Que Veut Dire SOUHAITE VIVEMENT en Danois - Traduction En Danois

• håber inderligt
• håber meget
• meget gerne

Exemples d'utilisation de Souhaite vivement en Français et leurs traductions en Danois

Je souhaite vivement que l'ONU puisse trouver un chemin.
Jeg håber meget, at parterne kan finde fælles vej.

Le nouveau règlement est un acte législatif très important pour la politique énergétique de l'UE, et je souhaite vivement qu'il puisse s'appliquer dans la pratique.
Den nye forordning er en særdeles vigtig lovgivning i EU's energipolitik, og jeg håber inderligt, at loven kan fungere i praksis.

Je souhaite vivement votre soutien à cette initiative.
Jeg vil meget gerne have Deres støtte til dette initiativ.

Par exemple, elle affirme que notre Créateur plein d'amour souhaite vivement consoler« ceux qui ont le cœur brisé» et« l'esprit écrasé»(Psaume 34:18).
For eksempel forsikrer Bibelen os om at vores kærlige Skaber meget gerne vil trøste dem der har et„sønderbrudt hjerte“ og er„knust i ånden“.- Salme 34:18.

Je souhaite vivement que la Communauté européenne noue également des relations diplomatiques avec la RPDC.
Jeg ser også meget gerne, at Det Europæiske Fællesskab etablerer diplomatiske relationer til Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

Il serait vraiment assez cocasse de fixer la limite à un moment donné, alors que le fond est atteint depuis longtemps. Oui, les droits d'atterrissage sont en danger, mais cela pourrait susciter pas mal de résistances et d'opposition, y compris aux États- Unis, car si l'administration américaine souhaite vivement imposer sa position, la nôtre bénéficie par contre d'un large soutien parmi les députés américains.
Det kunne være sjovt at trække en grænse engang, når bunden virkelig er nået- ja, så er landingsrettighederne i fare- men det vil også mobilisere en del modstand, også i USA, for det er rigtigt, at USA's regering meget gerne vil gennemtvinge dette, men at der blandt kongresmedlemmerne er stor støtte til vores holdning.

J'insiste: je souhaite vivement que tous les collègues la votent telle quelle.
Jeg understreger: Jeg håber inderligt, at alle kolleger vil stemme for den, som den er.

Je souhaite vivement que ses propositions soient reprises par le Conseil et la Commission et deviennent des actes concrets.
Jeg håber inderligt, at Rådet og Kommissionen overtager forslagene heri og omsætter dem i konkrete foranstaltninger.

En ce qui concerne les futurs points de contact produit pour la construction, je souhaite vivement qu'ils fournissent des informations objectives, qu'ils se mettent à fonctionner le plus rapidement possible dans les États membres et qu'ils bénéficient d'un soutien financier afin qu'ils puissent être utiles aux citoyens ainsi qu'aux entreprises concernées.
Hvad angår de fremtidige produktkontaktpunkter inden for byggeriet, vil jeg meget gerne have, at de leverer upartisk oplysning, kommer i gang i medlemsstaterne hurtigst muligt og får økonomisk støtte, så de kan være til gavn for borgerne og virksomhederne.

Je souhaite vivement que le Parlement adopte la proposition en deuxième lecture, comme vous, M. Barton, vous l'avez indiqué.
Jeg håber meget, at Parlamentet vil vedtage forslaget ved andenbehandlingen, således som De, hr. Barton, har tilkendegivet.

Le commissaire Barrot a déclaré qu'il souhaite vivement collaborer avec le Parlement européen, ce que j'apprécie, mais s'agissant d'utilité et de nécessité, il reste quelques points à mettre sur les i, et ces points sont au cœur même, je pense, du débat entre la Commission, le Conseil et le Parlement dans ce dossier.
Kommissær Barrot sagde, at han meget gerne vil arbejde sammen med Parlamentet, og det sætter jeg pris på, men når det kommer til anvendelighed og behov, har vi stadig nogle løse ender, og det er efter min mening helt centralt i drøftelserne mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet om dette emne.

Je souhaite vivement que vous pourrez choisir de nous rejoindre et faire partie du prochain chapitre dans l'histoire de notre succès.
Jeg håber meget, at du vil vælge at slutte sig til os og blive en del af det næste kapitel i vores succeshistorie.

Le Comité souhaite vivement qu'un montant de crédits de l'ordre de celui des moyens consacrés à EQUAL soit disponible à l'avenir.
Udvalget håber inderligt, at der i fremtiden vil være midler til rådighed, der modsvarer dem der blev afsat til Equal.

Je souhaite vivement que la Communauté internationale puisse étendre la protection sociale des mineurs pour éliminer ce fléau.
Jeg håber inderligt, at det internationale samfund vil øge indsatsen for at beskytte børnene for at komme denne svøbe til livs.”.

Je souhaite vivement que votre congrès illustre avec profondeur et rigueur scientifique les raisons qui obligent chaque système juridique à respecter et à défendre la liberté religieuse.
Jeg håber meget, at jeres konference i dybden og med stor præcision vil anskueliggøre de begrundelser, der forpligter enhver retsorden til at respektere og forsvare religionsfriheden.

Je souhaite vivement que les États membres ratifient cette Convention le plus rapidement possible et qu'ils saisissent la possibilité qui leur est donnée de la rendre applicable dès sa ratification.
Jeg håber meget, at medlemsstaterne snarest muligt ratificerer konventionen og griber den mulighed, som de har, for at lade den finde anvendelse fra ratifikationstidspunktet.

Je souhaite vivement que le sang cesse de couler et que le pays sorte de la crise au travers d'une phase de transition constructive qui garantisse à la Syrie son unité, sa stabilité et sa sécurité ainsi que les aspirations légitimes de son peuple», écrit- il.
Jeg håber inderligt, at blodet stopper med at flyde, og at landet kommer ud af krisen gennem en konstruktiv omstilling, der garanterer Syrien dets enhed, stabilitet og sikkerhed og folket dets ønsker, siger Manaf Tlas.

Je souhaite vivement que la chaleur et la sensibilité également démontrées par mes collègues qui ont applaudi votre initiative, tout comme la sensibilité démontrée par le commissaire Monti qui a repris votre intervention et qui a fait des promesses, permettent réellement à l'Italie de sentir que l'Europe lui est proche dans ce moment tragique.
Jeg håber meget, at den omsorg, som også kollegerne viste, da de bifaldt Deres initiativ og den opmærksomhed, som især kommissær Monti viste ved at tilslutte sig Deres indlæg og forpligte sig til en indsats på Kommissionens vegne, virkelig vil gøre det muligt for Italien at mærke, at Europa står det bi på dette tragiske tidspunkt.

Je souhaite vivement que la Conférence intergouvernementale nous conduise à la définition d'un accord visant à doter concrètement la Communauté européenne d'instruments nécessaires pour la mise en oeuvre d'une politique étrangère et de sécurité véritablement commune, c'est-à-dire établie avec tous les pays membres et donc crédible et réalisable.
Jeg håber inderligt, at Regeringskonferencen vil føre til fastlæggelse af en aftale om konkret at give Det Europæiske Fællesskab de nødvendige midler til at iværksætte en udenrigs- og sikkerhedspolitik, der virkelig bliver fælles, dvs. som er aftalt enstemmigt med alle medlemsstaterne, og som følgelig er troværdig og kan gennemføres.

C'est une question importante sur laquelle nous souhaitons vivement coopérer.
Det er et vigtigt spørgsmål, som vi meget gerne vil samarbejde om.

Nous souhaitons vivement que l'Ukraine accède au TNP en tant qu'État non nucléaire.
Vi ønsker inderligt, at Ukraine får adgang til NPT som atomfri stat.

Je souhaiterais vivement que nous puissions aboutir à des résultats.
Det ville glæde mig meget, hvis vi kunne opnå et resultat.

Nous acceptons gracieusement ces défis et souhaitons vivement que ces livraisons soient réalisées rapidement.
Vi accepterer elskværdigt disse udfordringer og ønsker inderligt, at disse leveringer sker straks.

Monsieur le Président, je souhaiterais vivement souscrire aux déclarations de mes collègues, particulièrement celles de M. Medina Ortega et Mme Fontaine.
Hr. formand, jeg vil meget gerne tilslutte mig de bemærkninger, der blevet fremsat især af hr. Medina Ortega og fru Fontaine.

Je souhaiterais vivement participer au projet tout en soulignant que le but ne devrait aucunement etre de'faire de l'argent' mais d'en permettre une utilisation rapide et repandue.
Jeg vil meget gerne deltage i projektet, samtidig med at det understreges, at målet ikke bør være'at tjene penge', men lade det bruges hurtigt og bredt.

Canon a identifié et fourni un grand nombre d'outils à nos développeurs partenaires et nous souhaitons vivement connaître vos projets concernant cette plate- forme.
Canon har identificeret og fremstillet en række værktøjer til vores udviklingspartnere, og vi vil meget gerne høre om dine planer for denne platform.

Je souhaiterais vivement que des résultats soient obtenus sur ce point, dans la mesure du possible.
Det ville glæde mig meget, hvis det var muligt at opnå et resultat i denne henseende.

WonderFox DVD Ripper Pro est principalement destiné aux cinéphiles qui souhaitent vivement télécharger le contenu du DVD sur leur ordinateur.
WonderFox DVD Ripper Pro er primært rettet mod filmfans, der har et stærkt ønske om at downloade indholdet af dvd til deres computer.

Je souhaiterais vivement participer au projet tout en soulignant que le but ne devrait aucunement etre de'faire de l'argent' mais d'en permettre une utilisation rapide et repandue. Ex: groupes electrogenes, chaudieres….
Jeg vil meget gerne deltage i projektet, samtidig med at det understreges, at målet ikke bør være'at tjene penge', men lade det bruges hurtigt og bredt. Eks: Generatorsæt, kedler….

Dans cette optique, nous souhaitons vivement ce dialogue avec la société civile- avec les citoyens- et nous espérons que le Conseil et la Commission ne le considèrent pas comme étant en opposition avec le parlementarisme mais comme son complément.
Når det er sagt, vil vi meget gerne have denne dialog med civilsamfundet, med borgerne, og vi håber, at Rådet og Kommissionen ikke ser det som en modsætning til parlamentarismen, men som et supplement til Europa-Parlamentet.