Que Veut Dire OBSTACLES QUI SUBSISTENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obstáculos que persisten
• obstáculos que subsisten
• obstáculos que aún existen
• obstáculos restantes
• obstáculos que aún subsisten
• persistentes obstáculos
• los obstáculos que persisten
• obstáculos pendientes

Exemples d'utilisation de Obstacles qui subsistent en Français et leurs traductions en Espagnol

Il en va de même pour les obstacles qui subsistent.
Eso es igualmente aplicable a los obstáculos que todavía subsisten.

Les obstacles qui subsistent quant au lancement du prélèvement SEPA dans les délais doivent être surmontés.
Los obstáculos que aún persisten de cara a la implantación, en la fecha prevista, de los Adeudos Directos SEPA deberán ser superados.

Dès cet automne, la Commission se penchera sur les obstacles qui subsistent.
La Comisión abordará este mismo otoño los obstáculos que aún existen.

Il s'agit d'une tentative de supprimer les obstacles qui subsistent en matière de mobilité des travailleurs au sein de l'UE.
Es un intento de eliminar los obstáculos restantes a la movilidad de los trabajadores en la Unión Europea.

Dans le cas contraire, indiquer pourquoi en exposant les obstacles qui subsistent.
De no ser así, sírvanse indicar por qué e indicar los obstáculos que persisten.

Cependant, les obstacles qui subsistent sur les marchés des pays tiers et qui..
Sin embargo, deben suprimirse los obstáculos que persisten en los mercados de terceros países y que impiden a las empresas europeas competir.

La création du marché unique implique la suppression de tous les obstacles qui subsistent à la libre circulation.
El mercado interior supone la supresión de todos los obstáculos que aún existen a la libre circulación.

Lever les obstacles qui subsistent en matière de libre circulation des personnes et des travailleurs institutions communautaires et États membres.
Suprimir los obstáculos que subsisten en la libre circulación de personas y trabajadores instituciones comunitarias y Estados miembros.

Le Programme d'action met également l'accent sur les obstacles qui subsistent et sur les moyens d'en venir à bout.
La Plataforma de Acción hace igualmente hincapié en los obstáculos que subsisten y en los medios de salvarlos.

En juillet, je me suis rendu au Rwanda afin d'observer directement les progrès réalisés et les obstacles qui subsistent.
En julio visité Rwanda para observar directamente los progresos realizados y los problemas que persistían.

Les autorités de l'État sont nombreuses à penser que les obstacles qui subsistent concernent uniquement les femmes appartenant aux communautés d'immigrants.
Muchas autoridades dan por supuesto que los problemas pendientes sólo afectan a las mujeres de las comunidades inmigrantes.

Une telle évaluation devrait comporter une analyse approfondie des progrès accomplis ainsi que des obstacles qui subsistent à son application.
En esa evaluación habrá que analizar pormenorizadamente tanto los logros como los obstáculos que aún subsistan.

Il revient également de procéder rapidement à la levée des obstacles qui subsistent à la libre circulation des personnes, des services et des marchandises.
Convendrá asimismo proceder rápidamente a la supresión de los obstáculos que aún subsisten a la libre circulación de personas, servicios y bienes.

Malgré les difficultés, les deux parties demandent à l'ONU de poursuivre ses efforts de facilitation en vue de surmonter les obstacles qui subsistent.
A pesar de las dificultades, ambas partes piden que las Naciones Unidas realicen nuevos esfuerzos de facilitación para superar los obstáculos pendientes.

Mais cela ne doit pas empêcher le débat de se poursuivre concernant les obstacles qui subsistent, comme les délais et les possibilités de transfert des droits à la pension.
Pero esto no es óbice para que continúe el debate sobre los obstáculos restantes, por ejemplo los largos periodos de carencia y el problema de la transferencia de los derechos de pensión.

La prochaine Conférence mondiale devrait permettre à la communauté internationale d'évaluer les progrès réalisés et d'identifier les obstacles qui subsistent.
La próxima Conferencia Mundial permitirá que la comunidad internacional evalúe los progresos realizados y determine cuáles son los obstáculos que quedan.

Le Gouvernement rwandais confirme sa volonté de coopération pour que les protagonistes congolais surmontent les obstacles qui subsistent sur la voie de la mise en place des institutions de transition.
El Gobierno de Rwanda confirma su total cooperación para que los protagonistas congoleños superen los restantes escollos en el proceso de establecer las instituciones de transición.

Il appartient à l'État partie de supprimer tous les obstacles qui subsistent et de hâter l'adoption d'un projet de réforme plus libéral que celui dont a été saisi le Ministère de la justice il y a quelque temps.
El Estado parte tiene la responsabilidad de eliminar cualesquiera obstáculos restantes y acelerar la aprobación de un proyecto de ley de reforma más liberal que el que ha permanecido a consideración del Ministerio de Justicia durante algún tiempo.

Le Gouvernement chinois se donne pour mission de moderniser les zones rurales de son pays, mais il ne méconnaît pas les obstacles qui subsistent.
El Gobierno de China, además de hacer hincapié en la modernización de las zonas rurales del país, también es conciente de los obstáculos que todavía persisten.

Le Chili est préoccupé des obstacles qui subsistent pour organiser le référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental et espère que celui-ci aura finalement lieu, conformément au calendrier établi par le Secrétaire général.
Chile expresa su preocupación por los obstáculos que subsisten para la realización del referéndum de libre determinación en el Sáhara Occidental, y espera que el referéndum pueda finalmente llevarse a cabo conforme al calendario previsto por el Secretario General.

C'est pourquoi nous devons définitivement nommer le coordinateur- un ancien collègue hautement qualifié- et, bien sûr, éliminer les obstacles qui subsistent au sein du Conseil.
De ahí la necesidad de proceder a nombrar definitivamente al coordinador-antiguo colega nuestro, muy cualificado- y, desde luego, de remover los obstáculos que subsistan en el Consejo.

La recommandation no 21 a trait à la suppression des obstacles qui subsistent et à veiller à ce que les femmes puissent accéder à des moyens de recours abordables, efficaces et rapides, notamment par le biais des campagnes de sensibilisation sur la disponibilité des voies de recours contre la discrimination et l'octroi de l'aide judiciaire.
La recomendación No 21 trata de la supresión de los obstáculos que subsisten y de asegurar que las mujeres puedan acceder a recursos que estén a su alcance económico, sean eficaces y rápidos, especialmente mediante campañas de concienciación sobre la disponibilidad de recursos entre la discriminación y el otorgamiento de asistencia judicial.

En publiant des informations objectives sur la réalisation du marché unique, nous pouvons contribuer à nous attaquer aux obstacles qui subsistent, en vue d'obtenir un marché intérieur totalement intégré.
Al publicar informaciones objetivas sobre los logros del mercado único, podemos ayudar a hacer frente a los obstáculos que persisten para la culminación total del mercado.

D'où l'inévitable nécessité d'une intervention du Parlement européen, lequel dispose des instruments législatifs appropriés et peut donc répondre aux besoins perçus et contribuer à l'élimination des obstacles qui subsistent.
Es irrenunciable la necesidad de intervención por parte del Parlamento Europeo, que, teniendo a su disposición los instrumentos legislativos apropiados, puede responder a las necesidades percibidas y contribuir a retirar las barreras que todavía persisten.

En conséquence, nous nous attendions à ce que la Conférence du désarmement s'efforce de résoudre tous les obstacles qui subsistent sur la voie du traité d'interdiction complète des essais.
Por lo tanto, esperábamos que la Conferencia de Desarme se esforzaría por resolver todos los obstáculos pendientes en relación con el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.

Je pense donc qu'il est également important de souligner, comme l'a déjà dit le président Barroso, que nous disposons d'outils: développer davantage le marché unique, supprimer les obstacles qui subsistent et la stratégie Europe 2020.
De modo que me parece importante decir, como también ha mencionado el Presidente Barroso, que disponemos de instrumentos: el mayor desarrollo del mercado único, la eliminación de los obstáculos que aún existen y la Estrategia Europa 2020.

Il ne faudra toutefois pas ménager les efforts dans le domaine de la politique commerciale pour encourager et alimenter ces tendances, pour supprimer les obstacles qui subsistent et pour hâter l'adaptation au sein de toutes les économies.
Se necesitarán, con todo, grandes esfuerzos en el frente de la política comercial para contribuir a estimular y alimentar esas tendencias, afrontar los obstáculos que quedan y acelerar el reajuste en todas nuestras economías.

Le Comité organise régulièrement des auditions à Bruxelles ou dans les Étatsmembres, de même que dans les pays associés et les pays candidats, aussi biensur des questions d'ordre général que sur des questions spécifiques, avec despersonnes confrontées quotidiennement aux obstacles qui subsistent au sein du Marché unique.
El Comité organiza con regularidad audiencias en Bruselas o en los Estadosmiembros, así como en los países asociados y los países candidatos, tanto sobrecuestiones de carácter general como sobre cuestiones específicas, con personasque se enfrentan cotidianamente a los obstáculos que persisten en el seno delmercado único.

Il devrait permettre de mettre en oeuvre intégralement Action 21; d'évaluer les résultats obtenus; de tirer les enseignements qu'il se doit et de recenser les obstacles qui subsistent afin de formuler les mesures à prendre en vue de les surmonter.
Tendría que permitir la aplicación integral del Programa 21, la evaluación de los resultados obtenidos, la extracción de las debidas enseñanzas y el recuento de los obstáculos que subsisten para formular medidas encaminadas a superarlos.

Rojas Julca(Pérou) rappelle que le Pérou est résolument engagé sur la voie de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et que les obstacles qui subsistent seront surmontés progressivement.
El Sr. Rojas Julca(Perú) recuerda que el Perú está firmemente comprometido a cumplir lo dispuesto en la Convención y que los obstáculos que persisten se irán superando progresivamente.