Exemples d'utilisation de Subsistent encore en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Des sentiers de portage subsistent encore en certains endroits.
Tous les autres immeubles, ci- dessus mentionnés, subsistent encore;
Nous voulons plus d'échanges,supprimer les nombreux obstacles qui subsistent encore dans certains pays pour certains produits et pour la majeure partie des services.
Vi ønsker mere handelssamkvem,vi vil fjerne de mange hindringer, der stadig findes i visse lande for visse produkter og for størstedelen af alle tjenesteydelser.Prend acte des différents rapports par pays réalisés par l'OIT et des défis qui subsistent encore;
Noterer sig de forskellige landerapporter, der er udarbejdet af ILO, og de udfordringer, som stadig findes;Je tiens cependant à mentionner les lacunes qui subsistent encore, et que le Conseil a laissées en l'état.
Jeg vil imidlertid også nævne de huller, der stadig findes, som Rådet har efterladt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Bien que de nombreux bâtiments aient été rénovés au cours de différentes périodes de l'histoire,certaines des architectures originales subsistent encore.
Selv om mange af bygningerne blev renoveret gennem forskellige historiske perioder,er noget af det oprindelige arkitektur der stadig.Beaucoup de ces collectivités chrétiennes spéciales, oufamilles religieuses, subsistent encore à l'époque où nous effectuons cette présentation.
Og mange af disse særskilte kristne grupperinger, ellerreligiøse familier, findes stadig mens denne præsentation udformes.J'espère que ce réexamen sera fortement axé sur l'ouverture des marchés, la libéralisation etla suppression des barrières économiques qui subsistent encore en Europe.
Jeg håber, at der i denne undersøgelse vil blive lagt stor vægt på åbning af markederne, liberalisering ogfjernelse af de økonomiske hindringer, der stadig eksisterer i EU.Lorsqu'on examine ces différents chiffres,on constate que subsistent encore des différences considérables sur le plan purement quantitatif mais aussi, naturellement, sur le plan du fond.
Når man ser på disse tre forskellige tal,så ser man, at der stadig er ganske store forskelle, også rent kvantitativt, og selvfølgelig også indholdsmæssigt. Lad mig komme med et kort eksempel.Lorsque la bombe a explosé,c'est l'un des rares bâtiments qui subsistent encore aujourd'hui.
En ce qui concerne les entraves qui subsistent encore, il importe d'adopter d'urgence le plan d'action pour la mobilité de manière à faciliter et accroître la mobilité des étudiants, des volontaires, des enseignants et des formateurs.
Hvad angår de hindringer, der stadig findes, må handlingsplanen for mobilitet hurtigst muligt sættes i værk, så mobiliteten for studerende, volontører, undervisere og erhvervslærere kan øges.J'espère et je souhaite que cette condamnation du régime cubain ne rompe pas les faibles schémas de dialogue qui subsistent encore entre Cuba et l'Union européenne.
Jeg håber og ønsker, at denne fordømmelse af det cubanske styre ikke bryder de skrøbelige dialoger, der endnu består mellem Cuba og Den Europæiske Union.Malgré les lacunes qui subsistent encore dans le domaine de l'information et pour lesquelles la Commission, dans sa communication sur les« progrès nécessaires», a fait de nombreuses propositions concrètes, des progrès importants ont pu être réalisés dans ce domaine.
Trods de huller, som endnu eksisterer på oplysningsområdet, og for hvilke Kommissionen i sin meddelelse om» nødvendige fremskridt« har gjort adskillige konkrete forslag, har betydelig fremgang kunnet noteres på dette område.La nécessité de parvenir à une pleine applicationdes meilleures pratiques bancaires, notamment dans les domaines où subsistent encore des lacunes en matière de conformité;
Behovet for at opnå fuld gennemførelse af bedste bankpraksis, herunder i områder,hvor der stadig er vidt udbredte huller inden for overensstemmelse.L'adoption de cette proposition est aussi synonyme de victoire sur les positions les plus conservatrices qui subsistent encore au sein du Parlement européen. En d'autres termes, la lutte pour la défense des droits des femmes, des droits de maternité et de paternité et des droits des enfants continue!
Vedtagelsen af dette forslag er også en sejr over de mest konservative holdninger, der stadig findes i Parlamentet, og det betyder, at kampen for at beskytte kvinders rettigheder, moderskabs- og faderskabsrettigheder samt børns rettigheder vil fortsætte!Le rapport de M. Nassauer traçait de manière exemplaire les problèmes qu'Europol etla convention y relative comportaient, et qui subsistent encore aujourd'hui.
I hr. Nassauers betænkning beskrev man på en glimrende måde de problemer,der var i forbindelse med Europol og Europol-konventionen, og som stadig eksisterer i dag.L'adoption de ce rapport ne doit pas nous faire oublier le besoin de renforcer les mécanismes de soutien financier des entreprises émergentes,un secteur où subsistent encore de grandes difficultés, particulièrement pour les jeunes entrepreneurs qui veulent lancer une expérience commerciale nouvelle.
Vedtagelsen af denne betænkning må ikke få os til at glemme behovet for at styrke de økonomiske støttemekanismer til nystartede virksomheder, et område,hvor der stadig findes mange problemer, navnlig for unge iværksættere, Au cours des décennies suivantes, l'île est devenue moins un fort de défense qu'une prison militaire,les condamnés de l'armée construisant la plupart des structures qui subsistent encore sur l'île.
I løbet af de næste årtier, øen blev mindre af et forsvar Fort og mere af et militært fængsel,med hær fanger bygning de fleste af de strukturer, der stadig står på Alcatraz Dag.La solution est liée à la volonté d'affirmer le rôle de l'Union européenne dans la reprise et le développement de l'économie de pays,tels que l'Ukraine, où subsistent encore des distorsions liées au passage d'une économie d'État à une économie de marché, distorsions qui pèsent sur la vie quotidienne.
Løsningen er snævert knyttet til erkendelsen af EU's rolle i opsving og økonomisk udvikling i lande som Ukraine,hvor der stadig findes skævheder på grund af overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi; skævheder, som tynger dagliglivet.Il importe donc de poursuivre résolument sur cette voie etde tout mettre en œuvre pour assurer le fonctionnement optimal du marché intérieur en remédiant aux lacunes ou aux défaillances qui subsistent encore dans certains domaines.
Man bør således re solut fortsættead denne vej og gøre alt for at sikre, at det indre marked fungerer optimalt, ved at afhjælpe de mangler eller fejl, som endnu består på visse områder.L'élimination des obstacles injustifiés et disproportionnés au bon fonctionnement du marché intérieur qui subsistent encore et l'amélioration de la confiance des citoyens dans le système, en particulier pour les achats transfrontaliers, sont indispensables à l'achèvement du marché intérieur.
Det er af afgørende betydning for gennemførelsen af det indre marked at fjerne de tilbageværende uberettigede eller uforholdsmæssige hindringer for et velfungerende indre marked og forbedre borgernes tillid og tiltro til systemet, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende køb.Dans ses conclusions, la Commission a proposé un ensemble de mesures concrètes devant permettre d'éliminer les lacunes et insuffisances qui subsistent encore malgré les progrès réalisés depuis 1958.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE og utilstrækkeligheder, der stadig eksisterer, til trods for det fremskridt, der er gjort siden 1958.En dépit des 560 groupements de producteurs déjà reconnus, la Commission estime qued'importants problèmes subsistent encore et qu'il convient, dès lors, de continuer à appliquer ce régime, ce qui permettrait aux Etats membres, et en particulier à ceux où il a été récemment introduit, de tirer le meilleur parti des mesures communes et des nouvelles dispositions en matière de remboursement.
Til trods for de 560 sammenslutninger, som allerede er anerkendt,er det Kommissionens opfattelse, at der stadig forefindes store problemer, hvorfor man må fortsætte med at anvende denne ordning, da den ville give med lemsstaterne- og især i de lande, hvor ordningen for nylig er indført- mulighed for at drage maksimal fordel af de fælles foranstaltninger og de nye bestemmelser vedrørende refusioner.Ceci est appelé dans la documentation«le donjon» etaurait fait partie de la forteresse- certaines sections du mur subsistent encore et de la résidence du seigneur du village.
Dette omtales i dokumentation som”Keepet” ogville have været en del af fæstningen- nogle dele af muren står stadig og af bopælens herres ophold. Moriskos overgivelse.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire pour sa longue introduction, qui donne une image équilibrée des progrès réalisés dans plusieurs domaines depuis que nous les avons examinés pourla dernière fois ainsi que des différents problèmes qui subsistent encore.
Hr. formand, allerførst vil jeg takke kommissæren for hans udførlige indledning, som giver et blandet billede af de fremskridt, der er gjort siden sidste gang,vi talte herom, men der findes stadig en række problemer.Il est temps, Mesdames et Messieurs, que nous ouvrions la boîte des questions en suspens et des conflits gelés, afin quela vague de démocratisation puisse éliminer tous les obstacles politiques qui subsistent encore sur la route de la paix, de la réconciliation et d'un nouveau cadre de développement dans la région.
Det er på tide, at vi åbner æsken med uafklarede problemer ogfastfrosne konflikter, således at demokratiseringsbølgen kan fjerne alle tilbageværende politiske forhindringer på vejen mod fred, forsoning og nye rammer for udviklingen i regionen.Comme le récepteur regarde la télévision dans un contexte familier qu'il maîtrise, tous les messages se fondent dans le cadre rassurant du foyer ou du quasi- foyer(tels les bars oùse retrouvent les amateurs de sports, l'un des rares prolongements de la famille qui subsistent encore…).
Eftersom tv-kigningens kontekst er kontrollerbar og velkendt for modtageren, modtages alle budskaber i den betryggende hjemme- eller»som omvi var hjemme«-situation(sportsbarernes gæster hører f. eks. til de få virkelige storfamilier, der stadig eksisterer…).Il reprend les conclusions du rapport publié par le Groupe de haut niveau commandé par la Commission etce texte souligne sans ambiguïtés les entraves, les réticences qui subsistent encore sur le plan de la liberté de circulation des personnes,encore que sur un ton modéré.
Betænkningen overtager konklusionerne fra den rapport, som gruppen på højt niveau på foranledning af Kommissionen har udarbejdet, ogdenne tekst understreger uden omsvøb de hindringer og den modvilje, der stadig findes, hvad angår personers frie bevægelighed, selvom den anvender et moderat toneleje.Si la politique de l'Union en matière de qualité de l'air a permis de réduire considérablement les concentrations de polluants nocifs, tels que les particules, le dioxyde de soufre(principal responsable des pluies acides), le plomb, les oxydes d'azote, le monoxyde de carbone et le benzène,d'importants problèmes subsistent encore.
Selv om EU's politik har betydet væsentlig lavere koncentrationer af skadelige forurenende stoffer, bl.a. partikler, svovldioxid(hovedårsagen til syreregn), bly, kvælstofilte, kulilte og benzen,er der stadig store problemer.Rogalla(S).-(DE) Monsieur le Président, comme l'a déjà dit M. von Wogau, nous ne sommes pas en train de discuter de questions relatives à la sécurité ou à la lutte contre le terrorisme, mais de contrôles nationaux, des barrières qui,comme chacun sait, subsistent encore à l'intérieur de la Communauté européenne, mais qui perdront de jure et de facto leur légitimité à compter du 1erjanvier 1993.
Rogalla(S).-(DE) Hr. formand, som hr. von Wogau allerede har sagt, taler vi her ikke om sikkerhedsspørgsmål eller om bekæmpelse af terrorisme, menom den nationale kontrol, der, som vi alle ved, stadig eksisterer som afgrænsninger inden for Fællesskabet, men som pr. 1. januar 1993 har mistet sin juridiske og faktiske legitimation.
