Que Veut Dire SOULÈVERAIT en Danois - Traduction En Danois

• rejser
• rejse
• ville give anledning
• ville tage

Exemples d'utilisation de Soulèverait en Français et leurs traductions en Danois

En général qui soulèverait un chiot, vous avez besoin infini de sacrifice de soi et de l'amour.
Generelt, der ville rejse en hvalp, du har brug for uendeligt antal selvopofrelse og kærlighed.

Une telle réorganisation attirerait certainement l'attention et soulèverait nombre de questions dans le pays.
Et sådant træk ville afgjort skabe større opmærksomhed og rejse mange spørgsmål i hele landet.

Cette question soulèverait également celle de savoir si la déclaration concernée est de nature constitutive.
Dette spørgsmål rejser også spørgsmålet, om den pågældende meddelelse er konstitutiv.

En l'absence d'une dissociation effective, cette coopération soulèverait donc des problèmes de concurrence.
Uden effektiv adskillelse ville den form for samarbejde derfor give anledning til bekymring for konkurrencen.

Ce faisant, le cas d'espèce soulèverait également la question de savoir dans quelle mesure un principe non écrit du droit de l'Union peut s'opposer à ce qu'un employeur privé puisse se prévaloir d'une disposition législative nationale contraire audit principe.
Herved rejser den foreliggende sag ligeledes spørgsmålet om, hvorvidt et uskrevent EU-retligt princip kan være til hinder for, at en privat arbejdsgiver kan støtte ret på en national lovbestemmelse, der er i strid med det nævnte princip.

Les États- Unis ont pris cette mesure en sachant parfaitement que cela soulèverait des questions et des préoccupations.
Da vi tog beslutning om initiativet, var vi helt bevidste om, at det ville give anledning til spørgsmål og debat.

Par ailleurs, l'affaire en cause au principal ne soulèverait pas réellement de question d'excès de pouvoir manifeste liée à l'identité constitutionnelle allemande.
Hovedsagen rejser endvidere ikke reelt et spørgsmål om åbenlys kompetenceoverskridelse, der vedrører den tyske forfatningsmæssige identitet.

Bien que personne ici, moi compris, ne souhaite que les choses aillent aussi loin, cette procédure soulèverait d'importantes tensions si elle allait jusque là.
Selv om hverken jeg eller nogen anden her ønsker, at tingene skal komme så vidt, vil denne procedure give anledning til store spændinger.

Mais en même temps, un tel accroissement des acteurs sur la scène européenne soulèverait des problèmes institutionnels et causerait de considérables faiblesses opérationnelles si nous échouions à mettre en uvre à temps, avant l'élargissement, des mesures adéquates et des réformes radicales du système actuel.
Men samtidig vil en sådan stigning i antallet af aktører på den europæiske scene rejse institutionelle problemer og medføre betydelige operationelle svagheder, hvis der ikke i rette tid før udvidelsen gennemføres passende foranstaltninger og gennemgribende reformer af det nuværende system.

Si l'UE était la première à abroger l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes, cela soulèverait la question de savoir s'il existe un risque de conflit de lois.
Hvis EU bliver den første til at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer, rejser dette spørgsmålet om, hvorvidt der er risiko for en international lovkonflikt.

Par ailleurs, le projet d'accord ne soulèverait pas de problème de compatibilité avec les traités.
I øvrigt rejser udkastet til aftalen ingen problemer i forhold til forenelighed med traktaterne.

S'il s'agissait d'une autre personnalité, s'il s'agissait d'un pays qui ne se trouvait pas en pleine campagne électorale, je suis sûr que le groupe socialiste ne soulèverait pas sans cesse ce sujet au sein du Parlement.
Hvis det drejede sig om en anden person, eller hvis det drejede sig om et andet land, der ikke fører valgkamp, er jeg sikker på, at Den Socialdemokratiske Gruppe ikke hele tiden ville tage dette op som et emne i Parlamentet.

Je dois m'excuser parce que je croyais alors qu'un autre collègue soulèverait ce point, et j'attendais une décision de votre part sur la recevabilité de ce paragraphe.
Jeg må undskylde, fordi jeg troede, at en anden kollega ville rejse dette problem på dette tidspunkt og forventede en afgørelse fra Dem om, hvorvidt dette punkt kunne medtages.

S'il le juge nécessaire, et dans les délais impartis, le vice-président peut saisir le bureau du projet de décision notamment au cas où la réponse soulèverait des questions de principe relatives à la politique de transparence du Parlement européen.
Hvis næstformanden skønner det nødvendigt, kan han inden for de fastsatte frister forelægge forslaget til beslutning for Præsidiet, især hvis svaret rejser principspørgsmål om Europa-Parlamentets åbenhed.

Il y a aussi l'introduction de critères liés à la sécurité alimentaire, qui soulèverait la question du danger des produits de la pêche capturés dans le milieu naturel qui ne seraient pas adaptés à la consommation humaine.
Desuden indføres der krav med hensyn til fødevaresikkerhed, hvilket rejser spørgsmålet om vildt fanget fisk, der ikke er egnet til konsum.

De l'avis du Land de Basse- Saxe, une application de ce règlement au premier trajet du voyage du Flaminia, effectué en haute mer, soulèverait la question de savoir si ledit règlement est compatible avec le droit international public, et plus précisément avec la convention de Bâle.
Efter delstaten Niedersachsens opfattelse rejser en anvendelse af denne forordning på den første del af Flaminias rejse på åbent hav spørgsmålet, om den nævnte forordning er forenelig med folkeretten, nærmere præcist Baselkonventionen.

En premier lieu, le grief du gouvernement espagnol tiré de ce que la présente demande préjudicielle soulèverait une question purement hypothétique et tendrait à une interprétation consultative du droit de l'Union qui n'aurait rien à voir avec la réalité du litige au principal n'est pas convaincant.
For det første er den spanske regerings indsigelse om, at den præjudicielle anmodning rejser et rent hypotetisk spørgsmål og har til formål at opnå en vejledende fortolkning af EU-retten, der ikke har noget med realiteten i tvisten i hovedsagen at gøre, lidet overbevisende.

Toutefois, dans le cas des endoprothèses utilisés dans les parties périphériques du corps, la Commission a constaté que la concentration soulèverait des problèmes de concurrence dans l'EEE, car J& J comme Guidant sont parmi les principaux fournisseurs en Europe, le marché est très concentré et les barrières à l'entrée sont élevées.
Hvad angår stenter til perifere arterier fandt Kommissionen imidlertid, at fusionen ville rejse konkurrenceproblemer inden for EØS i betragtning af, at både J& J og Guidant hører blandt de førende udbydere i Europa, og på grund af det stærkt koncentrerede marked og de betydelige adgangsbarrierer.

Lors de la première réunion de concertation du 17 septembre 1985 avec le Conseil sur le budget de 1986, la délégation du PE a déclaré que le PE ne soulèverait pas, pour l'exercice en question, le problème des compensations versées au Royaume-Uni, mais qu'elle ne considérait pas que ce problème était pour autant résolu et qu'elle ne manquerait pas certainement d'y revenir l'année suivante lors de l'examen du budget 1987.
Under det første samrådsmøde med Rådet vedrørende budgettet for 1986 den 17. september 1985 erklærede EPs delegation, at EP denne gang ikke ville tage spørgsmålet om tilbagebetalingerne til Det forenede Kongerige op, men at EP ikke anså dette spørgsmål for afsluttet, og at man sikkert ville komme tilbage dertil næste år ved behandlingen af 1987budgettet.

Lorsque vous soulevez le poids, vous obtenez la masse musculaire pendant environ deux heures.
Når du hæve vægten, får du den muskelmasse for omkring to timer.

Soulevez vos jambes et mettez- les sur le fitball!
Hæv dine ben og læg dem på fitball!

Soulever des objets lourds et effectuer le travail physique lourd.
Løft tunge genstande og udføre tungt fysisk arbejde.

Soulever les objets pesants d'une façon correcte.
Løft tunge ting på den rigtige måde.

Posez la victime, soulevez les jambes au- dessus du corps.
Læg offeret, hæv benene over kropsniveau.

Encore soulève les questions les plus complexes sur le principe de la justice.
Encore hæver mest komplekse spørgsmål om princippet om retfærdighed.

Si vous soulevez du sable avec les nageoires, vous pouvez les endommager ou les"noyer".
Hvis du hæver sand med finnerne, kan du beskadige dem eller'drukne' dem.

Soulever la table 600 mm.
Hæve bordet 600mm.

A été soulevée dans Reddit.
Blev rejst i Reddit.

L'innovation soulève de nouvelles questions juridiques et éthiques.
Innovation rejser nye juridiske og etiske spørgsmål.

INFORMATION IMPORTANTE Ne soulevez pas la tondeuse robot lorsqu'elle est garée dans la station de charge.
VIGTIGE OPLYSNINGER Løft aldrig robotplæneklipperen, når den er parkeret i ladestationen.