Que Veut Dire SOLUTION MUTUELLEMENT ACCEPTABLE en Danois - Traduction En Danois

• gensidigt acceptabel løsning
• gensidig acceptabel løsning
• gensidigt tilfredsstillende løsning

Exemples d'utilisation de Solution mutuellement acceptable en Français et leurs traductions en Danois

Ce que vous devez faire est de les approcher et de travailler sur une solution mutuellement acceptable.
Hvad I skal gøre, er at nærme jer dem og udarbejde en gensidigt acceptabel løsning.

Nous espérons trouver une solution mutuellement acceptable et continuer à travailler ensemble à l'avenir.”.
Vi tror på, at vi kan finde en gensidigt tilfredsstillende løsning og kan fortsætte med at arbejde sammen i fremtiden«.

Ce dialogue doit être mené en vue de parvenir dans les meilleurs délais à une solution mutuellement acceptable sur la question du Tibet.
Denne dialog bør snarest føre til en gensidigt acceptabel løsning af Tibet-spørgsmålet.

Ces consultations n'ayant pas permis de parvenir à une solution mutuellement acceptable, la Communauté, la Thaïlande et les Philippines ont accepté de soumettre l'affaire à une médiation.
Da det ikke lykkedes parterne at finde en gensidigt acceptabel løsning, blev Fællesskabet, Thailand og Filippinerne enige om at overgive sagen til mægling.

Des consultations ont alors lieu au sein du Comité mixte de 1ΈΕΕ en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
Der afholdes konsultation i Det Blandede EØS-Udvalg med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning.

L'objectif est de trouver un expédient, une solution mutuellement acceptable qui satisfait partiellement les deux parties.
Målet med at komme frem til et kompromis er at finde gensidigt acceptable løsninger, som delvist tilfredsstiller begge parter.

Vous soulignez également à juste titre le souhait de toutes les parties de trouver rapidement une solution mutuellement acceptable au problème du nom.
Der peges også med rette på alle parters ønske om at finde en snarlig og gensidigt acceptabel løsning på spørgsmålet om navnet.

Enfin, mon groupe soutient, entre autres choses, l'amendement 19 sur une solution mutuellement acceptable au problème de la dénomination de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la version révisée de l'amendement 4 sur Chypre.
Endelig støtter min politiske gruppe bl.a. ændringsforslag 19 om en gensidigt acceptabel løsning på problemet med Den Tidligere Jugoslaviske Republiks navn, samt det ændrede ændringsforslag 4 om Cypern.

Les parties contractantes se consultent immédiatement au sein du comité mixte de l'union douanière en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
De kontraherende parter indleder straks konsultationer i Det Blandede Udvalg for Toldunionen med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.

Nous pensons qu'il est toujours possible de trouver une solution mutuellement acceptable dans le cadre de l'ONU, et reposant sur le droit international.
Vi tror, det stadig er muligt at finde en gensidigt acceptabel løsning i FN-regi, der bygger på folkeretten.

Toutefois, j'invite le gouvernement et les forces politiques de l'ARYM à regarder vers l'avenir et à faire l'effort nécessaire pour trouver une solution mutuellement acceptable au problème du nom.
Men jeg opfordrer regeringen og de politiske kræfter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at se fremad og gøre den nødvendige indsats for at finde en gensidigt acceptabel løsning på navnespørgsmålet.

Au cas où les consultations ne débouchaient pas sur une solution mutuellement acceptable, les parties peuvent, d'un commun accord, recourir à la médiation.
Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter indbyrdes aftale henvende sig til en mægler.

Demande au gouvernement de la République populaire de Chine de renforcer le dialogue en cours avec les représentants du Dalaï Lama en vue de parvenir, dans les meilleurs délais, à une solution mutuellement acceptable sur la question du Tibet;
Opfordrer den kinesiske regering til at optrappe den igangværende dialog med repræsentanterne for Dalai Lama med henblik på så hurtigt som muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning på Tibet-spørgsmålet;

Je pense qu'il faut accorder un soutien aux efforts visant à trouver une solution mutuellement acceptable sous l'égide des Nations unies plutôt que se livrer à des déclarations partiales.
Jeg mener, at vi bør støtte forsøgene på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning under ledelse af FN i stedet for at fremsætte forudindtagede erklæringer.

Les parties s'efforcent de résoudre le différend en engageant des consultations de bonne foi au sein du conseil d'association et des autres instances concernées visées aux articles 437 et 439 du présent accord en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable dans les plus brefs délais.
Parterne tilstræber at løse problemet ved loyalt at føre konsultationer i Associeringsrådet og andre relevante organer, jf. artikel 437 og 439 i denne aftale, med henblik på hurtigst muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.

Le Comité mixte de l'EEE s'efforce, en particulier, de trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent, dans les États de l'AELE, de la compétence du législateur.
Det Blandede EØS-Udvalg bestræber sig i særdeleshed mest muligt på at finde en gensidigt acceptabel løsning i tilfælde, hvor der opstår et alvorligt problem på et område, som i EFTA-staterne henhører under lovgivningsmagtens kompetence.

De multiples contacts se poursuivent entre les autorités américaines et les services de la Commission en vue d'aboutir à une solution mutuellement acceptable au problème posé par la clause du«short supply».
Talrige kontakter fortsættes mellem de amerikanske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene med henblik på at nå frem til en gensidig acceptabel løsning på det problem, som klausulen»short supply« rejser.

En ce qui concerne la dernière question en suspens de la convention sur les frontières extérieures, le Conseil européen a noté avec satisfaction que les Etats membres concernés s'étaient déclarés résolus à mettre tout en oeuvre pour aboutir dans les meilleurs délais à une solution mutuellement acceptable.
For så vidt angår det sidste udestående spørgsmål vedrørende konventionen om de ydre grænser noterede Det Europæiske Råd med tilfredshed, at de berørte medlemsstater har udtrykt, at de er fast besluttet på at gøre alt for at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning snarest muligt.

Nous avons travaillé systématiquement pour trouver au problème du nom une solution mutuellement acceptable sous les auspices des Nations unies.
Vi har systematisk arbejdet på at finde en gensidigt acceptabel løsning på navneproblemet under FN's ledelse.

La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique expriment l'intention de se consulter, à la demande de l'une des deux parties, sur toute question concernant le présent accord ou les normes annexées afin de trouver une solution mutuellement acceptable.
Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater slår fast, at de agter at afholde indbyrdes konsultationer på anmodning af en af dem om alle anliggender vedrørende denne forståelse eller de dertil knyttede standarder med sigte på at finde gensidigt acceptable løsninger.

La Communauté et la Hongrie s'efforcent de trouver une solution mutuellement acceptable à la lumière des intérêts importants respectifs en jeu, et ce avec le soutien du conseil d'association qui peut formuler des recommandations appropriées, sans préjudice de l'article 62, paragraphe 6, de l'accord européen et des droits des États membres des Communautés européennes découlant de leurs règles de concurrence.
Fællesskabet og Ungarn søger med bistand fra Associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at finde en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres respektive væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 62, stk. 6, i Europaaftalen og de enkelte EF-medlemsstaters rettigheder i medfør af deres egne konkurrenceregler.

Enfin, je voudrais insister sur le fait que, naturellement, le Conseil entend continuer à examiner toutes les propositions pouvant être mises en œuvre et proposer une solution mutuellement acceptable aux problèmes non résolus concernant ce dossier.
Endelig vil jeg gerne understrege, at Rådet naturligvis fortsat er villigt til at overveje alle forslag, der kan gennemføres og indeholder en gensidigt acceptabel løsning på endnu uløste problemer i denne sag.

La Communauté européenne et la Pologne s'efforcent de trouver une solution mutuellement acceptable à la lumière des intérêts importants respectifs en jeu, avec le concours du comité mixte ou du conseil d'association qui peut formuler des recommandations utiles, sans préjudice de l'article 33, paragraphe 6, de l'accord intérimaire, de l'article 63, paragraphe 6, de l'accord européen et des droits des États membres de l'Union européenne découlant de leurs règles de concurrence.
EF og Polen har pligt til med bistand fra Det Blandede Udvalg eller Associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at søge en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres berørte væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 33, stk. 6, i interimsaftalen og artikel 63, stk. 6, i Europaaftalen og de enkelte EF-medlemsstaters rettigheder i medfør af deres egne konkurrenceregler.

Sans préjudice de leurs droits ou obligations, les autorités compétentes engagées dans des consultations fondées sur le présent article s'efforcent de trouver une solution mutuellement acceptable à la lumière des intérêts importants respectifs en jeu.
Uden at det i øvrigt berører deres rettigheder og forpligtelser skal konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser.

Si les autorités compétentes des autres États membres de la protestation Union douanière contre ledit paragraphe de cette décision article 1, la Commission de l'Union douanière se consultent immédiatement les autorités compétentes de tous les États membres de l'Union douanière d'adopter une solution mutuellement acceptable.
Hvis de kompetente myndigheder i andre medlemsstater af toldunionen protest mod den nævnte afsnit i denne artikel 1 beslutning, skal Kommissionen for toldunionen straks rådføre sig med de kompetente myndigheder i alle medlemsstater af toldunionen til at vedtage en gensidigt acceptabel løsning.

Je me permets de rappeler que la Grèce a accepté que l'ARYM obtienne le statut de pays candidat à l'adhésion sous réserve, bien entendu, comme indiqué dans le document COM(2007)663, qu'une solution mutuellement acceptable soit trouvée par négociation pour le problème du nom.
Lad mig minde Dem om, at Grækenland accepterede, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fik status som tiltrædelseskandidat, men naturligvis på den betingelse, der opstilles i, om, at der skal findes en gensidigt acceptabel løsning på navnespørgsmålet gennem forhandlinger.

Si l'Agence estime, après qu'une autorisation a été délivrée par l'autorité nationale de sécurité, que la compatibilité technique ou opérationnelle entre les réseaux concernés et les véhicules disposant d'équipements ERTMS risque d'être insuffisante, l'autorité nationale de sécurité et l'Agence coopèrent avec toutes les parties concernées afin de trouver sans retard une solution mutuellement acceptable.
Finder agenturet, efter at den nationale sikkerhedsmyndighed har udstedt en tilladelse, at der er risiko for manglende teknisk eller driftsmæssig kompatibilitet mellem de relevante net og køretøjer, der er udstyret med ERTMS-udstyr, samarbejder den nationale sikkerhedsmyndighed og agenturet med alle berørte parter om straks at finde en gensidigt acceptabel løsning.

De plus, Monsieur le Président, l'article 79 de l'accord d'association entre la Communauté européenne et Israël stipule qu'en cas de non-respect de cet accord par une des parties impliquées, les deux parties doivent parvenir à une solution mutuellement acceptable par le biais du Conseil d'association.
Endvidere fastsætter artikel 79 i associeringsaftalen mellem EU og Israel, at de to involverede parter, såfremt en af dem eventuelt ikke overholder denne aftale, er tvunget til gennem associeringsrådet at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.

Par conséquent, tout le chemin à des solutions mutuellement acceptables entre ces états de situations conflictuelles, probablement, sera coupé de la demeure.
Således, alle på den måde, at de gensidigt acceptable løsninger mellem de nuværende stater i en konflikt er tilbøjelige til at være skåret tæt.

L'Irlande et l'Estonie devraient, en collaboration avec l'Italie, rechercher des solutions mutuellement acceptables concernant les entretiens de sécurité supplémentaires, afin que les relocalisations commencent au plus tôt;
Irland og Estland bør i samarbejde med Italien finde gensidigt acceptable løsninger, hvad angår supplerende sikkerhedsinterview, således at omfordelingen kan begynde snarest muligt.