Exemples d'utilisation de Soient autorisés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tout est important pour que les gens soient autorisés à suivre les règlements.
Le fait que les musées soient autorisés à posséder des artefacts provenant d'autres pays constitue un sujet de controverse et le British Museum est une cible de choix.
Det diskuteres om museer må eje genstande fra andre lande og British Museum er et yndet mål for kritik.Comment se fait- il que tant de psychotropes si dangereux soient autorisés sur le marché?
Il est possible que les déplacements soient autorisés seulement dans certaines circonstances et que les voyages touristiques en particulier ne soient pas permis.
Nogle steder er rejser kun tilladt med visse formål, og der kan også være specifikke forbud mod turisme.Les managers ne peuvent pas faire de la publicité pour d'autres sites à moins qu'ils n'en soient autorisés par les créateurs.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accès non autoriséutilisation non autoriséecommission a autorisécommission autoriseétats membres autorisentun accès non autoriséconseil a autorisépersonnes non autoriséesautorisée par la loi
personnes autorisées
Plus
L'autorité compétente veille à ce que les vaccins soient autorisés conformément à la directive 2001/82/CE et au règlement(CE) n° 726/2004.
Medlemsstaterne sikrer, at de vacciner, der anvendes, er godkendt i henhold til direktiv 2001/82/EF og forordning(EF) nr. 726/2004.Il est de la pleine responsabilité du client de veiller à ce que les produits commandés pour l'importation personnelle soient autorisés par leur agence douanière.
Det Demande que les mécanismes de capacité transnationaux ne soient autorisés que si les critères suivants sont respectés, entre autres.
Opfordrer til, at grænseoverskridende kapacitetsmekanismer kun godkendes, når de opfylder bl.a. følgende kriterier.(7) Pour garantir la traçabilité de la matière première, il convient que les centres de collecte ettanneries comptant fournir cette matière soient autorisés et enregistrés.
(7) For at garantere, at råvarer kan spores, bør det kræves, at indsamlingscentre og garverier,der vil levere råvaren, autoriseres og registreres.Le règlement concernant les produits biocides exige que tous les produits soient autorisés par une autorité compétente avant d'être mis sur le marché.
Forordningen om biocidholdige produkter kræver, at alle produkter skal godkendes af en kompetent myndighed, før de markedsføres.Seuls soient autorisés les vaccins qui ont reçu une autorisation de mise sur le marché par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le vaccin est utilisé.
At der kun godkendes vacciner, for hvilke den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor vaccinen anvendes, har givet markedsfoeringstilladelse.(23) Des mesures doivent également être prises afin queles distributeurs de médicaments vétérinaires soient autorisés par les États membres et tiennent des registres appropriés.
(23) Der bør træffes foranstaltninger til, atforhandlere af veterinærlægemidler autoriseres af medlemsstaterne og fører de nødvendige optegnelser.Ne seraient plus leurs enfants soient autorisés à se marier membres de ces tribus, mais les échanges entre eux était désormais strictement interdite.
Ikke længere vil deres børn være tilladt at gifte sig med medlemmer af disse stammer, men handel mellem dem En 1994, le Conseil de l' IME a recommandé que seuls les établissements de crédit( conformément aux lois nationales) soient autorisés à émettre des cartes multi-prestataires prépayées2.
I 1994 anbefalede EMI-Rådet, at det kun skulle være tilladt kreditinstitutter( som defineret i national lovgivning) at udstede forudbetalte kort i åbne systemer.Il est aussi important queles États membres soient autorisés à aller de l'avant et à recourir à des moyens de pression financiers pour améliorer l'environnement.
Det er også vigtigt,at medlemslande får lov til at gå foran og Il est toutefois souhaitable que la commission mixte se réunisse plus souvent à l'avenir et queles représentants du Parlement européen soient autorisés à participer à ses réunions en tant qu'observateurs.
Det er imidlertid ønskværdigt, at Den Blandede Komité for fremtiden mødes oftere, og atParlamentets repræsentanter får lov til at deltage i møderne som observatører.Le fait que les musées soient autorisés à posséder des artefacts provenant d'autres pays constitue un sujet de controverse et le British Museum est une cible de choix.
Det tages ofte op til diskussion om museer er tilladt at eje genstande fra andre lande og British Museum À titre de variante optionnelle du point 1.2.1, le FEO peut demander que ses constructeurs de moteurs soient autorisés à mettre sur le marché un nombre fixe de moteurs destinés à l'usage exclusif du FEO.
Som alternativ til den i punkt 1.1.1 givne mulighed kan traktorfabrikanten anmode om tilladelse til, at hans motorleverandører markedsfører et fast antal motorer under fleksibilitetsordningen.Bien que les États membres soient autorisés à dépasser cette limite, le Conseil et la Commission n'ont pas expliqué, à ce jour, comment cette nouvelle disposition se traduirait dans la pratique.
Medlemsstaterne får mulighed for at overskride 3 %-grænsen, men indtil nu har Rådet og Kommissionen ikke skabt klarhed over, hvordan den nye aftale vil blive udmøntet i praksis.Des cadeaux de courtoisie culturels associés à des fêtes nationales oureligieuses peuvent être donnés dans de nombreux pays, pour autant qu'ils soient autorisés par les procédures locales et n'excèdent pas certaines limites pécuniaires.
Kulturelle erkendtligheder ifm. med nationale ellerreligiøse helligdage kan gives mange steder under forudsætning af, at de er tilladt iht. lokale procedurer og ikke overskrider de beløbsmæssige grænser.Il est fondamental queles États membres soient autorisés à modifier leurs priorités et à revoir leurs programmes opérationnels de sorte à financer des mesures dans ce domaine, si c'est là leur souhait.
Det er vigtigt,at medlemsstaterne får lov til at ændre deres prioriteringer og tidsplanen for deres operationelle programmer for at kunne finansiere foranstaltninger på dette område, hvis de ønsker det.At være en tysk statsborger blev han conscripted i den tyske hær i 1915, menden schweiziske regering gjort en særlig anmodning om, at han får lov til at vende tilbage til hans stol i Zürich, der blev ydet i 1916.À condition que les renouvellements automatiques soient autorisés dans votre pays, région, province, territoire ou état, vous pouvez choisir de renouveler automatiquement certains produits ou services à la fin d'une période de validité prédéfinie.
Hvis automatisk fornyelse er tilladt i Deres land, region, provins eller stat, kan De vælge, at produkter eller tjenester automatisk bliver fornyet ved udgangen af en bestemt serviceperiode.Cet"objectif biocarburants", comme on l'appelle, a été fortement amélioré afin de faire en sorte queseuls les biocarburants qui entraînent de véritables réductions des émissions sans accroître les prix des denrées alimentaires soient autorisés dans l'UE.
Dette såkaldte"biobrændstofmål" Elle peut également demander quecertains membres de son personnel soient autorisés à accompagner ceux de l'autorité compétente de cet autre État membre lors de l'enquête.
Den kan ligeledes anmode om, atdele af dens eget personale får mulighed for at ledsage personalet fra den anden medlemsstats kompetente myndighed under undersøgelsen.Il convient d'instaurer, dans la directive 91/477, des règles plus strictes pour les armes à feu les plus dangereuses afin d'empêcher queleur acquisition, leur détention ou leur commerce soient autorisés, à de rares exceptions près dûment motivées(18).
(15) Der bør for de farligste skydevåben indføres strengere regler i[direktiv 91/477] for at sikre, at det med nogle begrænsede ogbehørigt begrundede undtagelser ikke er tilladt at erhverve, besidde eller handle med sådanne skydevåben.Google a également adapté ses paramètres par défaut,de sorte que les paiements soient autorisés avant chaque achat d'application intégrée dans un jeu, sauf si le consommateur choisit de modifier ces paramètresSource.
Google har også tilpasset sine standardindstillinger,så betalinger skal godkendes forud for hvert in-app køb, medmindre forbrugeren aktivt vælger at ændre disse indstillinger.Le 6 septembre, la présidence de l'UE et le représentant de la Commission européenne présents sur place ont rencontré le ministre des affaires étrangères etont lancé un appel pour que les détenus soient autorisés à exercer leurs droits fondamentaux et bénéficient d'un traitement équitable.
Den 6. september mødtes det lokale EU-formandskab og Europa-Kommissionens repræsentant udenrigsministeren ogopfordrede til, at de tilbageholdte får lov til at udøve deres grundlæggende frihedsrettigheder og til at få en retfærdig rettergang.À condition que les renouvellements automatiques soient autorisés dans votre pays, région, province/territoire ou état, vous pouvez choisir les produits ou services à renouveler automatiquement à la fin d'une période de validité prédéfinie.
Forudsat at automatisk fornyelse er tilladt i dit land, dit område, din provins eller delstat, kan du vælge, at produkter eller tjenester skal fornyes automatisk ved udgangen af en fast tjenesteperiode.Nous ne pouvons pas avoir une situation dans laquelle les États membres qui causent des problèmes aux systèmes financiers etcausent des taux d'intérêt accrus soient autorisés à échapper aux conséquences en laissant d'autres citoyens payer ces taux d'intérêt.
Vi kan ikke have en situation, hvor medlemsstater, der skaber problemer forde finansielle systemer og forårsager stigende rentesatser, får lov til at flygte fra konsekvenserne ved at lade andre borgere betale for disse renter.
