Exemples d'utilisation de Sommairement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sommairement rejeté tous ceux qui étaient juifs….
Vous avez été sommairement congédié durant l'été 1997.
Du er blevet summarisk afskediget i løbet af sommeren 1997.Sommairement analysé, le Feu est un principe triple;
Les méthodes les plus couramment utilisées sont sommairement décrites ci- dessous.
Le point 6 de l'annexe présente sommairement l'évolution des budgets consacrés à l'information des pays tiers depuis 1990.
Punkt 6 i bilaget viser kort, hvordan budgettet til information af tredjelande har udviklet sig siden 1990.De quel genre de droits parlons-nous, s'ils sont rejetés sommairement au nom de la solidarité?
Hvad slags rettigheder er det, når de uden videre forkastes i solidaritetens navn?Sommairement analysé, le Feu est un principe triple; ésotériquement, il est septuple comme le sont aussi tous les autres éléments.
Bredt analyseret er ild et trefoldigt princip, og esoterisk er det syvfoldigt lige som alle andre elementer.C'était une chose dure pour que les Arabes voient leurs armées défaites tellement sommairement dans la guerre 1967 de six jours.
Det var en hård ting for arabere til har set deres hære forkastet så summarisk i 1967 seks dages krig.Le traitement du fret et le pilotage prévus par les législations nationales doivent absolument être pris en compte. Le système portuaire doit également être défini sommairement.
Lasthåndtering og lodsning efter nationale regler må nødvendigvis med. Havnetjenester må også defineres kortfattet.Monsieur le Président, je voudrais précisément, mais sommairement répondre à tous les orateurs qui se sont exprimés et que je remercie.
Hr. formand! Jeg vil gerne svare præcist, men kortfattet på alle spørgsmålene, som jeg vil takke for.Même si c'est sommairement, il me paraît opportun de m'arrêter à certaines de ces tendances afin de signaler leurs erreurs et les dangers qu'elles présentent pour l'activité philosophique.
Jeg mener, det er rimeligt at gennemgå dem, omend kortfattet, for at udpege deres fejltagelser og de deraf følgende farer for filosofisk arbejde.Il ne souhaite pas, cependant, isoler un État membre quelconque et le condamner sommairement avant que la procédure juridique applicable ne soit complétée.
Men vi vil ikke være med til pege fingre ad enkelte medlemsstater og dømme dem summarisk, inden den juridiske proces er nået til vejs ende.Des hommes ont été punis sommairement, forcés de quitter leur travail alors qu'ils ne faisaient que toucher le genou de quelqu'un ou tenter de leur voler un baiser.».
Mænd er blevet summarisk straffet, tvunget til at forlade deres job, hvis de blot har rørt en eller andens knæ eller prøvet at stjæle et kys«.Chaque État membre communique à la Commission la liste des cas, exposés sommairement, dans lesquels il a été fait application du paragraphe 1 deuxième alinéa.
Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en liste med en kort redegoerelse for de tilfaelde, hvor stk. 1, andet afsnit, har fundet anvendelse.Ces dix dernières années, plus de 3 000 personnes en République tchétchène ont"disparu"- à savoir, ont été enlevées, torturées,exécutées sommairement et ensevelies nul ne sait où.
I løbet af de sidste 10 år er over 3 000 mennesker i Den Tjetjenske Republik"forsvundet"- dvs. er blevet bortført,tortureret, summarisk henrettet og begravet, og ingen ved hvor.Mais il restait recherché etrisquait d'être sommairement exécuté(de« disparaître») au cas où il serait capturé, victime d'une« exécution extrajudiciaire».
Men han var fortsat eftersøgt ogi risiko for at blive vilkårligt henrettet(”forsvundet”), hvis han blev fanget- et offer for”retsløs henrettelse”.De plus en plus de défenseurs de l'environnement clairvoyants appellent maintenant le commerce des cornes de rhinocéros à être légalisé,pour être sommairement abattu par leurs collègues de manière plus conventionnelle d'esprit.
Flere og flere fremsynede miljøforkæmpere nu kræver rhino horn handel skal legaliseres,kun for at blive summarisk skudt ned af deres mere konventionelt minded kolleger.Les forces de sécurité du gouvernement enlèvent sommairement leurs propres citoyens de leurs maisons et de leurs familles au milieu de la nuit, qui disparaissent sans donner de signe de vie.
Regeringens sikkerhedsstyrker fjerner uden videre deres egne borgere fra deres hjem og familier midt om natten, og man hører aldrig fra dem.Autrement dit, un tel effet contraignant n'est pas de nature à imposer quetoute plainte de ce genre soit rejetée sommairement, à savoir immédiatement et sans aucun examen de son bien‑fondé.
En sådan bindende virkning kan medandre ord ikke medføre, at enhver klage af denne art uden videre afvises, dvs. umiddelbart og Ses dirigeants furent en mesure d'écarter sommairement les hauts responsables, payés par le public, qui révélèrent ce qui se tramait, et le gouvernement britannique soutint cela.
Dens ledere var i stand til uden videre at afskedige høje myndighedspersoner, der var offentligt aflønnede, når disse afslørede, hvad der gik for sig, og den britiske regering understøttede denne handling.C'est alors que la révolution est mûre; c'est alors que, sinous avons bien tenu compte de toutes les conditions indiquées, sommairement esquissées plus haut, et si nous avons bien choisi le moment, notre victoire est assurée.
Så er revolutionen virkelig modnet,så er vor sejr- hvis vi har vurderet alle de ovenfor nævnte, kort skitserede betingelser rigtigt og har valgt øjeblikket rigtigt, så er vor sejr sikker.En soi, règle le statut de tous les rebelles et détermine que tout soulèvement futur de cet ordre(s'il s'en produit jamais)pourra être traité sommairement et efficacement.
Jesus havde betalt den sidste pris krævet af ham, for at han kunne vinde suverænitet i sit univers, hvilket i sig selv regulerer alle oprørernes status og medfører at alle sådanne fremtidige opstande(hvis de nogensinde opstår)kan behandles summarisk og effektivt.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,je voudrais très brièvement et sommairement me livrer à trois réflexions sur la révision de la politique commune de pêche envisagée.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger,meget kort og summarisk vil jeg gerne fremføre tre overvejelser om den kommende revision af den fælles fiskeripolitik.Depuis, la dictature cubaine a sommairement condamné à mort trois jeunes gens qui ont détourné un bateau- ce qui constitue incontestablement un acte grave. Leur procès a été sommaire et brutal, et n'a offert aucune garantie.
Men siden har det cubanske diktatur summarisk dødsdømt tre unge, der har begået den utvivlsomt alvorlige forbrydelse at kapre et skib, i en proces uden garantier af nogen art, i en En raison des difficultés inhérentes à la comparaison des données relatives aux infrastructures sociales, nous nous limiterons dans cette section à analyser sommairement certains aspects concernant Je logement et la santé.
Som følge af vanskelighederne ved at sammenligne data vedrørende sociale infrastrukturer er undersøgelsen i dette afsnit begrænset til en kortfattet analyse af nogle aspekter inden for bolig- og sundhedssektoren.La jurisprudence de la Cour de justice, particulièrement abondante en matières et riche en enseignements,est assez sommairement examinée ciaprès en ce qui concerne les domaines de l'union douanière, des règles de concurrence, de la politique agricole commune et de la politique sociale.
Domstolens retspraksis, som dækker en lang række emner, og som er meget oplysende,gennemgås kort nedenfor med hensyn til følgende områder: Toldunionen, konkurrencereglerne, landbrugspolitik og socialpolitik.Jésus avait payé le prix ultime exigé de lui pour obtenir la souveraineté de son univers. Ce qui, en soi, règle le statut de tous les rebelles et détermine que tout soulèvement de cet ordre(s'il s'en produit jamais)pourra être traité sommairement et efficacement.
Jesus havde betalt den sidste pris krævet af ham, for at han kunne vinde suverænitet i sit univers, hvilket i sig selv regulerer alle oprørernes status og medfører at alle sådanne fremtidige opstande(hvis de nogensinde opstår)kan behandles summarisk og effektivt.Il est très important que le lecteur n'oublie pas que ce n'est pas parce qu'un thème n'est nullement mentionné oun'est traité que sommairement dans le rapport d'un pays particulier que le theme n'a rien à voir avec ce pays.
Det er meget vigtigt, at læseren holder sig for øje, at det, at et emne overhovedet ikke er nævnt ellerkun behandles summarisk i rapporten fra et bestemt land, ikke er ensbetydende med, at det pågældende spørgsmål er irrelevant i dette land.Ce sont ces progrès, sommairement énumérés, ainsi que la dynamique qu'ils révèlent, qui nous permettent de rester optimistes quant à la conclusion des négociations d'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne dans les délais prévus et, par conséquent, la possibilité de voir la présence de ses 22 députés dans notre Assemblée dès la prochaine législature, en 2004.
Det er disse fremskridt, summarisk opregnede, der gør os optimistiske med hensyn til en afslutning på forhandlingerne om Ungarns optagelse i EU inden for den fastsatte tidsplan, så vi følgelig kan byde 22 ungarske medlemmer af denne forsamling velkommen fra og med den næste valgperiode i 2004.En mars, le haut-commissaire pour les réfugiés a été expulsé du pays et, pire encore, entre novembre et juillet, par un acte d'une rare hypocrisie,plus de 250 personnes ont été condamnées sommairement pour avoir causé le massacre de mai au cours d'une série de procès médiatiques et grotesques.
I marts i år blev flygtningehøjkommissæren udvist af landet, og som et uhyrligt eksempel påsjælden kynisme blev mellem november og juli i år mere end 250 personer ved groteske medieprocesser summarisk dømt for at have forårsaget massakren i maj.
