Que Veut Dire SOUHAITE RAPPELER en Danois - Traduction En Danois

• vil gerne minde
• vil gerne understrege
• ønsker at gentage
• ønsker at minde om
• vil minde om
• vil gerne erindre om
• vil gerne gentage

Exemples d'utilisation de Souhaite rappeler en Français et leurs traductions en Danois

Je souhaite rappeler à nos clients notre offre spéciale.
Jeg vil gerne minde kunderne om at der er en speciel.

Vice-président de la Commission.-(IT) Madame la Présidente, je souhaite rappeler le véritable sens du mot subsidium dans la langue de mes ancêtres, le latin.
Næstformand i Kommissionen.-(IT) Fru formand! Jeg vil gerne minde om den sande betydning af ordet subsidium på mine forfædres sprog, latin.

Je souhaite rappeler à M. Pöttering et à l'ensemble de ses vice- présidents-.
Jeg vil gerne minde hr. Pöttering og alle hans næstformænd om-.

Cette attitude me semble irresponsable. Elle constitue selon moi une bombe à retardement contre la coexistence et je souhaite rappeler que l'Europe apporte des terroristes à peau blanche dans ce monde.
Jeg mener, at det er en uansvarlig optræden, en tikkende bombe mod sameksistensen, og jeg vil minde om, at Europa forsyner denne verden med nogle terrorister med hvid hudfarve.

Je souhaite rappeler les difficultés concernant les échanges commerciaux entre la Pologne et la Fédération de Russie.
Jeg vil gerne minde om problemerne i samhandelen mellem Polen og Den Russiske Føderation.

Madame la Présidente, je souhaite rappeler deux points aux honorables députés.
Fru formand, jeg vil gerne minde de ærede medlemmer om to fakta.

Je souhaite rappeler que la présente proposition de directive constitue la seconde tentative de la Commission européenne.
Jeg vil gerne minde om, at nærværende direktivforslag er det andet forsøg fra Europa-Kommissionens side.

Le CESE appelle à un renforcement du financement national de la recherche et souhaite rappeler aux États membres que le financement européen de la recherche ne peut remplacer les efforts nationaux.
EØSU opfordrer til, at den nationale finansiering af forskning styrkes, og vil gerne understrege over for medlemsstaterne, at EU-midler til forskning ikke kan erstatte den nationale indsats.

Je souhaite rappeler que tout pays a le droit de devenir membre de l'Union au titre de l'article 49 des traités de l'Union.
Jeg vil gerne erindre om, at alle lande er berettiget til at blive medlem af EU i henhold til artikel 49 i EU's traktater.

Le CESE appelle à un renforcement du financement national de la recherche et de l'innovation, et souhaite rappeler aux États membres que le financement européen de la recherche et de l'innovation ne peut remplacer les efforts nationaux.
EØSU opfordrer til, at den nationale finansiering af forskning og innovation styrkes, og vil gerne understrege over for medlemsstaterne, at EU-midlerne til forskning og innovation ikke kan erstatte den nationale indsats.

Je souhaite rappeler à chacun l'excellent précédent que l'Angleterre a récemment créé en restituant à l'Écosse sa Pierre du Destin.
Jeg vil gerne erindre alle om den fremragende præcedens, England skabte ved at give Scotland's Stone of Destiny tilbage til Skotland.

Ii Procèsverbal de la réunion du 11 septembre 1986 du même comité:«SNCDV souhaite rappeler la demande de contrôle des chargements effectués par un armement outsider au départ de France, qui avait été formulée lors de la dernière réunion plénière.
Ii Protokol fra mødet den 11. september 1986 i samme komité:»SNCDV ønsker at gentage kravet om kontrol med de afskibninger fra Frankrig, som foretages af udenforstående redere; dette krav var allerede blevet fremsat på det sidste plenarmøde.

Je souhaite rappeler aux députés de ce Parlement qu'il n'y a pas si longtemps que le présent Parlement a adopté les règles et règlements régissant les fonds structurels via la procédure d'avis conforme, y compris l'article 11 qui définit l'additionnalité.
Jeg vil gerne minde Europa-Parlamentet om, at det ikke er så længe siden, at Europa-Parlamentet ved proceduren med samstemmende udtalelse vedtog de regler og bestemmelser, der styrer strukturfondene, herunder artikel 11, der definerer additionalitet.

Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je souhaite rappeler que dans notre commission des libertés nous nous sommes attachés à évaluer l'aptitude personnelle de M. Buttiglione à gérer le portefeuille des droits fondamentaux, de la coopération judiciaire, de l'asile et de l'immigration.
Fru formand, hr. formand for Kommissionen, jeg ønsker at minde om, at vi i Udvalget om Borgernes Rettigheder har forsøgt at evaluere hr. Buttigliones personlige evne til at forvalte porteføljen med de grundlæggende rettigheder, retssamarbejdet, asyl og indvandring.

Je souhaite rappeler qu'en principe, il revient aux tribunaux nationaux d'assumer la responsabilité de traiter les cas possibles de violation de ces règles, que les représentants nationaux sont susceptibles ou non de porter devant eux.
Jeg vil gerne minde om, at det i princippet er op til de nationale domstole at tage sig af mulige overtrædelser af disse bestemmelser, hvis og når de får dem forelagt af nationale repræsentanter.

Le Conseil des gouverneurs souhaite rappeler les caractéristiques suivantes de la valeur de référence ainsi que son rôle dans la stratégie de politique monétaire de la BCE.
Styrelsesrådet ønsker at minde om følgende af referenceværdiens karakteristika og dens rolle i ECBs pengepolitiske strategi.

Je souhaite rappeler les besoins en transport des régions ultrapériphériques, éloignées et dont les conditions géographiques sont difficiles.
Jeg vil gerne minde alle om transportbehovene i yderligt beliggende og fjerne distrikter og regioner og geografisk problematiske områder.

Mon propos est plus modeste: je souhaite rappeler que l'Union européenne a un objectif essentiel, à savoir préserver la paix, et que, pour l'atteindre, il est indispensable qu'elle continue à s'améliorer et à se renforcer.
Mit sigte er mere begrænset: Jeg vil gerne minde om, at Den Europæiske Union har en grundlæggende målsætning, nemlig opretholdelse af freden; for at nå denne målsætning er det nødvendigt, at Unionen fortsat forbedres og styrkes.

Je souhaite rappeler les raisons fortes qui nous ont incités à recommander aux États membres de conclure favorablement les négociations avec dix pays.
Jeg vil gerne gentage de stærke bevæggrunde, der har været for at anbefale medlemsstaterne, at de afslutter forhandlingerne med de 10 lande med et positivt resultat.

Je souhaite rappeler la résolution qu'a adoptée le Parlement européen à une très large majorité- plus de 470 voix pour- lors de la première session de septembre à Strasbourg.
Jeg vil gerne minde om den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog med stort flertal- med mere end 470 stemmer for- på september I-mødet i Strasbourg.

Je souhaite rappeler à cette Assemblée que le déficit de transposition était de 3% en 2000, alors qu'il n'est que de 1,2% aujourd'hui- et nous savons que nous devons continuer ces efforts.
Jeg vil minde om, at den manglende gennemførelse så sent som i 2000 androg 3%, men i dag kun 1,2%, og vi ved, at anstrengelserne skal fortsætte.

Le CdR souhaite rappeler que le principal objectif de la politique régionale est de réduire les disparités entre les régions, conformément à l'article 158 du traité.
Regionsudvalget ønsker at minde om, at det grundlæggende regionalpolitiske mål er at mindske regionale forskelle, som anført i traktatens artikel 158.

Je souhaite rappeler que la catégorie 1 concerne les matériels à risques et qu'elle est couverte par le règlement EST que le Parlement vient juste d'adopter pour la troisième fois.
Jeg vil minde om, at kategori 1 indbefatter risikomaterialet og hovedsageligt består af den TSE-forordning, som Parlamentet netop har vedtaget for tredje gang.

Je souhaite rappeler que l'accord intervenu le 20 février demeure le cadre de négociation et qu'un accord global est nécessaire pour pouvoir procéder à de nouveaux versements.".
Jeg vil gerne gentage, at aftalen af 20. februar fortsat er rammen for forhandlingerne, og at der skal en samlet aftale på plads, før udbetalingerne kan finde sted.".

Je souhaite rappeler à M. Prodi, ainsi qu'à ses collègues toujours ici présents, les résultats de la propre étude de la Commission réalisée auprès de 3000 entreprises européennes.
Jeg vil gerne minde hr. Prodi og de af hans kolleger, der stadig er til stede, om resultaterne af Kommissionens egen undersøgelse blandt 3.000 europæiske virksomheder.

Le Comité souhaite rappeler que la Commission a recommandé d'établir un code de conduite pour le recrutement de chercheurs sur la base des meilleures pratiques, notamment pour ce qui concerne l'égalité des chances.
EØSU ønsker at gentage Kommissionens henstilling om en kodeks for ansættelse af forskere baseret på god praksis, navnlig hvad angår ligebehandling.

Je souhaite rappeler que nous avons eu un parcours difficile en ce qui concerne les négociations avec la Turquie dès le mandat de 2002, mais récemment de nombreuses étapes positives ont été franchies.
Jeg vil gerne minde om, at vi tidligere har haft vanskelige forhandlinger med Tyrkiet allerede med mandatet i 2002, men for nylig har vi oplevet rigtig mange positive tiltag.

Monsieur le Président, je souhaite rappeler à cette Assemblée que des élections auraient dû se dérouler très récemment en Irlande du Nord. Malheureusement, contrairement à ce qui s'est passé pour l'Écosse et l'assemblée du Pays de Galles, ces élections n'ont pas eu lieu.
Hr. formand, jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at der for nylig skulle have været valg i Nordirland, og desværre blev de ikke afholdt som i Skotland og Wales.

La Commission souhaite rappeler que l'obligation de rapport découlant de l'article 4, paragraphe 3 de la directive s'applique à chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l'État membre concerné[11].
Kommissionen vil gerne understrege, at rapporteringspligten i direktivets artikel 4, stk. 3, gælder hver eneste fjernsynskanal under den pågældende medlemsstats jurisdiktion, uanset transmissionsform eller seertal[11].

La Commission souhaite rappeler que l'obligation de rapport découlant de l'article 4, paragraphe 3 de la directive s'applique à toute chaîne de télévision relevant de la compétence de l'État membre concerné, indépendamment de son mode de transmission ou de sa part d'audience[11].
Kommissionen vil gerne understrege, at rapporteringspligten i direktivets artikel 4, stk. 3, gælder hver eneste fjernsynskanal under den pågældende medlemsstats jurisdiktion, uanset transmissionsform eller seertal[11].