Exemples d'utilisation de Subsistent encore en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais bien des mystères subsistent encore.
Les bénéfices économiques du marché intérieur ont été énormes en dépit des imperfections qui subsistent encore.
Die wirtschaftlichen Vorteile des Binnenmarktes waren trotz verbleibender Mängel außerordentlich groß.Et se pourrait-il que les vieilles bosses subsistent encore ou est- ce que les poux sont restés?
Und könnte es sein, dass die alten Unebenheiten noch vorhanden sind oder sind die Läuse Le Patria remonte au XIVe siècle, mais seulesdes traces de ses voûtes médiévales d'origine subsistent encore.
Die Patria stammt aus dem 14. Jahrhundert, abernur Spuren vom ursprünglichen mittelalterlichen Gewölbe sind noch vorhanden.Trop de barrières tarifaires etnon tarifaires subsistent encore pour que l'on puisse parler de réciprocité.
In Südkorea bestehen noch viel zu viele tarifäre und nichttarifäre Handelshemmnisse, um wirklich von Gegenseitigkeit sprechen zu können.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Ce chiffre est d'ailleurs sensiblement inférieur à ce qui serait nécessaire pourrésorber les restants à liquider qui subsistent encore à l'heure actuelle.
Es ist auch erheblich unter dem, was notwendig wäre,um Zahlungsrückstände, die immer noch existieren, abzubauen.Cette démarche et l'identification des obstacles qui subsistent encore permettront de pleinement profiter des avantages que procure le marché intérieur.
Dies und die Ermittlung der noch verbleibenden Hindernisse würde dazu beitragen, dass die Vorteile des Binnenmarktes wirklich genutzt würden.Dans un monde de plus en plus sombre et de plus en plus incertain, les Italiens ont cherché à seprotéger derrière les rares barrières qui subsistent encore.
In einer immer dunkleren und ungewisseren Welt haben die Italiener entschieden,Schutz hinter den wenigen Barrieren, die noch geblieben sind, zu suchen.Malgré ces efforts, subsistent encore des besoins et des objectifs impossibles à atteindre sans le concours financier des fonds structurels.
Trotz dieser Anstrengungen bleiben noch Bedürfnisse und Ziele bestehen, die ohne finanzielle Unterstützung durch die Strukturfonds nicht erreicht werden können.D'autre part, il y a l'égalité sociale, car, malgré larelance économique que nous connaissons à l'heure actuelle, d'énormes inégalités sociales subsistent encore.
Auf der anderen Seite steht die soziale Gleichheit,denn trotz der derzeitigen Wiederbelebung der Wirtschaft bestehen weiterhin gewaltige soziale Ungleichheiten.Des questions subsistent encore dans le domaine de la reprivatisation et du moratoire, mais ceux-ci pourront certainement être résolus après les élections du 10 novembre.
Es gibt noch Fragen im Bereich der Reprivatisierung und des Moratoriums, aber nach den Wahlen am 10. November werden die Probleme sicherlich gelöst werden können.Monsieur le Président, il est absolument nécessaire de supprimer rapidement les nombreuses et diverses entraves au fonctionnement du marché unique qui subsistent encore.
Herr Präsident! Es ist absolut notwendig, die vielen noch verbleibenden verschiedenartigen Barrieren gegen einen funktionierenden Binnenmarkt zügig abzubauen.Nombre de problèmes d'accès subsistent encore, notamment concernant le pourcentage relativement élevé de documents refusés, l'accès à certains types de documents étant systématiquement refusé.
Es bleiben noch zahllose Zugangsprobleme; das wichtigste davon ist der relativ hohe Anteil von abgewiesenen Anfragen, d. h. der systematischen Verweigerung des Zugangs zu bestimmten Arten von Dokumenten.Dès lors, nous devons investir non seulement dans les relevés et les inventaires, mais également dans la constitution de banques génétiques etdans la conservation des ressources qui subsistent encore.
Wir müssen deshalb nicht nur in Aufzeichnungen und Bestandsaufnahmen investieren,sondern auch in Genbanken und in die Erhaltung noch verbleibender Ressourcen.En réalité, les disparités qui subsistent encore entre les dispositions nationales et au niveau de leur application étaient totalement incompatibles avec le RAEC et justifient ces modifications.
Tatsächlich sind die Unterschiede, die zwischen den einzelstaatlichen Bestimmungen undin Bezug auf deren Anwendung noch immer bestehen, völlig unvereinbar mit einem GEAS. Sie sind der Grund für diese Änderungsanträge.Cette direction est la bonne si l'on veut réellement progresser vers plus de mobilité et ouvrir les marchés ainsi queles frontières qui subsistent encore, hélas, au sein de l'Union européenne.
Das ist der richtige Weg, um die Mobilität, die Öffnung der Märkte, die Öffnung der Grenzen, die es in diesem Sinne in derEuropäischen Union leider noch gibt, wirklich voranzutreiben und dafür zu sorgen, dass dies funktioniert.Cette brochure présente 25 projetsvisant à surmonter les obstacles qui subsistent encore au niveau des applications de l'énergie renouvelable dans les bâtiments, tant résidentiels que commerciaux.
Die vorliegende Broschüre zeigt 25 Projekteauf, deren Ziel es ist, die noch bestehenden Hemmnisse zu überwinden, die es für Anwendungen auf der Basis regenerativer Energien sowohl in Wohn- als auch in Geschäftsgebäuden gibt.Selon le rapport remis à la Commission par la task forcede haut niveau sur les compétences et la mobilité, trop d'obstacles à une réelle mobilité de la main-d'oeuvre subsistent encore dans l'UE.
Nach einem kürzlich für die Kommission erstellten Bericht einer hochrangigen,unabhängigen Task Force zum Thema„Qualifikation und Mobilität" bestehen immer noch viel zu viele Hindernisse für eine echte Arbeitskräftemobilität in der EU.Certaines complications subsistent encore sur le plan procédural parce qu'un État membre qui refuse d'octroyer une licence d'exportation doit effectivement prévenir les autres mais il n'est pas dit dans quel laps de temps.
Auf Verfahrensebene gibt es auch noch einige Komplikationen, da ein Mitgliedstaat, der eine Exportlizenz verweigert, den anderen zwar benachrichtigen muß, aber Mon vote favorable au rapport Méndez de Vigo-Seguro est davantage basé sur la proposition visant à dépasser les limites qui,en ce qui concerne l'Union, subsistent encore depuis le traité de Nice que sur le fond de celui-ci.
Meine Zustimmung zum Bericht Méndez de Vigo/Seguro gründet sich vor allem auf den Vorschlag, die nach dem Vertrag vonNizza und in Übereinstimmung mit diesem Vertrag in Bezug auf die Union weiter bestehenden Beschränkungen zu überwinden.Au-delà de la suppression intégrale des droits de douane pour les produits industriels, déjà réalisée en vertu des accords de libre-échangede 1972, l'accord abolit la quasitotalité des obstacles au commerce des marchandises qui subsistent encore.
Zusätzlich zur völligen Abschaffung der Zölle für gewerbliche Erzeugnisse, die bereits aufgrund des Freihandelsabkommens von 1972 verwirklicht ist,sieht das Abkommen die Beseitigung fast aller noch bestehenden Hindernisse im Warenver kehr vor.Dans le cadre de l'accord, l'UE et les États-Unis se sont engagés en faveur de l'objectifd'éliminer les obstacles au marché qui subsistent encore dans le secteur, y compris ceux qui limitent l'accès des compagnies aériennes au capital mondial.
Als Teil des Abkommens haben sich die EU unddie Vereinigten Staaten dem Ziel verpflichtet, die noch bestehenden Marktbarrieren in der Industrie zu beseitigen, einschließlich jener, die den Zugang von Luftfahrtunternehmen zu globalen Kapitalmärkten einschränken.Permettez-moi d'ajouter que cette directive concerne l'aspect général de la création d'un marché intérieur unique pour les services financiers, ce qui justifie déjà que nous l'accueillions favorablement, car nous avons encore beaucoup à faire pour renforcer le marché intérieur dans le secteur de la finance, pour l'améliorer et l'étendre,et pour éliminer les blocages qui subsistent encore.
Lassen Sie mich ergänzend Folgendes festhalten: Diese Richtlinie betrifft den Gesamtaspekt der Schaffung eines einheitlichen Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen und ist daher schon aus diesem Grund zu begrüßen, weil wir Par ailleurs, les efforts accomplis par la Commission pour simplifier les procédures ne sont pas assez ambitieux etdes barrières administratives subsistent encore, surtout en ce qui concerne les entreprises de plus petite taille et les ONG, qui pâtissent du nombre excessif d'audits effectués.
Außerdem sind die Bemühungen der Kommission zur Vereinfachung derVerfahren nicht ehrgeizig genug: Es gibt immer noch verwaltungstechnische Hürden, insbesondere für kleinere Unternehmen und NGO, die unter einer übermäßigen Kontrolle leiden.La directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieurs'efforce d'éliminer les obstacles qui subsistent encore dans la prestation transfrontalière de services.
Die Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt zielt darauf ab,die für die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen noch bestehenden Hindernisse zu beseitigen.Ils espèrent que les contacts permanents du secrétaire général avec toutes les parties concernées permettront àcelui-ci d'écarter les obstacles qui subsistent encore et d'aboutir à la convocation, sous l'égide des Nations unies, d'une réunion internationale de haut niveau sur le problème de Chypre.
Sie hoffen, daß die laufenden Kontakte des Generalsekretärs mit allenbeteiligten Parteien es ihm ermöglichen, die noch bestehenden Hindernisse zu beseitigen und die Einberufung einer internationalen Konferenz auf hoher Ebene über Zypern unter der Schirmherrschaft der UNO voranzubringen.Les services compétents de la Commission préparent actuellement la refonte de cette directive pour la simplifier compte tenu des développements du droit et des technologies en la matière, afin de l'actualiser, mais aussi dans le butd'éliminer les entraves au commerce qui subsistent encore et de garantir la compatibilité avec le marché intérieur.
Die zuständigen Stellen der Kommission bereiten zur Zeit eine Überarbeitung dieser Richtlinie vor, um sie angesichts der einschlägigen rechtlichen und technischen Entwicklungen zu vereinfachen, um sie zu aktualisieren, aber auch,um noch bestehende Handelsbarrieren auszuräumen und die Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt sicherzustellen.C'est pourquoi l'action communautaire porte non seulement sur la suppression des dispositions discriminatoires(nationalité oudomicile) qui subsistent encore, mais aussi sur la reconnaissance de qualifications professionnelles permettant, à travers la Communauté, une meilleure circulation des personnes.
Deshalb erstrecken sich die Maßnahmen derGemeinschaft nicht nur auf die Beseitigung der noch bestehenden diskriminierenden Bestimmungen(Staatsangehörigkeit oder Wohnsitz), sondern auch auf die Anerkennung der beruflichen Qualifikationen, die überall in der Gemeinschaft eine bessere Freizügigkeit ermöglichen wird.Sans préjudice des mesures d'exécution déjà adoptées, les compétences conférées à la Commission à l'article 64 pouradopter des mesures d'exécution, qui subsistent encore après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1 er décembre 2009, deviennent inopérantes à compter du 1.
Unbeschadet der bereits erlassenen Durchführungsmaßnahmen endet die Geltungsdauer der der Kommission mit Artikel 64übertragenen Befugnisse zum Erlass der nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 noch verbleibenden Durchführungsmaßnahmen am 1.Il est particulièrement significatif que le débat et le vote sur ce rapport, qui s'efforce d'attirer l'attention sur les inégalités etles discriminations qui subsistent encore actuellement, aient eu lieu en cette Journée internationale de la femme, dont nous célébrons le 100e anniversaire en 2011.
Es ist insbesondere hervorzuheben, dass die Debatte und Abstimmung über diesen Bericht,der versucht, auf die immer noch bestehenden Ungleichheiten und Diskriminierung hinzuweisen, am Internationalen Frauentag, dessen hundertster Jahrestag 2011 begangen wird, stattgefunden haben.
