Que Veut Dire SIMPLEMENT REMERCIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplemente dar las gracias
• sólo agradecer

Exemples d'utilisation de Simplement remercier en Français et leurs traductions en Espagnol

Puis-je simplement remercier Mme Sbarbati pour ses aimables propos?
¿Me permite dar las gracias a la señora Sbarbati por sus amables palabras?

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer le commissaire pour cette dernière prestation- moi qui l'ai souvent croisé en d'autres lieux- et simplement remercier tout le monde pour ce débat très riche, qui a fait intervenir pas mal de collègues.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar al señor Comisario por su esfuerzo final-sí, yo, que a menudo le he cuestionado en otros foros- y sencillamente dar las gracias a todos por este debate tan enriquecedor, en el que tantos diputados han intervenido.

Je voudrais simplement remercier le Conseil pour sa réponse très détaillée.
Solamente quiero agradecer al Consejo por esta respuesta tan completa.

Campbell(Irlande)(interprétation de l'anglais): Au nom de Mary Robinson, Présidente de l'Irlande, et au nom du Gouvernement et du peuple irlandais, je souhaite simplement remercier cordialement l'Assemblée d'avoir approuvé la nomination proposée par le Secrétaire général.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): En nombre de la Sra. Mary Robinson, Presidenta de Irlanda, y en nombre del Gobierno y el pueblo de Irlanda, deseo simplemente agradecer cálidamente a la Asamblea su aprobación del nombramiento propuesto por el Secretario General.

Je voudrais simplement remercier le commissaire pour sa réponse très complète.
Sólo quiero expresar mi agradecimiento al Comisario por su respuesta tan completa.

Le Prince Ghazi Bin Mohammad(Jordanie)(parle en anglais): Je vous prie de m'excuser de prendre de nouveau la parole, mais je voudrais simplement remercier les délégations, notamment les 31 coauteurs, de l'esprit constructif dont ils ont fait preuve au cours du processus de négociations.
Príncipe Ghazi bin Mohammad(Jordania)(habla en inglés): Perdóneseme que haga uso de la palabra otra vez, pero deseo solamente agradecer a las delegaciones y, en particular, a los 31 patrocinadores, por el espíritu constructivo con el que han participado con nosotros a lo largo del proceso de las negociaciones.

Je dois simplement remercier le peuple irlandais de donner une nouvelle chance à la démocratie dans l'Union européenne.
Sólo puedo agradecerle al pueblo irlandés que le haya concedido una nueva oportunidad a la democracia en la Unión Europea.

Madame le Président, je souhaite simplement remercier tous ceux qui ont participé au débat.
Señora Presidenta, sólo quisiera dar las gracias a todos los que han contribuido al debate.

Je voulais simplement remercier la présidence mais aussi les services de séance plénière pour le travail qu'ils effectuent pour faire en sorte que ce processus se passe sans encombres.
Simplemente quiero agradecer a la Presidencia, pero también a los servicios que organizan las sesiones, todo el trabajo que realizan para conseguir que este proceso funcione correctamente.

Monsieur le Président, je voulais simplement remercier le groupe socialiste de son geste.
Señor Presidente, simplemente me gustaría dar las gracias al Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo por su gesto.

Je souhaite simplement remercier le président en exercice pour la réponse excellente, longue et détaillée qu'il nous a donnée sur ce sujet important.
Sólo deseo expresar mi agradecimiento al Presidente en ejercicio por la excelente, extensa y detallada respuesta sobre este importante tema.

Madame la Présidente, en tant que Basque et donc, en tant qu'Espagnol, je voudrais simplement remercier la sensibilité dont la présidente fait preuve en permanence vis-à-vis du problème du terrorisme au Pays basque.
Señora Presidenta, simplemente en mi condición de vasco y, por tanto, como español quiero agradecer la sensibilidad que permanentemente la señora Presidenta muestra hacia el problema del terrorismo en el País Vasco.

Je voudrais simplement remercier le Parlement européen de l'intérêt et de l'engagement attachés au fonctionnement de cette institution, qui ont été décisifs pour l'amélioration constante à laquelle on a assisté.
Quisiera tan sólo agradecer al Parlamento Europeo el interés y el empeño que ha puesto en el funcionamiento de esa institución y que ha sido decisivo para esta mejora constante que ha habido.

Je n'ai pas de question supplémentaire. Je veux simplement remercier le commissaire pour cette réponse très claire et très directe.
No tengo más preguntas, y sólo quiero agradecer al Comisario su respuesta tan clara y directa.

Je voudrais simplement remercier le Commissaire pour ses réponses et les paroles qu'il a prononcées. Je voudrais lui dire qu'à aucun instant, je n'ai pensé que le retrait de M. Schmidt ait quelque chose à voir avec le retard des propositions de réforme.
Quería sencillamente agradecerle al Comisario sus respuestas, sus palabras, y decirle que ni por un momento he pensado que el cese del Sr. Schmidt tuviese algo que ver con el retraso en las propuestas de reforma.

Akram(Pakistan)(interprétation de l'anglais): Je veux simplement remercier l'Ambassadeur De Icaza d'être, une fois encore, venu à ma rescousse.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Quiero simplemente dar las gracias al Embajador De Icaza por haber venido una vez más al rescate.

Je voudrais simplement remercier la Commission d'avoir agi rapidement la semaine dernière sur la proposition du Conseil.
Simplemente quisiera agradecer a la Comisión su rápida actuación la semana pasada en relación con la propuesta del Consejo.

Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier M. le ministre pour cette réponse extrêmement claire.
Señor Presidente, simplemente quisiera dar las gracias al señor Ministro por su respuesta, que es muy clara.

Et je voulais simplement remercier pour tout ce que j'ai vécu pendant ces jours: cette expérience de l'Église vivante.
Y simplemente quiero dar las gracias por todo lo que he vivido en estos días: por esta experiencia de la Iglesia viva.

Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement remercier une fois encore la baronne Ludford et tous les députés pour leurs contributions et leurs commentaires.
Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, sólo quiero dar las gracias una vez más a la Baronesa Ludford y a todas sus Señorías por sus contribuciones y comentarios.

Par ailleurs, j'aimerais simplement remercier tous les participants pour leurs commentaires lors de ce débat, et répéter une fois de plus que ce résultat n'aurait pas été possible sans l'excellente coopération entre toutes les personnes impliquées dans les négociations relatives à cette décision.
Por lo demás, quiero simplemente dar las gracias a todo el mundo por sus comentarios en este debate y decir una vez más que esto no habría sido posible de no ser por el nivel extremadamente satisfactorio de cooperación entre todas las personas que han intervenido en la negociación de la decisión.

Je ne vais pas rentrer dans les détails. Je voudrais simplement remercier tous ceux qui se sont impliqués, Et tout particulierement, celui qui a rendu tout cela possible.
No quiero entrar en detalles, sólo agradecer a todos los que han formado parte y más que nada, a la persona que ha hecho esto posible.

Pour l'heure, je souhaite simplement remercier Mme Theato et, en particulier, M. Tomlinson pour son soutien actif aux amendements de la commission des droits de la femme.
A este res pecto, deseo simplemente dar las gracias a la Sra. Theato y especialmente al Sr. Tomlinson por su apoyo tan activo a las enmiendas propuestas por la Comisión de Derechos de la Mujer.

Rodríguez Zahar(Mexique)(parle en espagnol): Je voulais simplement remercier la délégation marocaine de ses aimables observations concernant la politique étrangère du Mexique.
Sr. Rodríguez Zahar(México): Solamente quisiera agradecer a la delegación de Marruecos los amables comentarios que hizo con respecto a la política exterior de México.

Monsieur le Président, je veux simplement remercier le Parlement et évidemment son rapporteur, Michel Rocard, pour le travail accompli sur un sujet majeur pour nous tous.
Señor Presidente, yo simplemente quiero dar las gracias al Parlamento y, por supuesto, a su ponente, el señor Rocard, por el trabajo realizado sobre un tema que es importante para todos nosotros.

Ciancaglini(PPE), rapporteur.-(IT) Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier et l'Assemblée et la Commission pour le soutien apporté à ce rapport qui est entièrement axé sur le dépassement des systèmes nationaux.
CIANCAGLINI(PPE), ponente.-(IT) Señor Presidente, desearía sólo agradecer tanto a la Sala como a la Comisión su contribución a este dictamen centrado íntegramente en la superación de los sistemas nacionales.

Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier encore les membres pour leurs interventions et répondre à certains des aspects de ces dernières.
Señor Presidente, quisiera simplemente dar las gracias una vez más a los diputados por sus intervenciones y responder a algunos aspectos de estas últimas.

SELEBI(Afrique du Sud): Je souhaite simplement remercier la distinguée ambassadrice de la France pour avoir tenté de répondre aux questions que j'ai posées.
Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Deseo únicamente dar las gracias al distinguido Embajador de Francia por tratar de responder a las preguntas que yo formulé.

Castellón Duarte(Nicaragua)(parle en espagnol): Je voudrais simplement remercier les membres de l'Assemblée générale d'avoir approuvé la demande d'adhésion du Nicaragua au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): Deseo únicamente agradecer a los miembros de esta Asamblea General la aprobación de la solicitud de Nicaragua de ser miembro del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Je ne vais pas reprendre l'ensemble des sujets que nous avons débattus, mais simplement remercier les intervenants- ou, du moins, la plupart d'entre eux- pour leur appui et répondre à quelques points précis ou à quelques-unes des questions posées par les orateurs.
No voy a volver a referirme al conjunto de las cuestiones que hemos debatido, sino, simplemente, dar las gracias a los oradores-o al menos a la mayoría de ellos- por su apoyo, y responder a algunos puntos concretos o a algunas de las preguntas formuladas por ellos.

Comment utiliser "simplement remercier" dans une phrase en Français

Vous pouvez simplement remercier votre partenaire d'être dans votre vie.

Je veux simplement remercier mes joueurs qui ont été exceptionnels.

Simplement remercier le propriétaire et sa mère pour leur gentillesse.

Le skipper :Je souhaitais tout simplement remercier Pasacal pour tout.

De même si vous voulez tout simplement remercier pour le guide.

Tout simplement remercier le Ciel de nous avoir accordé cette grâce.

Pourquoi ne pouvait-elle pas simplement remercier l'auteur de sa renaissance !

Je souhaitais donc simplement remercier les lecteurs fidèles de ce blog !

Vous devez simplement remercier Dieu de vous avoir épargner une erreur judiciaire?

Aujourd’hui, je voulais tout simplement remercier Christine d’avoir organisé une réunion Stampin’Up!

Comment utiliser "simplemente dar las gracias" dans une phrase en Espagnol

RECONOCIMIENTOS Simplemente dar las gracias por el curso.

Simplemente dar las gracias a mis lectores, que me hacen llegar sus opiniones y sus críticas.

Simplemente dar las gracias a La Factoría del Ritmo por su interés.

Simplemente dar las gracias a todo y a todos.

Simplemente dar las gracias con unas pocas palabras, con un gesto, no sé.

A la creadora, simplemente dar las gracias por tanto bien.

Simplemente dar las gracias a Cesar y pareja y nos verem(PHONE NUMBER HIDDEN)s.

Simplemente dar las gracias a nuestros centinelas por su dedicación.

Simplemente dar las gracias a las personas que lo han hecho, el trabajo es excelente.

Hola y simplemente dar las gracias por que estéis aquí leyendo mis libros y mis historias.