Exemples d'utilisation de Son applicabilité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous nous battrons pour son applicabilité.
Reconnaître son applicabilité dans d'autres domaines et être capable de l'appliquer dans des circonstances appropriées.
Genkende dets anvendelighed inden for andre domæner og være i stand til at anvende det under passende omstændigheder.La première concerne l'article K9 et son applicabilité.
Ansofa- la stratégie et son applicabilité au marché et aux produits sont analysés.
Ansofa- strategien og dens anvendelighed på markedet og produkterne analyseres.RJP exprime sa gratitude peut être exécutée pour démontrer son applicabilité en zone urbaine.
RJP metode kan udføres for at påvise dens anvendelighed i byområde.Mais il est devenu populaire en raison de son applicabilité dans nombre de ces situations spécifiques et parce que beaucoup ont commencé à s'intéresser à l'anonymat«juste parce que».
Men det er blevet populært på grund af sin anvendelighed i mange af disse specifikke situationer og fordi mange er begyndt at have interesse i anonymitet“bare fordi”.Nous avons mis à jour la Déclaration de confidentialité pour clarifier son applicabilité aux employés de Kelly.
Plus de tests est nécessaire pour vérifier son applicabilité aux différents régimes de dispersion tels que le laser soliton, le laser étiré impulsion, le laser similariton et le laser soliton dissipative.
Flere test er nødvendig for at kontrollere dets anvendelighed til forskellige dispersion regimer såsom soliton laser, den strakte-puls laser, den similariton laser og den dissipative soliton laser.Au fur et à mesure que le design d'un langage grandit et augmente son applicabilité, il devient de plus en plus complexe.
Som sprog design vokser, hvilket øger dens anvendelighed, bliver det mere og mere komplekse.Les juridictions de l'Union européenne font de plus en plus souvent référence à la Charte dans leurs décisions etprécisent davantage son applicabilité.
Den Europæiske Unions retsinstanser henviser i stigende grad til chartret i deres afgørelser oghar præciseret dets anvendelse yderligere.Pour faciliter les échanges etsimplifier le fonctionnement de l'accord en cas de doute sur son applicabilité, la règle de l'origine figurant à l'article 4 a été supprimée.
For at lette handelen ogforenkle aftalens funktionsmåde i tilfælde, hvor der kan opstå tvivl om dens anvendelighed, er oprindelsesreglen i artikel 4 blevet ophævet.Si nous nous félicitons de cette entrée en vigueur, il faut aussi reconnaître quela complexité de cet accord nous amène à nous interroger sur son applicabilité.
Selv om vi bifalder ikrafttrædelsen af aftalen, skal det gøres klart, at aftalen er så kompliceret, atvi er i tvivl om effektiviteten heraf.La juridiction de renvoi demande des éclaircissements sur la signification de cette disposition et sur son applicabilité à une situation dans laquelle les défendeurs n'ont pas tous leur domicile dans un État membre de l'Union européenne.
Den forelæggende ret spørger om betydningen af denne bestemmelse og om anvendelsen heraf i situationer, hvor ikke alle sagsøgte har bopæl i en medlemsstat i Den Europæiske Union.Ripple va établir davantage de partenariats sur les marchés financiers au cours de la période à venir,ce qui signifie que son applicabilité sera étalée dans le temps.
Ripple vil bygge flere finansielle markedspartnerskaber i den kommende periode,hvilket betyder, at dets anvendelighed vil spredes over tid.Néanmoins, cette solution s'accompagne d'un certain nombre de questions quant à son applicabilité future, compte tenu notamment du stade précoce du développement de la technologie requise, de son coût probablement élevé et des risques qui y sont associés.
Denne løsning rejser ikke desto mindre en række spørgsmål om dens fremtidige anvendelighed, særligt i betragtning af at udviklingen af den nødvendige teknologi stadig er på begynderstadiet, at den forventes at blive dyr, og at der er potentielle risici knyttet til den.(EN) J'ai voté en faveur du rapport Liese, même sij'émets certains doutes quant à son applicabilité et sa mise en œuvre.
Jeg har stemt for Liese-betænkningen, selv omjeg har mine tvivl om dens praktiske anvendelighed og dens gennemførelse.Le 4e rapport relève notamment que les juridictions de l'UE font de plus en plus souvent référence à la Charte dans leurs décisions etprécisent davantage son applicabilité.
Den Europæiske Unions retsinstanser henviser i stigende grad til chartret i deres afgørelser oghar præciseret dets anvendelse yderligere.Dans ce cas particulier, le traité d'Ottawa, signé en fait il y a sept ans et mis en œuvre depuis très peu de temps,a prouvé son applicabilité et son efficacité et constitue donc une politique efficace par excellence.
I dette særlige tilfælde har Ottawa-traktaten, som blev undertegnet for syv år siden og har været gældende i meget kort tid,bevist sin anvendelighed og effektivitet, og den er derfor en succesfuld politik par excellence.Les instances compétentes de l'UE, y compris les groupes de travail concernés au sein du Conseil, devraient suivre la situation dans les domaines relevant de leur compétence, où le droit humanitaire international pourrait trouver à s'appliquer, en s'appuyant, au besoin,sur des avis concernant le droit humanitaire international et son applicabilité.
De ansvarlige EU-organer, herunder relevante rådsgrupper, skal på deres respektive ansvarsområder overvåge situationer, hvor den humanitære folkeret kan finde anvendelse, ogom nødvendigt støtte sig på rådgivning vedrørende den humanitære folkeret og dens anvendelighed.Compte tenu de la liste des avantages et des inconvénients de l'annonce Internet basse- côte,un entrepreneur peut maintenant peser dans son applicabilité à son produit ou à son service.
I betragtning af den erklærede liste over fordele og ulemper om lav-kyst Internet Ad,kan iværksætter nu vejer i dens anvendelighed til hans/ hendes produkt eller service.L'identification et la caractérisation des cellules souches périostique peuvent fournir des informations précieuses concernant les fonctions etle potentiel de régénération de ce tissu, mais aussi son applicabilité en thérapie régénérative.
Identifikation og karakterisering af periosteal stamceller kan give værdifulde oplysninger om funktioner ogregenerativ potentiale i dette væv samt dens anvendelighed i regenerativ terapi.Il pourrait également être utile d'envisager une période transitoire, notamment pour le cas où, après son adoption, la directive proposée ne serait pas transposée au même rythme dans tous les États membres,ce qui pourrait par exemple poser des problèmes quant à son applicabilité à des opérations transfrontalières nécessitant la consultation d'autres autorités compétentes.
Det kan også være nyttigt at overveje en overgangsperiode, navnlig hvis direktivforslaget efter vedtagelsen ikke gennemføres lige hurtigt i alle medlemsstaterne,hvilket kan rejse spørgsmål vedrørende f. eks. dets anvendelighed i grænseoverskridende sager, der kræver høring af andre kompetente myndigheder.Grâce aux connaissances théoriques transmises lors des réunions de classe, des discussions sur les études de cas, des petits ateliers et des présentations de groupe,vous avez l'opportunité d'évaluer de manière critique la fonctionnalité de la théorie de la gestion et d'évaluer son applicabilité dans les organisations commerciales d'aujourd'hui…[-].
Gennem teoretisk viden givet under klassemøder, case studies diskussioner, små workshops og gruppepræsentationer,har du mulighed for kritisk at vurdere ledelsens teoretiske funktionalitet og vurdere dets anvendelighed i nutidens erhvervsorganisationer.Le Fonds de cohésion avait pour destinataires les États membres dont le produit national brut était inférieur à 90% de la moyenne communautaire- valeuren pourcentage estimée sur une base triennale après la modification de 1999, ce qui a limité dès le départ son applicabilité à quatre États membres: les trois pays du second élargissement de l'UE(Espagne, Grèce et Portugal) et l'Irlande.
Samhørighedsfonden blev oprettet med henblik på de medlemsstater,hvis bruttonationalprodukt lå under 90% af EU-gennemsnittet- denne procentsats blev efter ændringen i 1999 fastsat på et treårigt grundlag- hvorved dens anvendelse blev begrænset til fire medlemsstater: de tre fra Fællesskabets anden udvidelse- Spanien, Grækenland og Portugal- samt Irland.Objet: apporter des modifications à l'annexe XVII du règlement(CE) n° 2341/2002, qui établit un système temporaire de gestion de l'effort s'appliquant à toutes les pêcheries susceptibles de capturer du cabillaud dans la mer du Nord et à l'ouest de l'Ecosse, afin de clarifier ou d'assouplir certaines de ses dispositions, etd'améliorer ainsi son applicabilité et son efficacité.
Formålet med denne forordning er at ændre bilag XVII til forordning(EF) nr. 2341/2002, hvori er fastsat en midlertidig ordning til indsatsforvaltning af alt fiskeri, der med sandsynlighed indebærer fangster af torsk i Nordsøen og vest for Skotland, således at man tydeliggør eller smidiggør visse af bilagets bestemmelser ogdermed øger dets anvendelighed og effektivitet.Un nouvel examen approfondi du contenu des mesures qu'elle prévoit s'est avéré nécessaire,le Conseil convient de différer la date de son applicabilité au 31 décembre 1999.
KOM(l 998) 611 er nødvendigt at foretage en fornyet tilbundsgående undersøgelse af indholdet af foranstaltningerne i nævnte beslutning,har Rådet besluttet at udskyde datoen for dens anvendelse til den 31. december 1999.Le site n'a aucune responsabilité pour le contenu et l'exactitude de ces informations, ni des recommandations ou opinions, carelle peut contenir, ni pour son applicabilité à des utilisateurs spécifiques.
Webstedet har intet ansvar for indholdet og nøjagtigheden af disse oplysninger, heller ikke for henstillinger eller udtalelser, som det kan indeholde,heller ikke for dens anvendelighed til bestemte brugere.Grâce aux connaissances théoriques acquises lors de réunions de classe, d'études de cas, de petits ateliers et de présentations de groupe,vous avez l'occasion d'évaluer de manière critique la fonctionnalité de la théorie de la gestion et d'évaluer son applicabilité dans les organisations professionnelles actuelles…[-].
Gennem teoretisk viden givet under klassemøder, case studies diskussioner, små workshops og gruppepræsentationer,har du mulighed for kritisk at vurdere ledelsens teoretiske funktionalitet og vurdere dets anvendelighed i nutidens erhvervsorganisationer.
