Que Veut Dire SOIENT MIS EN PLACE en Danois - Traduction En Danois

• der indføres
• er etableret
• oprettes
• er opstillet
• indføres
• bliver oprettet
• skal gennemføres

Exemples d'utilisation de Soient mis en place en Français et leurs traductions en Danois

Notre souhait est que les organes permanents soient mis en place le plus rapidement possible après le Conseil de Nice.
Det er vores ønske, at de permanente organer bliver oprettet hurtigst muligt efter Det Europæiske Råd i Nice.

La Commission a exigé que, dans tous les pays candidats ayant une proportion importante de Roms, des plans d'action nationaux soient mis en place pour mettre fin à la discrimination.
Kommissionen har forlangt, at der i alle ansøgerlande med en betydelig romanibefolkning skal gennemføres nationale aktionsplaner for at reducere diskriminationen.

Demande que les points d'accès soient mis en place dès que possible, de sorte que ces États membres reçoivent une aide opérationnelle concrète;
Opfordrer til, at hotspottene bliver oprettet hurtigst muligt for at give konkret operationel bistand til de pågældende medlemsstater;

Le Sommet de Tampere a demandé que des mesures concrètes soient prises pour améliorer l'accès à la justice en Europe et que soient mis en place des mécanismes de protection des droits des victimes.
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Tammerfors om, at der træffes foranstaltninger for at forbedre retsadgangen i Europa og etableres mekanismer til beskyttelse af ofres rettigheder.

Des mécanismes efficaces soient mis en place entre l'AEMF et les autorités compétentes pour résoudre les problèmes liés à la fourniture ou à la qualité des données.
Der mellem ESMA og de kompetente myndigheder er etableret effektive mekanismer til at løse problemer med datalevering eller kvalitet.

Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2024, des régimes de responsabilité élargie des producteurs soient mis en place pour tous les emballages conformément aux articles 8 et 8 bis de la directive 2008/98/CE.
Medlemsstaterne sikrer, at der senest den 31. december 2024 oprettes ordninger for udvidet producentansvar for al emballage i overensstemmelse med artikel 8 og 8a i direktiv 2008/98/EF.

C'est pourquoi je demande à ce que soient mis en place, au niveau européen, des mécanismes de protection des agriculteurs pour les aider à faire face à toute distorsion de concurrence.
Derfor opfordrer jeg til, at der indføres beskyttelsesmekanismer for landmændene på europæisk plan for at hjælpe dem med at klare en eventuel konkurrenceforvridning.

Il convient de veiller à ce que l'investissement financier et les projets destinés à construire des infrastructures ou à assurer un respect plus satisfaisant de la notion des droits de l'homme soient mis en place de façon à se soutenir mutuellement.
Finansielle investeringer og projekter til opbygning af infrastruktur og til en bedre overholdelse af menneskerettighederne skal gennemføres på en sådan måde, at de understøtter hinanden.

Il convient que des mécanismes soient mis en place pour veiller à ce que les États membres respectent le principe et l'esprit d'additionnalité de telle sorte que les fonds soient ciblés et dépensés de manière effective.
Der må etableres mekanismer, der kan sikre, at medlemsstaterne respekterer princippet og ånden i additionaliteten, således at pengene bliver målrettet og brugt effektivt.

Comme dans le cas de l'Autorité palestinienne, à laquelle M. Van Orden a fait référence, c'est la Commission européenne qui a en fait pris les devants pour garantir que des contrôles financiers réformés et transparents soient mis en place.
Som i hans eksempel med Den Palæstinensiske Myndighed er det faktisk Europa-Kommissionen, der har ført an for at sikre, at der etableres en revideret og gennemsigtig finansiel kontrolfunktion.

S'agissant de l'évaluation de l'efficacité qui doit avoir lieu quatre ans après l'entrée en vigueur de la convention, des arrangements appropriés soient mis en place pour fournir à la conférence des parties des données de surveillance comparables.
At der med hensyn til den evaluering af effektiviteten, som skal finde sted 4 år efter konventionens ikrafttræden, indføres passende ordninger, således at COP kan få stillet sammenlignelige tilsynsdata til rådighed.

Amostegui a préconisé que des programmes de prévention soient mis en place dans les écoles afin d'expliquer aux étudiants comment renforcer les muscles du plancher pelvien et comment éviter les blessures, en particulier lors de la pratique de sports susceptibles de l'affecter.
Amostegui har fremført, at forebyggelsesprogrammer etableres i skolerne, som tjener til at forklare eleverne, hvordan man styrker bækkenbundens muskler og hvordan man undgår skader i det samme, især når man dyrker sport, der kan påvirke det.

D'un point de vue irlandais, je sais que le ministère irlandais de l'Environnement mène déjà des consultations avec des représentants des industries automobiles en vue de garantir que des centres de collecte appropriés soient mis en place en Irlande dans un avenir proche, afin de traiter les véhicules hors d'usage.
Set fra et irsk perspektiv ved jeg, at det irske miljøministerium allerede har samråd med repræsentanter fra bilindustrien for at sikre, at der i den nærmeste fremtid oprettes passende indsamlingssteder i Irland til behandling af udrangerede køretøjer.

Fait observer que les États membres doivent veiller à ce que des instruments appropriés soient mis en place pour identifier les personnes qui ont nui à autrui par l'intermédiaire des médias, même dans l'environnement en ligne, tout en respectant pleinement les droits fondamentaux.
Noterer sig, at medlemsstaterne bør sikre, at der indføres passsende instrumenter til at identificere de personer, der har ansvaret for at skade andre via medierne, selv online, under fuld hensyntagen til de grundlæggende rettigheder;

Selon l'avis du groupe scientifique sur la santé et le bien-être animal de l'Autorité européenne de sécurité des aliments concernant l'origine et l'occurrence de la fièvre catarrhale ovine, il est fondamental que des programmes de surveillance appropriés soient mis en place pour détecter le plus rapidement possible l'occurrence de la maladie.
Ifølge udtalelsen fra EFSA's Ekspertpanel for Dyrs Sundhed og Velfærd om kilderne til og forekomst af bluetongue(5), som blev vedtaget den 27. april 2007, er det afgørende, at der indføres passende overvågningsprogrammer, som gør det muligt at påvise forekomst af bluetongue så tidligt som muligt.

Demande que des centres régionaux de protection civile soient mis en place dans chaque zone ou région à risque afin de collecter et de traiter les données en provenance des réseaux de surveillance, de mettre en oeuvre des actions de formation, d'étude et de recherche et de lancer dés mesures d'urgence.
Anmoder om, at der i hvert risikoområde eller -region oprettes regionale civilbeskyttelsescentre, som skal have til opgave at indsamle og bearbejde de data, der kommer fra overvågningsnetværkerne, samt at forestå uddannelse, forskning og undersøgelser samt beredskabsaktiviteter.

Demande que le programme de développement durable à l'horizon 2030 et les objectifs de développement durable(ODD) soient placés au centre du nouvel accord, et que soient mis en place des mécanismes solides de suivi afin de garantir que l'application de l'accord contribue à la réalisation des ODD et à leur promotion;
Opfordrer til, at 2030-dagsordenen og målene for bæredygtig udvikling anbringes i centrum for en ny aftale, og til, at der etableres stærke overvågningsmekanismer for at sikre, at gennemførelsen af aftalen bidrager til og fremmer målene for bæredygtig udvikling;

La Commission évalue l'application des exigences du paragraphe 4 et, s'il y a lieu, soumet une proposition visant à modifier la présente directive au plus tard le 31 décembre 2027, en tenant compte du marché des véhicules utilitaires lourds propulsés au GNL, afin qu'un nombre approprié de points de ravitaillement en GNL ouverts au public soient mis en place dans chaque État membre.
Kommissionen vurderer anvendelsen af kravet i stk. 4 og forelægger, alt efter hvad der er relevant, senest den 31. december 2027 et forslag til ændring af dette direktiv under hensyntagen til markedet for tunge LNG-motorkøretøjer med henblik på at sikre, at der er etableret et passende antal offentligt tilgængelige LNG-tankstationer i hver medlemsstat.

Eu égard à la dimension sociale de ce défi, le CESE juge particulièrement important que soient mis en place des mécanismes qui, grâce à la suppression des obstacles administratifs, permettent aux citoyens de choisir librement leur emploi et soutiennent le développement des infrastructures et des services d'intérêt général.
I lyset af den sociale dimension ved denne udfordring anser EØSU det for særligt vigtigt, at der indføres mekanismer, der gennem afskaffelse af administrative hindringer giver borgerne mulighed for frit at vælge deres beskæftigelse, og støtter udvikling af infrastrukturer og tjenesteydelser af almen interesse.

La Commission évalue l'application des exigences du paragraphe 1 et, s'il y a lieu, soumet une proposition visant à modifier la présente directive, en tenant compte du développement du marché des véhicules électriques, afin qu'un nombre supplémentaire de points de recharge ouverts au public soient mis en place dans chaque État membre au plus tard le 31 décembre 2025, au moins sur le réseau central du RTE-T, dans les agglomérations urbaines/suburbaines et d'autres zones densément peuplées.
Kommissionen vurderer anvendelsen af kravene i stk. 1 og forelægger, alt efter hvad der er relevant, et forslag til ændring af dette direktiv under hensyntagen til udviklingen af markedet for elektriske køretøjer med henblik på at sikre, at et yderligere antal offentligt tilgængelige ladestandere er opstillet i hver medlemsstat senest den 31. december 2025 i det mindste på TEN-T-hovednettet og i byområder/forstadsområder og andre tætbefolkede områder.

La directive demande qu'un« nombre approprié de points de recharge ouverts au public soient mis en place au plus tard le 31 décembre 2020, afin que les véhicules électriques puissent circuler au moins dans les agglomérations urbaines/suburbaines et d'autres zones densément peuplées et, le cas échéant, au sein de réseaux déterminés par les Etats membres».
Medlemsstaterne sørger gennem deres nationale politikrammer for, at et passende antal offentligt tilgængelige ladestandere er opstillet senest den 31. december 2020, for at sikre, at elektriske køretøjer kan køre mindst i byområder/forstadsområder og andre tætbefolkede områder og, hvor det er relevant, inden for de net, som medlemsstaterne har fastlagt.

Les États membres veillent, au moyen de leurs cadres d'action nationaux, à ce qu'un nombre approprié de points de ravitaillement en GNC ouverts au public soient mis en place au plus tard le 31 décembre 2025, au moins tout au long du réseau central du RTE-T existant, afin que les véhicules à moteur propulsés au GNC puissent circuler dans toute l'Union.
Medlemsstaterne sørger gennem deres nationale politikrammer for, at der senest den 31. december 2025 er etableret et passende antal offentligt tilgængelige CNG-tankstationer, i det mindste på det eksisterende TEN-T-hovednet, for at sikre, at CNG-motorkøretøjer kan køre i hele Unionen.

La BCE veille à ce que des mécanismes efficaces soient mis en place en vue de signaler les infractions commises par des établissements de crédit, des compagnies financières holdings ou des compagnies financières holdings mixtes, ou des autorités compétentes, concernant des actes législatifs visés à l'article 4, paragraphe 3, y compris des procédures spécifiques pour la réception des signalements d'infractions et leur suivi.
ECB sikrer, at der etableres effektive mekanismer til indberetning af overtrædelser af de i artikel 4, stk. 3, omhandlede retsakter, begået af kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber og blandede finansielle holdingselskaber eller kompetente myndigheder i de deltagende medlemsstater, herunder særlige procedurer for modtagelse af indberetninger om overtrædelser og opfølgning herpå.

Propose, en vue de promouvoir la qualité de la prise de décision en matière d'asile, que des systèmes soient mis en place pour contrôler le sort des personnes revenues dans leur pays d'origine lorsque leur demande a été jugée infondée, afin d'évaluer si des décisions correctes ont été prises;
Foreslår med henblik på at fremme den fremtidige kvalitet af beslutningstagningen vedrørende asyl, at der etableres systemer til overvågning af, hvad der sker med afviste ansøgere, som er blevet sendt tilbage til deres hjemland, med henblik på at vurdere, om de trufne afgørelser har været korrekte;

(b) des systèmes visant à garantir la qualité et l'indépendance des avocats commis d'office soient mis en place ou maintenus, en particulier un système d'accréditation pour les avocats commis d'office, ainsi qu'une formation initiale et une formation professionnelle continue afin de garantir que ceux- ci possèdent les connaissances, les compétences et l'expérience suffisantes pour contribuer à l'exercice efficace des droits de la défense;
Der indføres eller opretholdes systemer, som sikrer kvaliteten og uafhængigheden hos retshjælpsadvokater, navnlig et system til godkendelse af retshjælpsadvokater samt uddannelse og løbende efteruddannelse, som sikrer, at disse advokater har tilstrækkelig viden, færdigheder og erfaring til at bidrage til en effektiv udøvelse af retten til et forsvar.

Les États membres veillent, au moyen de leurs cadres d'action nationaux, à ce qu'un nombre approprié de points de ravitaillement en GNL soient mis en place dans leurs ports maritimes pour permettre la circulation des bateaux de navigation intérieure ou des navires de mer propulsés au GNL sur l'ensemble du réseau central du RTE-T au plus tard le 31 décembre 2025.
Medlemsstaterne sørger gennem deres nationale politikrammer for, at der er etableret et tilstrækkeligt antal LNG-tankstationer i søhavne til, at LNG-fartøjer til transport ad indre vandveje eller søgående LNG-skibe kan sejle på hele TEN-T-hovednettet senest den 31. december 2025.

Les États membres veillent, au moyen de leurs cadres d'action nationaux, à ce qu'un nombre approprié de points de recharge ouverts au public soient mis en place au plus tard le 31 décembre 2020, afin que les véhicules électriques puissent circuler au moins dans les agglomérations urbaines/suburbaines et d'autres zones densément peuplées et, le cas échéant, au sein de réseaux déterminés par les États membres.
Medlemsstaterne sørger gennem deres nationale politikrammer for, at et passende antal offentligt tilgængelige ladestandere er opstillet senest den 31. december 2020, for at sikre, at elektriske køretøjer kan køre mindst i byområder/forstadsområder og andre tætbefolkede områder og, hvor det er relevant, inden for de net, som medlemsstaterne har fastlagt.

Les États membres veillent, au moyen de leurs cadres d'action nationaux, à ce qu'un nombre approprié de points de ravitaillement en GNL ouverts au public soient mis en place au plus tard le 31 décembre 2025, au moins tout au long du réseau central du RTE-T existant, afin que les véhicules utilitaires lourds propulsés au GNL puissent circuler dans toute l'Union, lorsqu'il existe une demande, à moins que les coûts soient disproportionnés par rapport aux avantages, y compris les avantages pour l'environnement.
Medlemsstaterne sørger gennem deres nationale politikrammer for, at der senest den 31. december 2025 er etableret et passende antal offentligt tilgængelige LNG-tankstationer, i det mindste på det eksisterende TEN-T-hovednet, for at sikre, at tunge LNG-motorkøretøjer kan køre i hele Unionen, hvor der er efterspørgsel, medmindre omkostningerne ikke står i et rimeligt forhold til fordelene, herunder de miljømæssige fordele.

Comment utiliser "soient mis en place" dans une phrase en Français

Pas étonnant que tous les moyens soient mis en place pour maximiser le retour sur investissement.

Aucune règle n’impose que les sept points de la posture soient mis en place pour méditer.

Pour cela, la FNH souhaite que des processus participatifs soient mis en place au niveau régional.

Il a proposé que soient mis en place des Plans Administration Exemplaire dans les établissements publics[37].

Du moins, il faut que tous les évènements soient mis en place pour que ça marche.

Des moyens d'ingénierie soient mis en place pour solutionner les enjeux relatifs à toutes les récurrences;

Il est très important que ces contrôles soient mis en place », a poursuivi le député.

Maintenant attendons que les formalités, règlement etc soient mis en place afin de lancer un post.

C’est pourquoi nous demandons qu’un dispositif d’observation et de mesures soient mis en place pour :

Que les vrais process de contrôle du halal soient mis en place par des organismes sérieux.

Comment utiliser "er etableret, oprettes, der indføres" dans une phrase en Danois

Dette gælder selv om, det kun er blæserensningsanlægget og afkast herfra, der er etableret.

Kontoen kan oprettes af alle mellem 18 og 30 år med minimum 5 aktier i Sparekassen Faaborg.

Særligt for kapitalpension: Kan ikke oprettes 3 henholdsvis 5 år før seneste udbetalingsalder.

Køkkenet danner indgang til endnu en stor vinkelstue, hvor her er etableret brændeovn og yderligere indgang til husets første badeværelse.

Mellem bygningerne er etableret gårdhavemiljø, hvor til lejer har adgang fælles med øvrige lejere.

Herunder at der indføres en ny registrering af vælgerne som omfatter udstedelse af vælger-ID med biometriske data.

Gennem hele procesforløbet benytter vi DP Solutions digitale compliance platform hvor der oprettes alle nødvendige dokumenter.

Drømmen er, at der i fremtiden afvikles et selvstændigt PostNord Ladies Tour og gerne i samarbejde med de UCI-løb, der allerede er etableret i Sverige og Norge.

Bliver der mulighed for at se en prøvelejlighed?admin2020-04-20T08:00:32+00:00 Der er etableret møbleret lejligheder i ejendommen.

Hvis de psykogene årsager til den neurogene blære er etableret, giver et kursus psykoterapi et godt resultat.