Exemples d'utilisation de Soumettait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il se soumettait à l'épreuve du feu.
Jésus lui- même fit remarquer qu'il se soumettait à la volonté de Dieu.
Il soumettait des clandestins inhumaines.
Udsatte han illegale arbejdere for umenneskelige arbejdsforhold.Jésus a également souligné le fait qu'il se soumettait lui-même à la volonté de Dieu.
Jesus pointerede også, at han selv overgav sig til Guds vilje.Chaque jour, elle se soumettait à la morsure d'une seule abeille, après quoi la piqûre s'est éteinte.
Hver dag udsatte hun sig for at bide en bi, hvorefter hun trak broen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
réponses soumisescommission soumetla commission soumetcommission a soumisexpériences soumisproduits soumis à accise
produits soumissoumettre une demande
états membres soumettentsoumis au conseil
Plus
Utilisation avec des adverbes
non soumiségalement soumisdéjà soumistoujours soumisdonc soumisplus soumissoumis conformément
aussi soumettreencore soumiscomment soumettre
Plus
Utilisation avec des verbes
Mais les concessions qu'on lui faisait étaient un destin auquel on se soumettait sans qu'on veuille le faire naître.
Men de koncessioner, som man gjorde det, var en skæbne, som man underkastede sig, uden at ville hidføre den.En mai 1981, le ministre du Travail soumettait au Folketing un mémorandum sur le le partage des bénéfices au profit des salariés.
I maj 1981 fremlagde arbejdsministeren en skriftlig redegørelse i Folketinget om overskudsdeling for lønmodtagere.En même temps, une politique réclamant un« changement de régime»fut lancée contre tout pays qui ne se soumettait pas à cette notion d'empire.
Samtidig etablerede man enpolitik med regimeskifte over for ethvert land, der ikke ville underkaste sig denne imperietankegang.Il dépeçait l'Allemagne, la soumettait à une impitoyable occupation militaire, l'affamait.
Den skar Tyskland i småbidder, underkastede det en grusom militær besættelse, og udsultede landet.Et il s'érigea un trône extrêmement beau; et il construisit beaucoup de prisons,et quiconque ne se soumettait pas aux impôts, il le jetait en prison;
Og han byggede sig en meget smuk trone, og han byggede mange fængsler,og de, der ikke ville underkaste sig skatterne, kastede han i fængsel;Quelques jours encore avant le 18 mars, il soumettait au ministre de la Guerre, Le Flô, u plan de son cru pour”en finir avec la fine fleur de la canaille parisienne”.
Allerede nogle dage før den 18. marts forelagde han krigsminister Leflô sin egen plan til«udryddelse af pariserpøbelens spidser».C'est ne rien connaître, ici, d'une réalité que j'ai connue pendant 15 ans à Beyrouth,où j'ai vu peu à peu les quartiers se transformer et où l'on soumettait la police, puis l'armée, enfin les ministres même à des contrôles d'identité.
Og det viser, at han ikke, som jeg, gennem 15 år har oplevet virkeligheden i Beirut; jeg så,hvordan kvartererne gradvis ændrede sig, og hvordan man først underkastede politiet, derefter hæren og til sidst endog ministrene identitetskontrol.Le 15 décembre 2005, la Commission soumettait une proposition de nouveau règlement concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses.
Den 15. december 2005 forelagde Kommissionen et forslag til en ny forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus.(34) La Commission a également comparé les offres soumises dans le cadre de[…][1] appels d'offres auxquels les quatre sociétés ont participé, afin de vérifier sil'une d'entre elles soumettait fréquemment l'offre la plus favorable ou la deuxième offre la plus favorable.
(34) Kommissionen har sammenlignet tilbud fra[…][1] med hinanden, hvori alle fire selskaber deltog, for at undersøge, omet af disse selskaber hyppigt fremsatte det laveste eller næstlaveste tilbud.Le 12 novembre, le gouvernement allemand soumettait une proposition modifiée qui pré voyait une réduction de capacité supplémentaire de 320 000 tonnes par an, jusqu'à la mi1994, de la capacité de production de produits laminés à chaud et, d'autre part, une réduction de l'aide envisagée de 36,8 millions d'écus.
Den 12. november fremsatte den tyske regering et ændret forslag, der omfattede en yderligere kapacitetsnedbringelse på 320 000 tons om året indtil medio 1994 i forbindelse med produktionskapaciteten for varmvalsede produkter og ligeledes en nedbringelse af den planlagte støtte med 36,8 mio. ECU.L'animateur de télévision Bernard Pivot, y voyant l'occasion pour un écrivain de dévoiler à la fois des aspects de son ½uvre et de sa personnalité, soumettait traditionnellement ses invités au questionnaire de Proust à la fin de l'émission Apostrophes.
Tv-vært Bernard Pivot, ser en mulighed for, at en forfatter til at afsløre både aspekter af hans arbejde og for hans personlighed, havde udsat traditionelt sine gæster til en version af hans egne stammer fra Proust spørgeskema ved afslutningen af showet kultur Bouillon.Que de chemin parcouru en effet depuis le 16 janvier 2001,date à laquelle la Commission nous soumettait cette proposition de directive qui, je le rappelle, visait à interdire la mise sur le marché et l'emploi du seul pentabromodiphényléther, un retardateur de flammes bromé, employé dans la fabrication de mousse de polyuréthane notamment.
Hvor langt er vi så kommet siden den 16. januar 2001, der var den dato,hvor Kommissionen fremlagde dette forslag til direktiv for os, som- minder jeg om- sigtede mod at forbyde markedsføringen og anvendelsen af pentabromodiphenylether, der er et bromholdigt flammehæmmende stof, som navnlig anvendes ved fremstilling af fleksibelt polyuretanskum til møbler.On se souvient que l'animateur de télévision Bernard Pivot,y voyant l'occasion pour un écrivain de dévoiler à la fois des aspects de son œuvre et de sa personnalité, soumettait traditionnellement ses invités à une version de son cru dérivée du questionnaire de Proust à la fin de l'émission Bouillon de culture.
Tv-vært Bernard Pivot,ser en mulighed for, at en forfatter til at afsløre både aspekter af hans arbejde og for hans personlighed, havde udsat traditionelt sine gæster til en version af hans egne stammer fra Proust spørgeskema ved afslutningen af showet kultur Bouillon.Au début des années 1980, la Commission soumettait deux propositions de directives, qui donnèrent lieu à de difficiles négociations, tant entre partenaires sociaux qu'au sein du PE: la proposition"Vredeling" sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises présentant une structure particulièrement complexe, la proposi tion de 5e directive concernant la structure des sociétés anonymes, visant à faire participer les salariés au processus de décision dans l'entreprise(JO C 240/83).
I begyndelsen af 80'erne forelagde Kommissionen to direktivforslag, som gav an ledning til livlig drøftelse såvel mellem arbejdsmarkedets parter som i EP.»Vredeling«-forslaget om information og høring af arbejdstagere i virksomheder med kompleks struktur og forslag til det femte selskabsdirektiv om aktieselskabers struktur, som har til formål at inddrage de an satte i virksomhedernes beslutningsproces(EFT nr. C 240/83).Du moment qu'un quelconque large groupe de gens répartis parmi les nations se soumettait à une telle Loi, leurs énergies, où qu'ils se trouvassent, étaient destinées à être dirigées vers un but destructeur.
Så længe en meget stor gruppe af mennesker, spredt blandt nationerne, underkastede sig sådan en Lov, ville deres energier nødvendigvis, uanset hvor disse mennesker befandt sig, blive dirigeret mod et destruktivt mål.La Commission a en conséquence soumis une nouvelle proposition au Conseil.
Les gens sont aujourd'hui soumis au stress tous les jours.
La liste des produits soumis à la conformité obligatoire.
Soumis par DJ Waldow il y a 3 ans.
Elle sera soumise à l'Assemblée au moment des votes cet après-midi.
Det vil blive forelagt Parlamentet under afstemningen i eftermiddag.Ne pas avoir été soumis à des radiations ionisantes.».
Ikke have vaeret udsat for ioniserende straaling.«.Répartition des réponses soumises par la France insoumise électeurs. 16% Oui.
Fordeling af svar indsendt af Unsubmissive France vælgere. 16% Ja.Maître et maîtresse pull sur soumis salopes mamelons sur l' lit.
Deux projets supplémentaires ont été soumis par le Portugal cette année.
Yderligere to projekter er blevet forelagt af Portugal i år.Vous avez déjà soumis votre photo pour cette nomination.
Du har allerede indsendt dit foto til denne nominering.
