Que Veut Dire SOIENT IMPORTÉS en Danois - Traduction En Danois

• indfoeres
• importeres
• indføres

Exemples d'utilisation de Soient importés en Français et leurs traductions en Danois

Soient importés en nombre raisonnable compte tenu de leur destination;
Indfoeres i rimelig maengde i betragtning af formaalet.

On demande à l'UE de veiller à ce que seuls les bois tropicaux abattus de manière légale soient importés et distribués sur le marché européen.
Vi i EU opfordres til at sikre, at kun lovligt fældet tropisk træ indføres og distribueres på det europæiske marked.

Soient importés par une personne établie en dehors dudit territoire;
Indfoeres af en person etableret uden for naevnte omraade.

Les autorités douanières autorisent, dans les conditions fixées par elles, que les produits de remplacement soient importés préalablement à l'exportation des marchandises défectueuses.
Toldmyndighederne tillader på betingelser, som de fastsætter, at ombytningsvarer indføres, før de defekte varer udføres.

Qu'ils soient importés en nombre raisonnable compte tenu de leur destination;
Det importeres i rimelig mængde i betragtning af formålet.

Ainsi il est prévu d'instaurer un système de prix plancher et de prix minimaux afin d'éviter que les produits concernés ne soient importés à des prix anormalement bas.
Der foreligger en plan om indførelse af et system med prislofter og minimumspriser til sikring af, at de pågældende varer ikke indføres til unormalt lave priser.

Soient importés par des établissements agréés et soient utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;
Indfoeres af godkendte foretagender og anvendes under disses kontrol og ansvar.

Les autorités douanières autorisent, dans les conditions fixées par elles, que les produits de remplacement soient importés préalablement à l'exportation des marchandises défectueuses.
Toldmyndighederne tillader på betingelser, som de fastsætter, og efter ansøgning fra den pågældende person, at ombytningsvarer importeres, før de defekte varer eksporteres.

Qu'ils soient importés par des établissements agréés et soient utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;
(a) at de indføres af godkendte institutioner og anvendes under disses kontrol og ansvar.

Le titulaire a expressément ou implicitement consenti que les mêmes produits que ceux dont il entend faire interdire l'importation soient importés dans un ou plusieurs autres États membres dans lesquels il détient encore des droits de marque.».
Indehaveren har udtrykkeligt eller stiltiende samtykket til, at de samme varer som dem, han vil forbyde indførslen af, indføres i en eller flere andre medlemsstater, hvor indehaveren stadig har varemærkerettighederne.

En effet, à la suite de son adhésion à la Communauté, le Portugal comme tous les Etats membres doit se conformer aux dispositions et conditions de la réglementa tion du Conseil(CEE) n° 218/83(') consacrée en partie à l'importation en franchise de droits de douane d'instruments et d'appareillages scientifiques pour autant qu'ils soient importés exclusivement à des fins non commerciales.
Ja, siden indtrædelsen i Fællesskabet er Portugal, i lighed med alle andre medlemsstater, bundet af betingelserne i Rådets forordning(EØF) nr. 918/83('), der delvis omhandler fritagelse for importafgift af viden skabelige instrumenter og apparater, forudsat de udelukkende importeres til ikke-kommercielle formål.

Aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation des instruments ou appareils scientifiques, pour autant que ces outils soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils.
Vaerktoej til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af videnskabelige instrumenter og apparater, saafremt dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater eller, saafremt det indfoeres senere, kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater.

Que les animaux de trait et les matériels soient importés par une personne établie dans la zone frontalière adjacente à celle du territoire douanier de la Communauté pour l'exploitation de biens fonds, situés dans le territoire douanier de la Communauté, impliquant l'exécution de travaux agricoles ou de travaux forestiers tels que le débardage ou le transport du bois ou la pisciculture.
At traekdyr og materiel indfoeres af en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade, med henblik paa udnyttelse af ejendom beliggende i Faellesskabets toldomraade, der indebaerer udfoerelse af landbrugs- eller skovbrugsarbejde, saasom losning og transport af toemmer, eller i forbindelse med dambrug.

Demande la mise en œuvre, pleine et effective, de la législation européenne actuelle et des accords bilatéraux UE- Israël en vigueur pour veiller à ce que le mécanisme de contrôle de l'UE- les«arrangements techniques»- ne permettent pas que les produits israéliens issus des colonies soient importés sur le marché européen aux conditions préférentielles de l'accord d'association UE- Israël;
Opfordrer til en fuldstændig og effektiv gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning og bilaterale aftaler mellem EU og Israel samt til, at Kommissionen etablerer en effektiv EU-kontrolmekanisme for at undgå, at produkter fra de israelske bosættelser fortsat importeres til det europæiske marked under en præferencetoldordning;

Aux outils à utiliser pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation des instruments ou appareils, pour autant que ces outils soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils admis précédemment en franchise.
Vaerktoej til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af instrumenter og apparater, saafremt dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater eller det, saafremt det indfoeres senere, kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater, der allerede er indfoert afgiftsfrit.

Aux pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, pour autant que ces pièces de rechange, éléments ou accessoires soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils.
Reservedele, dele og tilbehoer, som specielt passer til de videnskabelige instrumenter og apparater, saafremt disse reservedele, dele og dette tilbehoer indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater, eller, saafremt de indfoeres senere, kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater.

Les animaux de trait et les matériels appartenant à des personnes établies en dehors du territoire douanier de la Communauté à proximité dudit territoire, à condition qu'ils soient importés par elles pour l'exploitation de biens fonds, situés dans le territoire douanier de la Communauté, impliquant l'exécution de travaux agricoles ou de travaux forestiers tels que débardage ou transport du bois, ou la pisciculture;
Traekdyr og materiel, som tilhoerer personer etableret uden for, men i naerheden af Faellesskabets toldomraade, og som indfoeres af disse personer med henblik paa udnyttelse af ejendom beliggende i Faellesskabets toldomraade, der indebaerer udfoerelse af landbrugs- eller skovbrugsarbejde, saa som losning og transport af toemmer, eller i forbindelse med dambrug.

Aux pièces de rechange, éléments et accessoires spécifiques s'adaptant auxdits instruments et appareils, pour autant que ces pièces de rechange, éléments et accessoires soient importés en même temps que ces instruments ou appareils ou, s'ils sont importés ultérieurement, qu'ils soient reconnaissables comme étant destinés à des instruments ou appareils admis précédemment en franchise;
Reservedele, dele og tilbehoer, som specielt passer til saadanne instrumenter og apparater, saafremt disse reservedele, dele og dette tilbehoer indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater, eller de, saafremt de indfoeres senere, kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater, der allerede er indfoert afgiftsfrit.

De halons récupérés, recyclés ou régénérés, à conditions qu'ils soient uniquement importés pour les utilisations critiques visées à l'article 13, paragraphe 1, par des entreprises autorisées par l'autorité compétente de l'Etat membre concerné à stocker des halons pour des utilisations critiques;
For genvundne, genanvendte eller regenererede haloner på betingelse af, at de kun importeres til de i artikel 13, stk. 1, anførte kritiske anvendelser af virksomheder, som af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat har fået tilladelse til at oplagre haloner til kritiske anvendelser.

Suite aux restrictions auxquelles la chasse aux bébés-phoques est déjà soumise, la directive 83/129/CEE' prévoit que les Etats membres prennent ou maintiennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que les produits de pelleteries et objets réalisés à partir des fourrures de bébés-phoques ne soient plus importés dans la Communauté à îles fins commerciales.
Som følge af de restriktioner, som allerede gælder forjagt på sælunger, fast lægger direktiv 83/129/EØF', at medlemsstaterne tager eller opretholder alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at pelsprodukter og genstande, som fremstilles af sælunge-skind, ikke længere importeres til Fællesskabet med henblik på markedsføring.

Quels biens peuvent être importés en franchise de l'être?- Une liste d'articles.
Hvilke varer kan importeres told?- En liste over artikler.

Tous les contacts sont importés dans Gmail directement.
Alle kontakter importeres direkte til Gmail.

Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les chiens et les chats peuvent être importés aux conditions suivantes.
Uanset stk. 1 kan hunde og katte indføres på følgende betingelser.

Les systèmes sont importés dans le groupe sélectionné de l'arborescence des systèmes.
Systemerne importeres til den valgte gruppe i systemtræet.

Par dérogation au paragraphe 1, les chats peuvent être importés aux conditions suivantes.
Uanset stk. 1 kan katte indføres på følgende betingelser.

Les produits périssables peuvent être importés et exportés en toute sécurité de grandes distances.
Letfordærvelige varer kan sikkert importeres og eksporteres store afstande.

Liste des pays tiers dont les produits d'origine agricole biologique sont importés dans l'Union européenne.
Liste over de tredjelande, hvis økologiske landbrugsprodukter indføres i EU.

Ils ne peuvent être importés dans l'Union.
Det må ikke importeres til Fællesskabet.

Les substances actives ne peuvent être importées que si les conditions suivantes sont remplies.
Aktive stoffer må kun indføres, hvis følgende betingelser er opfyldt.

Ensuite, les fichiers peuvent être importés dans d'autres applications(Excel, MathCAD) pour un traitement ultérieur.
Derefter kan filerne importeres til andre applikationer(Excel, MathCAD) til videre behandling.

Comment utiliser "soient importés" dans une phrase en Français

Il est très possible que des produits soient importés par des scientifiques puis redistribués dans d'autres pays.

D’autre part, qu’ils soient importés ou fabriqués localement, les produits sont passibles de la TVA (18 %).

Il arrive que des chiots soient importés d'Europe de l'Est et vendus sur des parkings en Suisse.

« Pour notre part, nous regrettons que des problèmes soient importés à La Réunion alors qu’ils n’existent pas.

Que s'est-il passé entre-temps pour que 90 % des produits pétroliers directement consommés au Nigeria soient importés ?

Aussi, qu'ils soient importés ou conçus, sur place, nous y portons un intérêt particulier en matière de qualité.

Je ne trouve pas judicieux que des imams soient importés de Turquie ou de pays d’Afrique du Nord.

En attendant, les colons américains essaient tous les cépages possibles et imaginables, qu’ils soient importés d’Europe, ou locaux.

– banques d’investissements productifs, pour autant que les capitaux prêtés soient importés de l’étranger uniquement à cette fin.

Au-delà de deux races, trois maximum, il y a bien des chances pour que les chiots soient importés illégalement.

Comment utiliser "indføres, importeres, indfoeres" dans une phrase en Danois

Formålet er at sikre, at det fjervildt, der indføres til opdræt og udsætning i Danmark, kan spores i tilfælde af udbrud af smitsomme sygdomme.

Den danske stat er således ikke en garant for, at det tømmer, der importeres til landet, er legalt.

Næsten alt inden for bygge- og anlæg importeres fra Danmark.

Disse bestemmelser gaelder ikke for froe , der indfoeres fra tredielande , med undtagelse af de i artikel 15 naevnte tilfaelde af opformering uden for Faellesskabet .

Medlemsstaterne soerger for, at dyr, saed, aeg og embryoner, der er omhandlet i dette direktiv, kun indfoeres i Faellesskabet, hvis: - de er ledsaget af et certifikat, der undstedes af embedsdyrlaegen.

Hvis demokratiet skal overleve maa der indfoeres regler som fremmer sund husholdning, og leven over evne skal maaske goeres strafbart.

Ligeledes vil en e-mail vre ndvendig, hvis du vil have et produkt, der skal importeres fra en af de mange udenlandske forbindelser.

Andre 1000 liter „importeres" fra fastlandet.

Nogle af vinhusets vine importeres herhjemme af Brdr.

Det er et fornuftigt leje og samme niveau kunne derfor med fordel indføres i Danmark.