Exemples d'utilisation de Simplement remercier en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je voulais simplement remercier Amy.
Aucune annonce n'a été faite à l'instant, mais étant donné que la déclaration écrite sur le droit des personnes sourdes-aveugles a recueilli le nombre de signatures requis, à savoir 320,je voudrais simplement remercier ici tous ceux qui ont signé cette résolution, dont j'ai été coauteur.
Der var ikke nogen meddelelse netop nu, men da den skriftlige erklæring om døvblindes rettigheder har opnået det påkrævede antal underskrifter,nemlig 320, vil jeg bare gerne takke alle for at underskrive beslutningsforslaget, som jeg var medforfatter af.Puis-je simplement remercier Mme Sbarbati pour ses aimables propos?
Jeg vil blot sige mange tak til fru Sbarbati for hendes ord?Hardstaff(PSE).-(EN) Madame le Président, je sou haite simplement remercier tous ceux qui ont participé au débat.
Hardstaff(PSE).-(EN) Fru formand, jeg vil blot takke alle dem, der har deltaget i debatten.Je voudrais simplement remercier le commissaire pour sa réponse très complète.
Crampton(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier la Commission pour cette déclaration.
Crampton(PSE), ordfører.-(EN) Hr. formand, jeg vil bare takke Kommissionen for denne udtalelse.Puis-je simplement remercier la présidence de sa réponse et l'exhorter à persévérer.
Jeg ønsker blot at takke formandskabet for dette svar og opfordrer det til Et- une fois que cela arrive- de nombreux commerçants simplement remercier le client et marcher joyeusement avec de l'argent dans….
Og- når det sker- mange marketingfolk simpelthen takke kunden og lykkeligt gå væk med kontanter i….Je veux simplement remercier tous les infirmiers et médecins qui travaillent si fort pendant de nombreuses heures.
Jeg vil bare gerne sige tak til alle sygeplejersker og læger, der arbejder så hårdt døgnet rundt.Mais peut- être voulez- vous simplement remercier pour le service agréable….
J'aimerais simplement remercier les auteurs, producteurs, acteurs, notre équipe fantastique et surtout les fans, les meilleurs qu'une série pouvait avoir».
Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut partir,mais je voudrais simplement remercier la Commission et les rapporteurs fictifs pour cet accord.
Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg ved, atalle gerne vil skynde sig af sted, men jeg vil bare lige takke Kommissionen og skyggeordførerne for dette.En fait, je voudrais simplement remercier le Conseil pour sa réponse très détaillée.
Jeg vil egentlig bare takke Rådet for et meget udførligt svar.Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer le commissaire pour cette dernière prestation- moi qui l'ai souvent croisé en d'autres lieux- et simplement remercier tout le monde pour ce débat très riche, qui a fait intervenir pas mal de collègues.
Hr. formand! Jeg vil Je voudrais simplement remercier la Commission d'avoir agi rapidement la semaine dernière sur la proposition du Conseil.
Jeg vil blot takke Kommissionen for at have reageret så hurtigt på Rådets forslag i sidste uge.Je voudrais aborder un certain nombre d'autres thèmes, mais je vois qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.Je voudrais donc simplement remercier tous mes collègues pour leur coopération et leur soutien et pour avoir participé à l'élaboration de ce rapport.
Der er en række andre områder, som jeg gerne ville ind på, men jeg kan se, at jeg er ved at løbe tør for tid,så jeg vil blot takke alle mine kolleger for Deres samarbejde og støtte samt for at have gjort denne betænkning til det.Je voudrais simplement remercier le Premier ministre pour avoir donné une réponse très approfondie et très complète.
Madame le Président, je souhaite simplement remercier tous ceux qui ont participé au débat.
Fru formand, jeg vil blot takke alle dem, der har deltaget i debatten.Je veux simplement remercier les scénaristes, producteurs, acteurs, l'incroyable équipe et, plus important encore, les meilleurs fans que le show pouvait rêver d'avoir".
Jeg vil bare gerne sige tak til producenterne, skuespillerne, vores fantastiske hold og vigtigst af alt de bedste fans, en serie overhovedet kunne have håbet på at have.Je n'ai pas de question supplémentaire.Je veux simplement remercier le commissaire pour cette réponse très claire et très directe.
Jeg har ikke flere spørgsmål,jeg vil blot takke kommissæren for hans klare og ligefremme svar.Enfin, je voudrais simplement remercier tous mes collègues de la commission du contrôle budgétaire qui, cette année encore, ont travaillé dur pour apporter plus de transparence et de responsabilité dans la façon dont l'Union européenne veille sur l'argent de ses citoyens.
Afslutningsvis vil jeg blot sige tak til alle kollegerne i Budgetkontroludvalget, som igen i år har gjort en indsats for mere åbenhed og ansvarlighed i EU's omgang med borgernes penge.Madame la Présidente, en tant que Basque et donc, en tant qu'Espagnol, je voudrais simplement remercier la sensibilité dont la présidente fait preuve en permanence vis-à-vis du problème du terrorisme au Pays basque.
Fru formand, som basker og derfor som spanier vil jeg blot takke for den forståelse, som formanden altid udviser over for terrorproblemet i Baskerlandet.Je désirerais simplement remercier, outre mon corapporteur, M. Oostlander, pour son infatigable et inflexible opiniâtreté au travail, tous les rapporteurs qui ont collaboré au travail accompli, tout en signalant- et ils le feront eux-mêmes au nom de leurs propres commissions- qu'il y a certaines extrêmes importants à mentionner.
Ud over min medordfører vil jeg blot takke hr. Oostlander for hans arbejde og for hans utrættelige og ubøjelige målrettethed i arbejdets stund og også alle de øvrige udtalelsesordførere, som har deltaget i samarbejdet, og fremhæve- og dette vil de også selv gøre på vegne af deres udvalg- at der stadig er nogle vigtige emner, som skal nævnes.Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier M. le ministre pour cette réponse extrêmement claire.
Hr. formand, jeg vil blot takke ministeren for det meget klare svar.Pour ma part, je souhaite tout simplement remercier chacun de sa contribution, contribution qui mérite parfois d'être nuancée, je le concède volontiers, parce que nous non plus, nous n'avons pas ce sentiment de certitude, qui a été évoqué tout à l'heure par certains d'entre vous, quant à une éventuelle crise ultérieure.
Jeg ønsker for mit vedkommende bare at takke alle for deres bidrag, der nogle gange er lidt nuanceret, hvilket jeg så udemærket forstår, idet vi heller ikke selv, som det ellers tidligere blev sagt af visse talere, føler os overbevist med hensyn til en eventuel senere krise.Je ne vais pas reprendre l'ensemble des sujets que nous avons débattus, mais simplement remercier les intervenants- ou, du moins, la plupart d'entre eux- pour leur appui et répondre à quelques points précis ou à quelques-unes des questions posées par les orateurs.
Jeg skal ikke komme ind på alle de emner, vi har debatteret, men blot takke talerne- eller i det mindste de fleste af dem- for deres støtte og besvare nogle præcise punkter eller nogle af de spørgsmål, talerne har rejst.Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier le commissaire pour les informations qu'il m'a transmises et lui dire que- pour ce qui est du codéveloppement qu'il a mentionné et qui peut être la solution au problème de l'émigration- je vais suivre en détail tous ces projets et programmes qu'il a précisément établis dans toute la zone du Nord de l'Afrique et du Nord du Maroc et que je considère comme étant extrêmement importants pour éviter l'émigration.
Hr. formand, jeg vil blot takke kommissæren for de oplysninger, han har givet mig, og sige til ham, at jeg- i forlængelse af den fælles udvikling, han har nævnt, som er det, der kan løse udvandringsproblemet- meget nøje vil følge alle disse projekter og programmer, som han har foreslået for det nordafrikanske område, inklusive det nordlige Marokko, som jeg synes, er meget vigtige, hvis vi skal forebygge udvandringen.Je n'en dirai pas beaucoup plus.Je voudrais simplement remercier nos amis de nous avoir parlé, l'un et l'autre, à cur ouvert, chacun avec leur tempérament.
Jeg skal ikke sige meget mere herom.jeg vil blot takke vores to venner, fordi de begge talte til os af et åbent hjerte, hver med sit temperament.Monsieur le Président, je veux simplement remercier le Parlement et évidemment son rapporteur, Michel Rocard, pour le travail accompli sur un sujet majeur pour nous tous.
Hr. formand, jeg vil blot takke Parlamentet og naturligvis ordføreren, hr. Rocard, for det udførte stykke arbejde på et område, som er af stor betydning for os alle.En conclusion, Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs,je voudrais simplement remercier à nouveau M. le Ministre Poos pour le travail important, de qualité et très complet qu'il a accompli et pour les propositions utiles que contient son rapport.
Afslutningsvis, hr. formand, fru formand, mine damer og herrer,vil jeg blot endnu en gang takke minister Poos for det betydningsfulde, kvalitative og yderst fuldendte stykke arbejde, som han har begået, og for de nyttige forslag, der er indeholdt i betænkningen.
