Que Veut Dire SUBSISTANT en Danois - Traduction En Danois

• resterende
• henstår
• tilbageværende
• fortsat findes
• bestående
• tilbage

Exemples d'utilisation de Subsistant en Français et leurs traductions en Danois

Sur crédits subsistant de 1987.
Over bevil.,der henstår fra 1987.

Il n'y a d'autre divinité que Lui, le Vivant, l'Auto- subsistant.
Der er ingen anden gud, end Ham, Den levende, Opretholdende.

Crédits d'engagement subsistant à la clôture de l'exercice 1975.
Resterende forpligtelsesbevillinger ved afslutningen af regnskabsåret 1975.

La deuxième partie des contrats de 1978 sera engagée en 1979 sur Les crédits d'engagement subsistant de 1978.
I forbindelse med anden del af kontrakterne fra 1978 vil der blive indgået forpligtelser over forpligtelsesbevillinger, der henstår fra 1978.

Tout montant subsistant sur une carte perdue sera saisi et uniquement payé sur présentation d'une preuve d'identité adéquate.
Eventuelle resterende beløb på det tabte kort vil gå tabt og kan kun udbetales ved fremvisning af passende identitetsbevis.

Une telle tentative de mise en œuvre de projets unilatéraux anéantira tout espoir subsistant de faire renaître le processus de paix.
Dette forsøg på at gennemføre unilaterale projekter vil ødelægge ethvert tilbageværende håb om at genoplive fredsprocessen.

On couvre petit à petit les lacunes subsistant dans la mise en place d'une politique de santé publique correcte et complète au niveau de l'Union européenne.
De huller, der er i udarbejdelsen af en korrekt og komplet sundhedspolitik for Den Europæiske Union.

En revanche, cette protection ne s'étend pas aux données elles- mêmes et est sans préjudice de tout droit d'auteur subsistant pour ces données.
Derimod omfatter denne beskyttelse ikke selve dataene, og den indskrænker ikke en eventuel bestående ophavsret til dataene.

Structure et quantité d'acide nucléique vecteur et/ou donneur subsistant dans la construction finale de l'organisme modifié;
Struktur og mængde af enhver vektor- og/eller donornukleinsyre, som er tilbage i den modificerede organismes endelige konstruktion.

Tout reliquat subsistant à la fin de chacune des quatre premières années d'application de la présente convention est reporté de droit à l'année suivante.
Ethvert restbeløb, der er tilovers ved slutningen af hvert af de fire første år, i hvilke konventionen finder anvendelse, overføres uden videre til det følgende år.

Ceplene associé à l' IL-2 aidera votre système immunitaire à attaquer toutes les cellules cancéreuses subsistant après un traitement anticancéreux antérieur.
Ceplene med IL- 2 vil hjælpe dit immunsystem med at angribe resterende kræftceller efter en forudgående behandling mod kræft.

Le solde total de 5,563 Mio ECU subsistant à la fin de 1982 constitue en fait le solde global cumulatif depuis l'existence du Fonds.
Den saalede saldo pi 3,363 Mio ECU, der henstod ved udgangen af regnskabsåret 1982, er samtidig den kumulative saldo for hele den periode, hvori fonden har eksisteret.

L'utilisation en engagements des crédits dissociés(y compris les crédits d'engagement subsistant de l'année 1977) est très différente selon les domaines.
Anvendelsen i form af forpligtelser af de opdelte bevillinger,(herunder forpligtelsesbevillinger, der henstod fra 1977) varierer stærkt alt efter område.

(6) Dont 908,5 MioECU de crédits subsistant d'exercices antérieurs et 7,6 MioECU de crédits correspondant aux recettes relatives aux prestations pour compte de tiers(recherche et investissements).
(6) Heraf bevillinger på 908,5 mio ECU, der henstår fra tidligere regnskabsår, og 7,6 mio ECU, som svarer til indtagter af ydeLser for tredjemands regning(forskning og investeringer).

La région administrative spéciale de Hong Kong- le titulaire d'un passeport de la région administrative spéciale valide et subsistant, délivré par la République Populaire de Chine.
Hong Kong Special Administrative Region- indehaver af et gyldigt og opretholdende Special Administrative Region-pas, udstedt af Hong Kong Special Administrative Region i Folkerepublikken Kina.

Considérant que, au vu des incertitudes subsistant au sujet de l'innocuité du ronidazole, il y a lieu, dans un souci de protection de la santé des consommateurs, d'interdire l'utilisation du ronidazole en tant qu'additif chez les dindons;
I betragtning af den bestående usikkerhed om ronidazols uskadelighed bør anvendelse af ronidazol som tilsætningsstof til kalkuner forbydes af hensyn til beskyttelse af forbrugernes sundhed;

En 1982, le total des crédits disponibles pour engagement, soit 151,189 Hio ECU, était composé de 90,500 Mio ECU inscrits au budget 1982 et de 60,689 Mio ECU subsistant du budget 1981.
I 1982 udgjorde de samlede disponible bevillinger til forpligtelser 151,189 Mio ECU; heraf var 90,500 Mio ECU opført på budgettet for 1982, mens 60,689 Mio ECU henstod fra budgettet for 1981.

Même si bon nombre des préoccupations initiales ont été traitées depuis lors, l'ampleur des problèmes subsistant a à présent conduit la Commission à porter l'affaire devant la Cour de justice de l'Union européenne.
Selv om mange af disse problemer i mellemtiden er blevet løst, har Kommissionen nu på grund af de resterende problemers omfang besluttet at indbringe sagen for EU-Domstolen.

Lorsque ce rééquilibrage ne peut être achevé avant le 1er janvier 1998, les États membres concernés font rapport à la Commission sur la suppression graduelle des déséquilibres tarifaires subsistant.
Kan en sådan udligning ikke afsluttes inden den 1. januar 1998, skal de pågældende medlemsstater underrette Kommissionen om den kommende gradvise udligning af de resterende takstforskelle.

Crédits de l'exercice 1980- Crédits subsistant de l'exercice 1979 ou devenus subsistant par suite de dégagement- Crédits correspondant aux recettes relatives aux prestations pour compte de tiers.
Bevillinger for regnskabsåret I980- Bevillinger, som henstår fra regnskabsåret 1979? eller som henstår som følge af frigørelsen- Bevillinger, som svarer til indtægter i forbindelse med ydelser for tredjemands regning.

De ce fait, Le démarrage de ce projet en 1978 a subi des retards considérables ce qui explique la masse toujours importante des crédits d'engagement subsistant(83,468 MUCE) au 31 décembre 1978.
Som følge heraf har der været betydelige forsinkelser i påbegyndelsen af dette projekt i 1978, hvilket forklarer, at der stadig pr. 31. december 1978 henstod betydelige forpligtelsesbevillinger(83,468 mio ERE).

Compte tenu du report sur l'exercice 1982 du solde de 15,852 Mio ECU subsistant à la fin de l'exercice 1981, les crédits initialement disponibles pour paiements se sont élevés en 1982 à 1.030,852 Hio ECU.
Tages der hensyn til fremførslen til regnskabsåret 1982 af den saldo på 15,852 Mio ECU, der henstod ved udgangen af regnskabsåret 1981, androg de bevillinger, der oprindelig var disponible til betalinger i 1982 1.030,852 Mio ECU.

Les membres survivants des familles primitives de reptiles sont les tortues, les serpents et les crocodiles, ainsi que les vénérables grenouilles, seul groupe subsistant pour représenter les plus lointains ancêtres de l'homme.
De overlevende medlemmer af de tidligere krybdyrs familier er skildpadder, slanger og krokodiller, samt den ærværdige frø, den eneste tilbageværende gruppe repræsentativt for menneskets urgamle forfædre.

Compte tenu du report sur l'exercice 1982 de 20 Mio ECU de crédits de paiement subsistant à la fin de l'exercice 1981, les crédits disponibles pour paiements en début d'exercice se sont élevés à 80 Mio ECU.
Tages der hensyn til, at betalingsbevillinger på 20 Mio ECU, der henstod ved udgangen af regnskabsåret 1981, blev fremført til regnskabsåret 1982, udgjorde de ved regnskabsirets begyndelse disponible bevillinger til betalinger 80 Mio ECU.

Lors de cette dernière réunion, ils se sont particulièrement intéressés aux questions relatives à la suppression des contrôles physiques aux frontières et aux nombreuses formalités subsistant dans les échanges intracommunautaires.
Ved det sidste møde beskæftigede de sig især med spørgsmålene om ophævelse af den fysiske kontrol ved grænserne og de mange formaliteter, der stadig findes inden far samhandelen mellem medlemsstaterne.

Les aspirations du nouveau Belarus sont à l'opposé des ambitions du dernier tyran européen subsistant, Alexander Loukachenko, qui a manipulé les élections, menacé l'opposition dans la rue et utilisé les prisons comme le faisait Staline en son temps.
Forventningerne i det nye Belarus ligger milevidt fra de mål, der er sat af Europas sidste tilbageværende tyran, Alexander Lukasjenko, der har fusket med valgresultatet, truet demonstranterne på pladserne og brugt fængslerne helt på samme måde, som Stalin gjorde i sin tid.

Une analyse sectorielle permettrait aux services aux entreprises de profiter autant que possible du nouveau cadre réglementaire, en particulier pour identifier les obstacles subsistant pendant et après la transposition de la directive sur les services.
En analyse af sektoren ville hjælpe leverandører af forretningstjenester til at få mest muligt ud af de nye lovmæssige rammer, især med henblik på at identificere resterende barrierer under og efter gennemførelsen af servicedirektivet.

Des crédits autorisés au budget général des Communautés européennes:- des crédits subsistant de l'exercice 1981 ou devenus subsistants par suite de dégagements pendant l'exercice 1982:- des crédits correspondant aux recettes relatives aux prestations pour compte de tiers.
Bevillinger godkendt på De europæiske Fælles skabers almindelige budget:- bevillinger, som henstår fra regnskabsåret 1981, eller som henstår som følge af frigørelser i regnskabsåret 1982:- bevillinger, som svarer til indtægter af ydelser for tredjemands regning.

Dans l'affaire Siemens/Elektrowatt, la Commission a constaté que la réalisation de la concentration provoquait un verrouillage du marché des publiphones publics en Allemagne, étant donné le lien contractuel à long terme unissant le demandeur, Deutsche Telekom, au seul fabricant subsistant, Siemens.
I Siemens/Elektrowatt fastslog Kommissionen, at fusionen ville fastlåse markedet for offentlige betalingstelefoner i Tyskland på grund af den langsigtede kontraktlige binding mellem aftageren, Deutsche Telekom, og den eneste tilbageværende fabrikant, Siemens.

Afin d'évaluer les progrès réalisés, la Commission inclut dans son rapport annuel consolidé un recensement des obstacles subsistant dans les États membres à la réalisation des objectifs du programme tels qu'établis à l'article 3 et au traitement des thèmes prioritaires visés à l'article 7, paragraphe 2 bis.
Med henblik på at vurdere de fremskridt, der er nået, inkluderer Kommissionen i sin samlede årlige rapport en kortlægning af de tilbageværende hindringer i medlemsstaterne med hensyn til at opfylde programmets mål, jf. artikel 3, og behandle de prioriterede emner, der er omhandlet i artikel 7, stk.

Comment utiliser "subsistant" dans une phrase en Français

Nous ne connaissons pas d'exemplaires subsistant de nos jours.

Le bâti subsistant date du début du 20e siècle.

Le donjon subsistant paraît avoir constitué l'essentiel du château.

Le risque subsistant est estimé à 1 pour 1.000.000.

Marron foncé, rougeâtre, limpide, mousse beige subsistant sur 4 mm.

Imaginons la même église subsistant aujourd’hui coïncée entre deux gratte-ciels.

Les quelques rares exemplaires subsistant doivent donc être préservés jalousement.

C'est l'une des cinq tanneries de veau subsistant en France.

Seul élément subsistant de la forteresse médiévale dite de Riveau.

Troisième et dernier port macarien, le seul subsistant encore aujourd’hui.

Comment utiliser "henstår, tilbageværende, resterende" dans une phrase en Danois

Grundfonden henstår så vidt muligt uberørt og benyttes til investeringer.

Dermed ændres sammensætningen af den tilbageværende sidestrøm.

Han behøver derfor biskop Absalons hjælp for at få de resterende to modvillige sogne til at deltage i arbejdet.

Det skal dog anføres, at der på konkrete konti stadig henstår poster, som efter deres datering burde være udkonteret.

Ved opkrævning af lagerleje henstår varen hos joca på købers ansvar.

Såvel ældre tilgængelige fotografier som tilbageværende huller i -især- gavlene viser tilstedeværelsen af et utal af elektriske porcelænsisolatorer.

Orner, der henstår i en besætning omfattet af §§ 3 eller 4, må kun fraføres ejendommen, hvis de føres direkte til et slagteri, slagtehus eller en destruktionsanstalt. § 15.

Teleport og Barrier), mens de resterende stort set alle er revideret til noget mere simpelt.

Den mest almindelige behandling af denne lidelse er hvile og sengeleje i den resterende del af graviditeten.

Køretøjerne på pladsen skal mærkes, så det tydeligt fremgår, om de er miljøbehandlede, ikke-miljøbehandlede, eller om de henstår på arealet og ikke afventer miljøbehandling.