Exemples d'utilisation de Subsistant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur crédits subsistant de 1987.
La marge subsistant sous le plafond de la rubrique 5 s'établit à 22,7 millions d'écus.
Progrès réalisés et questions subsistant pour 2001.
La marge subsistant sous le plafond est de60 millions d'euros.
El margen que subsiste bajo el lı'mite ma'ximo es de 60 millones de euros.Crédits inscrits au budget 1988Crédits engagés Solde subsistant en fin d'exercice.
Combinations with other parts of speech
La marge subsistant sous le plafond est de 60 millions d'euros.
Il est également vrai que le transport routier subsistant doit être plus propre.
Enfin, les risques subsistant doivent être évalués, acceptés ou rejetés.
Elles seront suivies ultérieurement de propositions relatives aux autres problèmes subsistant dans ce domaine.
Deberán completarse con propuestas sobre los demás problemas subsistentes en este ámbito.Chez vous: vieilles formes du capital subsistant sur la base du capital usurier.
La marge subsistant sous le plafond de la rubrique 4 est ainsi portée à 222 millions d'écus.
En consecuencia, el margen que subsiste para la rúbrica 4 se elevó a 222 millones de ecus.Iii Destruction du résidu de gaz moutarde subsistant dans les conteneurs au plus tard le 1er mars 2014.
Iii El gas mostaza que queda en los contenedores se destruye a más tardar el 1 de marzo de 2014.C'est une soirée très spéciale. Vous allez manger… l'un deshuit dragons de Komodo… subsistant au monde!
Esta es una noche muy especial para todos nosotros… esta noche cenaremos… uno de sóloocho dragones de Komodo… que existen en todo el mundo!Crédits engagés Solde subsistant en fin d'exercice(') article 100 du budget.
Créditos comprometidos Saldo subsistente al finalizar el ejercicio(') artículo 100 del presupuesto.Ment la part des crédits de paiement de l'exercice qui ont été utilisés pourfaire face aux engagements subsistant d'exercices antérieurs.
El cua dro muestra los créditos de pago del ejercicio de referencia utilizados paracubrir los com promisos pendientes de ejercicios anteriores.La crainte de l'Éternel est pure, subsistant pour toujours; les jugements de l'Éternel sont la vérité, justes tous ensemble.
El temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los derechos del SEÑOR son verdad, todos justos.Nous commençons par l'humanité organisée dans les tribus errantes ou dans les petites,lâchement organisées communautés subsistant de l'agriculture.
Comenzamos con la humanidad organizada en tribus que vagan o en las comunidades pequeñas,libremente organizadas que subsisten en agricultura.Dans le calcul des sièges à pourvoir,le reste subsistant après la division par quatre n'est pas pris en considération.
En el cálculo de los puestos a proveerse, no se tomará en consideraciónel resto que quede después de dividir por cuatro.Le château de Monbadon possède aujourd'hui un vignoble de 25 ha et il est l'un des derniers témoignagesd'architecture militaire médiévale subsistant en Gironde.
El Castillo de Monbadon ahora cuenta con un viñedo de 25 hectáreas y es uno de los últimos testimonios de laarquitectura militar medieval que queda en Gironda.Les différences subsistant entre les instruments de publication devraient ensuite être aplanies dans la mesure du possible.
Enseguida se deberían esclarecer las diferencias restantes entre los instrumentos de presentación de informes en la medida de lo posible.Considérant qu'il y a lieu delever les ambiguïtés juridiques subsistant dans la directive 76/768/CEE(4), et notamment dans ses articles 1er et 2;
Considerando queprocede suprimir las ambigueedades jurídicas subsistentes en la Directiva 76/768/CEE(4) y, en particular, en sus artículos 1 y 2;Problèmes juridiques subsistant entre le Nicaragua et le Honduras concernant la délimitation maritime dans la mer des Caraïbes Nicaragua c. Honduras.
Cuestiones jurídicas que subsisten entre Nicaragua y Honduras acerca de la delimitación de la frontera marítima en el Mar Caribe Nicaragua contra Honduras.Le dialogue politique s'est poursuivi envue de surmonter les divergences subsistant entre le Parti démocratique du Kurdistan et l'Union patriotique du Kurdistan.
Continuó el diálogo políticodirigido a resolver las diferencias pendientes entre el Partido Democrático del Kurdistán y la Unión Patriótica del Kurdistán.Ce chiffre avait baissé par rapport à celui, record de 1,5 millions de personnes, enregistré au lendemain du tremblement de terre,mais le groupe subsistant continuait d'être le plus vulnérable.
Esa cifra había disminuido del máximo de 1,5 millones que se registró después del terremoto,pero el grupo restante seguía siendo el más vulnerable.Si nous parvenons à aplanir l'une oul'autre petite difficulté subsistant dans ce rapport, nous devrions être capables de réunir une large majorité en sa faveur.
Si podemos resolver uno odos problemas menores que aún subsisten en su informe, podríamos conseguir una gran mayoría en su apoyo.Mme Barthet-Mayer a fort opportunément rappelé aussi la nécessité de généraliser au niveau européen lecontrôle sur les quantités de résidus subsistant dans les viandes.
La Sra. Barthet-Mayer ha recordado muy oportunamente también la necesidad de generalizar en el nivel europeo elcontrol de las cantidades de residuos que subsisten en las carnes.Une hypostase est une essence singulière(ousia) subsistant dans son être indépendant, numériquement un, séparé des autres par ses accidents.
Una hipóstasis es una esencia singular(ousia) que subsista respecto de la independencia de su ser, numéricamente uno, aparte de otros por sus accidentes.Renforcer et améliorer encore les mesures et les stratégies existantes et prendre, le cas échéant,des mesures pour remédier aux inégalités subsistant entre les différentes communautés(Maroc);
Fortalecer y Des désaccords subsistant sur certains éléments, il faut espérer que les consultations qui se poursuivent permettront d'aboutir à un consensus avant la fin de la session.
Aún subsisten desacuerdos en relación con algunos elementos, pero cabe esperar que las consultas que se celebren permitan llegar a un consenso antes de que concluya el período de sesiones.Prendre les mesures législatives qui s'imposent pouréliminer toute forme de discrimination subsistant entre les enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage;
Adopte las disposiciones legislativasapropiadas para eliminar cualquier discriminación que subsista entre los hijos nacidos en el matrimonio y los hijos nacidos fuera del matrimonio, y.
