Exemples d'utilisation de Solution pacifique au conflit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'Union européenne tient à une solution pacifique au conflit le plus rapidement possible.
Ils travaillent également en étroite coopération avec les partenaires régionaux pour trouver une solution pacifique au conflit.
De arbejder også tæt sammen med de regionale partnere for at finde en fredelig løsning på konflikten.L'espoir d'une solution pacifique au conflit qui sévit au Chiapas s'est un peu plus éloigné mais nous ne pouvons naturellement pas nous résigner.
Dermed er håbet om en fredelig løsning af konflikten faldet yderligere, men vi kan selvfølgelig ikke slå os til ro med det.En août, la Commission européenne a débloqué 615 000 euros pour trouver une solution pacifique au conflit.
Europa-Kommissionen bevilgede i august 615.000 euro til initiativer, som tager sigte Elle encourage les autorités indonésiennes etle GAM à trouver une solution pacifique au conflit qui sévit à Aceh, par le dialogue plutôt que par la force.
Det opfordrer de indonesiske myndigheder ogGAM til at finde en fredelig løsning på konflikten i Aceh gennem dialog frem for magt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleure solutionla meilleure solutionbonne solutionsolution saline
seule solutionautre solutionsolution politique
une bonne solutionune solution saline
solutions techniques
Plus
L'Union européenne engage les deux parties à poursuivre les négociations menées dans le cadre dela médiation conjointe CPLP/Cedeao, afin de trouver une solution pacifique au conflit.
EU opfordrer indtrængende begge parter til at fortsætte forhandlingerne under medvirken af CPLP ogECOWAS for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten.Il est accusé de terrorisme pour avoir signé en 2016 une pétition appelant à une solution pacifique au conflit militaire opposant les forces de sécurité turques au PKK.
De er dømt for Ils ont cherché une solution pacifique au conflit, mais ont été contraints de se défendre lorsque les troupes fédérales ont commencé des opérations militaires sur le territoire de la république.
De søgte en fredelig løsning på konflikten, men blev tvunget til at forsvare sig selv, når føderale tropper begyndte militære operationer À cet égard, l'Union européenne salue l'initiative du président géorgien d'arriver à une solution pacifique au conflit en Abkhazie.
I denne forbindelse bifalder EU den georgiske præsidents initiativ til at opnå en fredelig løsning på konflikten i Abkhasien.L'Union européenne doit fournir les moyens de tenter de trouver une solution pacifique au conflit actuel ainsi que le financement nécessaire pour rebâtir l'économie, en particulier dans les zones rurales.
Vi må fra EU's side gøre vores til at finde en fredelig løsning på den nuværende konflikt og yde finansiel støtte til genopbygningen af økonomien, ikke mindst i landområderne.John Hume(Royaume- Uni) et David Trimble(Royaume- Uni)pour leurs efforts dans la recherche d'une solution pacifique au conflit d'Irlande du Nord.
Fred- John Hume(Storbritannien) ogDavid Trimble(Storbritannien) for deres arbejde for en fredelig løsning på konflikten i Nordirland.Il a donné une impulsion significative à la recherche d'une solution pacifique au conflit israélo-palestinien, car il est l'un des rares États arabes à entretenir des relations commerciales avec Israël.
Qatar har ydet et vigtigt bidrag til opnåelse af en fredelig løsning på konflikten mellem Palæstina og Israel, for det er en af de få arabiske stater, der har handelsforbindelser med Israel.Je soutiens de tout c? ur les efforts réalisés tant par l'Inde quepar le Pakistan ces derniers jours pour trouver une solution pacifique au conflit au Cachemire.
Jeg tilslutter mig fuldt ud de seneste dages initiativerbåde fra Indien og Pakistan til at søge en fredelig løsning på konflikten i Kashmir.Avec Jose Ramos Horta, vice- président du CNRT,Xanana Gusmão cherche à garantir une solution pacifique au conflit en élaborant un plan de paix qui prévoit un référendum encadré par les Nations unies sur l'avenir du Timor- Oriental.
Sammen med sin næstformand i CNRT,José Ramos Horta, forsøgte Xanana Gusmão at sikre en fredelig løsning på konflikten ved at udarbejde en fredsplan, herunder en folkeafstemning under FN-tilsyn om Timor-Lestes fremtid.Exige en outre qu'une enquête approfondie soit menée au sujet de cette frappe aérienne et estime quede tels actes sapent les efforts visant à apporter une solution pacifique au conflit;
Forlanger desuden en grundig undersøgelse af luftangrebet, og mener, atsådanne handlinger underminerer bestræbelserne Les Douze ont lancé un appel aux dirigeants chinois pour qu'ils recherchent sans délai une solution pacifique au conflit et ils ont annoncé, par la même occasion, que la Communauté et ses États membres avaient suspendu les contacts à haut niveau.
De Tolv appellerede til de kinesiske ledere om uden tøven at søge en fredelig løsning på konflikten, og de meddelte ved samme lejlighed, at Fællesskabet og dets medlemsstater havde suspenderet kontakterne Rien n'est entrepris lorsqu'il faut modifier le TACIS pour s'attaquer au problème avec des mesures sociales, etrien de concret n'est mis en oeuvre pour favoriser une solution pacifique au conflit.
Intet flytter sig, når det drejer sig om at ændre TACIS for at tage fat påsagen med sociale foranstaltninger, og intet flytter sig i den reelle støtte til en fredsløsning.Troisièmement, je voudrais souligner qu'il est fondamental de trouver une solution pacifique au conflit afin de respecter les droits fondamentaux des citoyens, préserver leur avenir collectif et respecter les institutions démocratiquement élues.
For det tredje vil jeg understrege, at det er fundamentalt, at der findes en fredelig løsning på konflikten ad politisk vej, så indbyggernes grundlæggende rettigheder respekteres, deres fælles fremtid sikres, og de valgte demokratiske institutioner respekteres.La Communauté et ses Etats membres soutiennent activement les efforts déployés par les participants au processus de Minsk en vue de trouver une solution pacifique au conflit dans le Nagorno Karabach.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter aktivt de bestræbelser, deltagerne i Minsk-processen udfolder for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten i Nagorno-Karabakh.L'Union européenne salue la détermination dont a fait preuve maître Beye au cours de ces cinq dernières années etles efforts incessants qu'il a déployés pour trouver une solution pacifique au conflit angolais.
Den Europæiske Union priser Maître Beyes beslutsomme indsats i desidste fem år og hans utrættelige bestræbelser for at finde en fredelig løsning på konflikten i Angola.Monsieur le Président, la Commission continue à suivre très attentivement la situation au Sri Lanka etsalue l'intérêt du Parlement européen pour la recherche d'une solution pacifique au conflit pour tous les peuples du Sri Lanka.
Hr. formand, Kommissionen følger fortsat situationen i SriLanka meget tæt og glæder sig over Europa-Parlamentets interesse for at finde en fredelig løsning på konflikten for alle mennesker i Sri Lanka.Nous devons, comme indiqué dans le point 8 de la résolution,encourager vivement ces compagnies à mettre un terme à leurs activités au Soudan jusqu'à ce que l'on ait trouvé une solution pacifique au conflit.
Vi må, som det er angivet ipunkt 8 i beslutningen, kraftigt opfordre disse selskaber til at standse deres virksomhed i Sudan, indtil man har fundet en fredelig løsning på konflikten.Nous sommes satisfaits des progrès récents accomplis et, notamment, en premier lieu, l'annonce de l'ouverture de discussions le 27 octobre, sous les auspices des Nations unies etde l'envoyé spécial de l'Union africaine, en vue de trouver une solution pacifique au conflit, ce qui accroîtra les chances de paix au Darfour.
Vi glæder os over de seneste fremskridt og først og fremmest over meddelelsen om, at der vil blive indledt forhandlinger den 27. oktober under ledelse af FN ogDen Afrikanske Unions særlige udsending for at finde en fredelig løsning på konflikten, som vil forbedre udsigterne til fred i Darfur.Au-delà de sa dimension purement humanitaire, je pense que l'aide de la communauté internationale aux réfugiés sahraouis contribue à créer età maintenir les conditions propices à une solution pacifique au conflit.
La manière dont nous réagissons et dont les différentes parties prennent position aura une influence déterminante sur les perspectives concernant l'approche de ce qui sera,je l'espère, une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.
Hvordan vi reagerer, og hvordan parterne placerer sig, har afgørende betydning for mulighederne for at komme videre i retning af det,som jeg håber bliver en fredelig løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina.Quoi qu'il en soit, la commissaire Ferrero Waldner a rencontré leprésident Abbas hier et lui a témoigné, au nom de la Commission, notre soutien dans sa quête d'une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient.
Kommissær Ferrero Waldner havde dog et møde med præsident Mahmoud Abbas i går,hvor hun Le 12 juin(x), les Douze ont manifesté leur soutien au comité des trois chefs d'État mis en place par le sommet de la Ligue arabe,qui s'est tenu à Casablanca du 23 au 26 mai, en vue de rechercher une solution pacifique au conflit libanais.
Den 12. juni' udtrykte De Tolv deres støtte til de tre statschefers komité,der blev nedsat Comme les administrateurs du fonds le reconnaissent eux-mêmes, la contribution de l'Union européenne représente une importante reconnaissance internationale des efforts déployés parles gouvernements irlandais et britannique afin de trouver une solution pacifique au conflit en Irlande du Nord.
Som fondens bestyrere selv siger, så er bidraget fra Den Europæiske Union symbolet Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Union s'efforce de développer la coopération régionale dans cette zone du Caucase et elle soutient les efforts du groupe de Minsk, de l'OSCE,qui est l'instance la plus appropriée pour rechercher une solution pacifique au conflit du Nagorny Karabakh.
Fru formand, mine damer og herrer, Unionen bestræber sig på at udvikle det regionale samarbejde i dette område L'Union européenne continue de soutenir les efforts internationaux visant à trouver une solution pacifique aux conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
EU vil fortsat støtte internationale bestræbelser 
