Exemples d'utilisation de Soient autorisées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La ou les mêmes personnes ne soient autorisées.
La proposition devrait garantir que les autorités centrales etles juridictions nationales ne soient autorisées à traiter des données à caractère personnel que dans la mesure où ce traitement est nécessaire, dans un cas donné, pour faciliter l'exécution d'une obligation alimentaire.
Den foreslåede forordning bør sikre, at de nationale centrale myndigheder ogretter kun har lov til at behandle personoplysninger, i det omfang det er nødvendigt i det konkrete tilfælde for at lette inddrivelsen af underholdsbidrag.Du point de vue du consommateur, il est crucial queles copies privées soient autorisées.
Les États membres veillent à ce que les communautés d'énergie renouvelable soient autorisées à produire, consommer, stocker et vendre de l'énergie renouvelable, y compris par des accords d'achat à long terme d'électricité, sans être soumises à des procédures et à des charges disproportionnées ne reflétant pas les coûts.
Medlemsstaterne skal sikre, at VE-fællesskaber har ret til at producere, forbruge, lagre og sælge vedvarende energi, bl.a. via elkøbsaftaler, uden at være underlagt uforholdsmæssige procedurer og gebyrer, der ikke er omkostningsrelaterede.Les fonctionnalités sont réactivées lorsquela page est modifiée de sorte qu'elles soient autorisées.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accès non autoriséutilisation non autoriséecommission a autorisécommission autoriseétats membres autorisentun accès non autoriséconseil a autorisépersonnes non autoriséesautorisée par la loi
personnes autorisées
Plus
Nous accueillons favorablement les conceptions de la Commission, qui désire queles aides d'État ne soient autorisées que dans certains cas bien particuliers, comme l'aide régionale ou la recherche.
Vi støtter Kommissionens nuværende holdning om, atstatsstøtte kun er tilladt i særlige tilfælde, såsom regional hjælp eller forskning.Mais cela ne signifie pas pour autant que des mesures destinées à vérifier que les entreprises de services respectent les conventions collectives oula législation du pays soient autorisées.
Men det betyder ikke, at tiltag, som bruges til at sikre håndhævelse af lokale regler, herunder overenskomster,uden videre er tilladt.Vous pouvez demander que nous corrigions, supprimions oubloquions vos données personnelles à condition que ces actions soient autorisées par la loi et soient conformes aux conditions contractuelles existantes.
Du kan anmode om, at vi korrigerer, sletter ellerblokerer dine personoplysninger, forudsat at sådanne handlinger er tilladt ifølge loven og i overensstemmelse med eksisterende kontraktmæssige betingelser.Mais cela ne signifie pas pour autant quedes mesures destinées à vérifier que les entreprises de services respectent les conventions collectives ou la législation du pays soient autorisées.
Dette betyder dog ikke, at foranstaltninger,der tager sigte på at overvåge servicevirksomheders overholdelse af lokale kollektive overenskomster eller love, er tilladt.Bien que les voitures particulières soient autorisées le long de la route, les automobilistes doivent être conscients que les compagnies de location n'offriront pas d'assurance pour voyager, et il est donc plus facile- et plus judicieux- de prendre l'une des nombreuses excursions du Skipper's Canyon.
Selvom privatbiler er tilladt langs vejen, bør selvkørende Google transmettra également cesinformations à des tiers, pour autant que ces actions soient autorisées par la loi.
Google kan muligvis sende oplysningerne til tredje part, forså vidt dette er tilladt i henhold til gældende lov.Par conséquent, la Commission ne peut déplorer ni le fait que seules quatre maisons de jeux soient autorisées en Italie, ni le fait qu'elles soient toutes situées dans le nord de l'Italie. En effet, aucun élément n'indique que les entreprises étrangères sont discriminées par rapport aux entreprises nationales.
Kommissionen kan derfor hverken beklage, at der i dag kun er givet tilladelse til fire kasinoer i Italien, eller at de alle fire Ceux-ci incluent l'amendement déposé par mon groupe sur le thiopental sodique appelant à des garanties que la production et la vente de cette substance, pouvant servir à exécuter des peines de mort,ne soient autorisées qu'à des fins médicales.
Det drejer sig om ændringsforslag fra min gruppe om natriumpentotal, hvori der opfordres til forsikringer om, at produktionen og markedsføringen af dette stof, der kan anvendes til henrettelser,kun tillades til medicinske formål.Les services techniques supervisent ou effectuent eux-mêmes les essais requis pour la réception UE par type ou les inspections mentionnées dans le présent règlement ou dans l'un des actes délégués ou des actes d'exécution adoptésen application de celui-ci, à moins que d'autres procédures soient autorisées.
Tekniske tjenester skal føre tilsyn med eller selv udføre de prøvninger, der kræves med henblik på EU-typegodkendelse eller inspektion som fastsat i denne forordning elleri en af dens delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, medmindre der er givet tilladelse til alternative procedurer.Par dérogation à l article 5, paragraphe 1, jusqu au 18 mars 2010, du bromure de méthyle peut être mis sur le marché et utilisé pour des applications de quarantaine et des applications préalables à l expédition pour le traitement des marchandises en vue de l exportation, à condition que la mise sur le marché etl utilisation du bromure de méthyle soient autorisées par la législation nationale conformément à, respectivement, la directive 91/414/CEE et la directive 98/8/CE.
Uanset artikel 5, stk. 1, må methylbromid indtil 18. marts 2010 markedsføres og anvendes til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse af varer til eksport på betingelse af, atmarkedsføringen og anvendelsen af methylbromid er tilladt i henhold til national lovgivning i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF.Cependant, au cours de cette période sans précédent dans l'univers, les âmes ont la possibilité d'achever en une seule vie toutes les leçons karmiques de troisième densité, afin qu'elles puissent évoluer et qued'autres civilisations soient autorisées à partager leurs lourdes charges karmiques.
Men i denne enestående æra i universet En cas d'urgence, lorsque la prolifération inattendue de certains parasites ou maladies l'exige, la Commission, à la demandede l'autorité compétente d'un Etat membre, peut autoriser à titretemporaire la production, la mise sur le marché et l'utilisation debromure de méthyle, à condition que la mise sur le marché etl'utilisation du bromure de méthyle soient autorisées par, respectivement, la directive 91/414/CEE et la directive 98/8/CE.
I nødstilfælde kan Kommissionen efter anmodning fra den kompetente myndighed i en medlemsstat give tilladelse til, at methylbromid midlertidigt produceres, markedsføres og anvendes, hvor dette Il convient que les techniques d'abattage présentant un risque queles matières cérébrales contaminent d'autres tissus ne soient pas autorisées dans les pays ou les régions autres que ceux où le risque d'ESB est le moins élevé.
Det er vigtigt, at slagtemetoder,som medfører risiko for, at hjernemateriale kontaminerer andre væv, ikke tillades i andre lande eller regioner end dem, hvor risikoen for BSE er lavest.Les photos sont autorisées et l'entrée est gratuite.
Fotografering er tilladt, og indgangen Les excursions sont autorisées à 15- 30 degrés(59- 86 degrés Fahrenheit).
Udflugter er tilladt at 15-30 grader(59-86 grader Fahrenheit).Modification, sont autorisées à condition que les deux conditions suivantes soient remplies.
Ændringer, er tilladt, forudsat at følgende betingelser Les photos sont autorisées sans flash.
Billeder er tilladt uden flash.Les graisses sont autorisées dans la quantité de 50- 80 g/ jour.
Fedt er tilladt i mængden 50-80 g/ dag.De même, certaines substances chimiques pourraient être autorisées, elles aussi, par dérogation.
Desuden kan også visse kemiske stoffer undtagelsesvis tillades.Être autorisées par les États membres lorsque la législation du pays tiers d'importation l'exige.
Tillades af medlemsstaterne, hvis importtredjelandets bestemmelser kræver dette.Modification, sont autorisées pour autant que les conditions suivantes soient réunies.
Ændringer, er tilladt, forudsat at følgende betingelser Appliquer ces activités sont autorisées chaque jour.
Anvende sådanne aktiviteter er tilladt hver dag.Les femmes enceintes sont autorisées Alcedin et Nasonex.
Gravide er tilladt Alcedin og Nasonex.Les carottes sont autorisées mais représentent toujours un ingrédient obsolète.
Gulerødder er tilladt, men repræsenterer stadig en forældet ingrediens.Les collations sont autorisées et peuvent être consommées pendant les 8 heures.
Snacks er tilladt og kan indtages under alle 8 timer.
