Exemples d'utilisation de Subsistent cependant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De graves sujets de préoccupation subsistent cependant.
Sin embargo, subsisten preocupaciones importantes.Des questions subsistent cependant quant à l'avenir de ces fonds.
No obstante aún subsisten algunas cuestiones acerca del futuro de esos fondos.Un certain nombre de disparités etde problèmes flagrants subsistent cependant, nuisant à l'égalité et au développement véritables.
No obstante, subsisten diversos desafíos y discrepancias mayúsculas que impiden alcanzar una igualdad y un desarrollo auténticos.Quelques différences subsistent cependant: il s'agit de points qui n'apparaissent pas dans la communication ou qui ne sont pas, à notre avis, suffisamment couverts.
No obstante, hay algunas diferencias-aspectos que faltan en la comunicación o que, en nuestra opinión, Certaines interrogations subsistent cependant à propos de ces questions.
Sin embargo, subsisten algunas dudas en relación con las cuestiones de género.
Combinations with other parts of speech
Ses besoins subsistent cependant en matière d'appui technique, de matériel perfectionné et d'assistance financière ainsi que dans les domaines de la formation du personnel des autorités de police et de l'échange d'information sur la lutte contre le terrorisme.
No obstante, aún necesita apoyo técnico, equipo avanzado, asistencia financiera y capacitación para los organismos de seguridad así como para el intercambio de información sobre la lucha contra el terrorismo.Des problèmes systémiques tels que l'obsolescence des cadres juridiques etl'absence de mécanismes de responsabilisation subsistent cependant, même si de lents progrès ont été enregistrés dans les domaines de la réforme législative et de l'application de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
No obstante, subsisten las dificultades sistémicas, como un marco jurídico obsoleto y la ausencia de mecanismos de rendición de cuentas, aunque se ha avanzado lentamente en la reforma legislativa y en la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.Des obstacles subsistent cependant en matière de création de véritables structures communes de mise en œuvre des PIC et en matière d'allocation des ressources financières du FEDER.
No obstante, persisten las dificultades a la hora de crear verdaderas estructuras comunes de ejecución de los PIC y asignar los recursos financieros del FEDER.D'importantes disparités subsistent cependant en matière de fécondité et d'accès aux soins de santé maternelle.
Sin embargo, subsisten diferencias importantes de fecundidad y acceso a los servicios de salud materna.Des problèmes subsistent cependant en matière de logistique, en partie du fait du nombre élevé d'intervenants et de la complexité de la chaîne d'approvisionnement humanitaire.
No obstante, sigue habiendo problemas logísticos, debido en parte a la multiplicidad de agentes interesados y la complejidad de la cadena de suministro humanitario.D'énormes incertitudes subsistent cependant, par exemple en ce qui concerne les effets des rayonnements à faibles doses.
No obstante, todavía existe un grado muy alto de incertidumbre, por ejemplo, en lo que se refiere a las dosis bajas.Des problèmes subsistent cependant qui entravent les échanges en Afrique tels que les contraintes du côté de l'offre et le faible degré d'intégration du commerce sous-régional et continental.
No obstante, sigue habiendo problemas que obstaculizan el comercio en África, como las limitaciones de la oferta y los bajos niveles de integración comercial a nivel subregional y continental.Des défis considérables subsistent cependant dans d'autres domaines, en raison de la diversité de l'économie sociopolitique du pays.
Sin embargo, sigue habiendo enormes dificultades en otros, debido a la diversidad de la economía sociopolítica del país.Des inégalités subsistent cependant au niveau de la structure des salaires, de l'accès aux services et des besoins dans les domaines de l'éducation, de la santé et des biens économiques.
No obstante, persisten las desigualdades en la estructura salarial, el acceso a los servicios y la prevalencia de necesidades Des points de divergence subsistent cependant entre le pouvoir et l'opposition, qui du reste demeure divisée sur l'idée d'un rapprochement avec le Président Patassé.
No obstante persisten las discrepancias entre el Gobierno y la oposición que, por otra parte, sigue dividida respecto de la idea del acercamiento al Presidente Patassé.De fortes inégalités subsistent cependant entre les villes, en fonction de leur taille, et bien que les villes petites et moyennes aient progressé dans les dernières années plus rapidement que les autres.
Siguen existiendo, sin embargo, fuertes desigualdades entre las ciudades según su tamaño y a pesar del avance en los últimos anos de las pequenas y medianas ciudades.De graves problèmes subsistent cependant dans ce domaine, dont la surpopulation carcérale, l'insuffisance des ressources et l'absence de structure organisationnelle unifiée relevant du Ministère.
Sin embargo, siguen existiendo graves problemas en este ámbito, como el hacinamiento, la falta de recursos y la ausencia de una estructura orgánica unificada dependiente del Ministerio de Justicia.Des divergences fondamentales subsistent cependant sur cette question essentielle entre les pays de la région et il n'a pas été possible de continuer à progresser. Je poursuivrai mes consultations à ce sujet.
Sin embargo, persisten diferencias fundamentales de opinión entre los países de la región sobre este tema tan importante y no ha sido posible avanzar más, por lo que continuaré mis consultas.Des difficultés subsistent cependant, soit pour des raisons externes aux projets(d'ordre politique ou législatif, ou liées à la situation économique), soit pour des causes internes manque d'objectifs clairs.
Sin embargo, subsisten aún dificultades, ya sea por razones externas a los proyectos(de orden político o legislativo, o relacionadas con la situación económica), ya sea por causas internas falta de objetivos claros.Quelques domaines de préoccupation subsistent cependant, en particulier s'agissant de leurs possibilités d'accès à la justice et du renforcement de leur capacité à faire respecter leurs droits civils.
No obstante, hay algunos motivos de preocupación, especialmente en el reconocimiento de la igualdad de oportunidades en relación con el acceso a la justicia con el fin de incrementar su capacidad de ejercer sus derechos en materias civiles.Des incertitudes subsistent cependant quant au niveau de ces dernières années, qui pourrait être plus élevé que ce qui avait été précédemment estimé, par suite d'une augmentation de l'efficacité des laboratoires clandestins de fabrication de cocaïne.
Sin embargo, hubo incertidumbre en lo que respecta al volumen de fabricación en los últimos años, que podría ser superior al calculado anteriormente, debido al aumento de la eficiencia de los laboratorios clandestinos de cocaína.Des difficultés subsistent cependant en Angola, tandis qu'au Mozambique, la recrudescence de la violence est préoccupante, le dialogue et le respect des droits politiques de l'opposition étant les seules clés de la réconciliation nationale.
Sin embargo, persisten dificultades en Angola, mientras que en Mozambique el aumento de la violencia es motivo de preocupación y el diálogo y el respeto de los derechos políticos de la oposición es lo único que puede producir la reconciliación nacional.Certaines difficultés subsistent cependant en ce qui concerne l'imposition des salariés qui rési dent dans un État membre et qui ont un revenu salarial dans un autre État membre dans la plupart des cas, ce sont des travailleurs frontaliers.
Sin embargo, subsisten ciertas dificultades con re lación a los gravámenes que se imponen a los asalaria dos que residen en un Estado miembro y que tienen un ingreso salarial en otro Estado miembro en la mayoría de los casos son los trabajadores fronterizos.D'importantes divergences de vues subsistent cependant, nous le savons, quant aux modalités d'une telle négociation et ces divergences sont le plus souvent inspirées par des perceptions de sécurité nationale légitimes que nous respectons comme telles.
Persisten no obstante importantes divergencias, como ya sabemos, en cuanto a las modalidades de una negociación de esa índole, divergencias casi siempre inspiradas por percepciones legítimas en materia de seguridad nacional que nosotros, en cuanto tales, respetamos.D'importants retards subsistent cependant en ce qui concerne la pauvreté et la malnutrition des enfants(objectif 1), l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes(objectif 3), la mortalité infantile(objectif 4) et la mortalité maternelle objectif 5.
Sin embargo, siguen existiendo importantes deficiencias con respecto a la pobreza y la malnutrición infantil(primer Objetivo), la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer(tercer Objetivo), la mortalidad infantil(cuarto Objetivo) y la mortalidad materna quinto Objetivo.Des disparités importantes subsistent cependant dans la prise de décision, le marché de l'emploi et l'économie structurée à cause des barrières persistantes à l'accès des femmes aux possibilités offertes dans l'éducation, l'économie et la politique.
Pero siguen existiendo importantes disparidades entre los géneros en el proceso de toma de decisiones, en el mercado laboral y en la economía formal debido a los obstáculos que las mujeres De nombreux problèmes subsistent cependant du point de vue des infrastructures et de la qualité, car l'accès n'est pas encore garanti à tous avec la même qualité, si l'on considère les nombreux problèmes techniques pour la communication sans fil qui persistent encore.
Sin embargo, quedan por resolver muchos problemas desde el punto de vista de la infraestructura y la calidad, pues todavía no se garantiza a todos un acceso de la misma calidad, si consideramos los numerosos problemas técnicos que existen aún en las comunicaciones inalámbricas.Des difficultés subsistent cependant pour ce qui est de définir les compétences sectorielles, s'agissant notamment de la conservation et de l'utilisation de zones protégées et de la participation plus effective des régions, des municipalités et des citoyens aux prises de décisions.
Sin embargo, siguen existiendo retos en lo que respecta a la definición de las competencias sectoriales, principalmente en lo relativo a la conservación y el uso de zonas protegidas, y a la participación más efectiva de las regiones, los municipios y los ciudadanos en la toma de decisiones.Les incertitudes subsistent cependant concernant la capacité des autorités à lutter efficacement contre le trafic de drogues, considéré comme une nouvelle menace à la stabilité politique, et la capacité du secteur public à aider les autorités à engager un dialogue constructif avec la communauté internationale.
Sin embargo, existen preocupaciones en cuanto a la capacidad de combatir eficazmente el tráfico de drogas, que se considera una nueva amenaza a la estabilidad política, y la capacidad del sector público de ayudar al Gobierno a entablar una relación productiva con la comunidad internacional.De grands problèmes subsistent cependant, dont la fourniture de services dans l'ensemble du territoire national et la mise en place de capacités suffisantes pour exercer des fonctions de consultation, assurer un suivi efficace des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des cas de violence sexiste, et utiliser des techniques d'évaluation rationnelles.
Sin embargo, siguen existiendo grandes dificultades, en particular la prestación de servicios en todo el territorio nacional y el desarrollo de la capacidad suficiente para llevar a cabo funciones consultivas, realizar una supervisión eficaz de los derechos económicos, sociales y culturales, así como de casos de violencia de género, y utilizar técnicas de evaluación eficaces.
