydning for fritagelsen om de pågældende tjenesteydelser faktisk er medtaget i afgiftsgrundlaget.

Priser kan enten anføres som fastpriser, der dækker alle de pågældende Tjenesteydelser og/eller Reservedele eller som enhedspriser (fx timepriser, enhedspriser o.lign.).

I § 91, stk. 2, indsættes efter »følger«: », eller at forvalteren har tilladelse til at levere de pågældende tjenesteydelser omfattet af bilag 1, nr. 3«. 15.

Det er således de til Cashback Services tilknyttede samarbejdspartnere, og ikke Cashback selv, som du indgår aftale med om køb og levering af de pågældende tjenester og produkter.

Der hersker ingen tvivl om, at de pågældende tjenesteydelser har karakter af underholdning (7).

Sagsøgeren har endvidere indrømmet, at det underskud, der er følgen af, at de pågældende tjenester åbnes for konkurrence, er »uforudseligt«.

Når du åbner de pågældende tjenester, downloader din browser de nødvendige webfonts til din browsercache for at undgå, at de downloades flere gange.

Det er vigtigt at tænke over, at det i virkeligheden betyder, at de pågældende tjenester dermed opnår adgang til Facebookoplysninger, billeder, likes, og fotos.