Que Veut Dire RISQUES SUBSISTENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• persisten riesgos
• en las que persisten riesgos

Exemples d'utilisation de Risques subsistent en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous savons cependant que des risques subsistent.
Sin embargo, sabemos que siguen habiendo riesgos.

Or, des risques subsistent pour l'agriculture et pour l'environnement.
Ahora bien, subsisten los riesgos para la agricultura y el medio ambiente.

Cette élection, qui présente bien des défis, n'est absolument pas terminée et, tant que des risques subsistent, l'Organisation des Nations Unies continuera de s'intéresser activement à la question.
El proceso, lleno de desafíos, no ha terminado, y mientras persistan los riesgos, las Naciones Unidas seguirán ocupándose activamente de la cuestión.

Certains risques subsistent toutefois dont il faut tenir compte, notamment le risque de change et le risque de refinancement.
Sin embargo, hay algunos riesgos que deben tenerse en cuenta, incluidos los relativos a las divisas y la renovación.

Mme Alonso-Gamo[Secrétaire adjointe du Fonds monétaire international(FMI) et Secrétaire par intérim du Comité monétaire et financier international(CMFI)] dit que bien que l'économie mondiale se soit améliorée, des risques subsistent.
La Sra. Alonso-Gamo(Secretaria Adjunta del Fondo Monetario Internacional y del Comité Monetario y Financiero Internacional) manifiesta que, a pesar de que la economía mundial ha mejorado, sigue habiendo riesgos.

Des risques subsistent, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre, dans les pays développés, de politiques monétaires neuves.
Los riesgos persisten, en particular en lo que respecta a la relajación de las políticas monetarias no convencionales de los países desarrollados.

Les éléments mobiles de la machine doivent être conçus, construits et disposés pour éviter les risques ou, lorsque des risques subsistent, être munis de protec teurs ou de dispositifs de protection de façon à prévenir tout risque de contact pou vant entraîner des accidents.
Los elementos móviles de la máquina se diseñarán, fabricarán y dispondrán a fin de evitar todo riesgo, o, cuando subsista el riesgo, estarán equipados de resguardos o dispositivos de protección, de forma que se prevenga cualquier riesgo de contacto que pueda provocar accidentes.

Des risques subsistent donc du fait de la saisie en parallèle des données, ainsi que de l'incompatibilité et de la conception même des systèmes.
Por tanto, siguen existiendo riesgos en relación con la captación múltiple de datos y con la incompatibilidad y el diseño del sistema.

Concernant les instruments de préadhésion, la Cour estime dans son rapport annuel sur l'exercice budgétaire 2004 que, dans l'ensemble, les systèmes de supervision et de contrôle sont fondamentalement bien conçus et fonctionnent dans la pratique, bien que des risques subsistent au niveau des organismes de mise en œuvre.
Según la opinión general del Tribunal sobre los instrumentos de preadhesión, emitida en su Informe anual relativo al ejercicio 2004, los sistemas de supervisión y control eran básicamente fiables y funcionaban en la práctica, si bien seguían existiendo riesgos a nivel de los organismos de ejecución.

Des risques subsistent donc du fait de la saisie en parallèle des données, ainsi que d'incompatibilité et de la conception même des systèmes.
Por consiguiente, seguía existiendo un riesgo como consecuencia de la consignación de múltiples datos y de la incompatibilidad y el diseño de los sistemas.

En 2016-2017, le HCR s'attachera en particulier à renforcer encore les capacités des hauts responsables au regard des interventions d'urgence, à accroître la rapidité et l'efficacité de son aide et à proposer des analyses et fournir des conseils en matière de sécurité afin de rendre les interventions possibles même dans les régions où des risques subsistent.
En el período 2016-2017 se hará hincapié en seguir fortaleciendo las capacidades de el personal directivo superior para las operaciones de emergencia y aumentando la rapidez y la eficiencia de la prestación de asistencia por parte de el ACNUR, y en prestar asesoramiento analítico sobre la seguridad que haga posible llevar a cabo operaciones incluso en zonas en las que persisten riesgos residuales.

Des risques subsistent en ce qui concerne l'établissement des soldes d'ouverture des éléments d'actif à comptabiliser(immobilisations corporelles, stocks et immobilisations incorporelles) au 1er janvier 2014, mais l'Institut a les moyens de faire face à ces problèmes.
Al 1 de enero de 2014 persistían riesgos relacionados con la preparación de los saldos iniciales de los activos que se han de incluir en los estados financieros(propiedades, planta y equipo, inventarios y activos intangibles), si bien el UNITAR está en condiciones de abordar y gestionar los riesgos..

En 2014-2015, le HCR s'attachera en particulier à renforcer les capacités des hauts responsables au regard des interventions d'urgence, à accroître la rapidité et l'efficacité de son aide, en particulier dans les situations d'urgence, et à fournir des conseils en matière de sécurité afin de rendre les interventions possibles même dans les régions où des risques subsistent.
En 2014-2015 se hará hincapié en el fortalecimiento de las capacidades de el personal directivo superior para las operaciones de emergencia, el aumento de la rapidez y la eficiencia de la prestación de asistencia por parte de el ACNUR, particularmente durante situaciones de emergencia, y la prestación de asesoramiento analítico sobre la seguridad que haga posible llevar a cabo operaciones en zonas en las que persisten riesgos residuales.

Enfin, les risques subsistant doivent être évalués, acceptés ou rejetés.
Por último, los riesgos restantes deben ser evaluados para seraceptados orechazados.

Les projections en matière d'inflation semblent réalistes mais un risque subsiste.
Las previsiones de inflación parecen alcanzables, pero los riesgos no desaparecen.

Ce retrait s'effectue difficilement, nous le constatons, et le risque subsiste de voir certains groupes rallumer le conflit parce qu'ils y ont intérêt.
Esto marcha con dificultades, lo estamos viendo, y persiste el riesgo de que los grupos que tienen interés en ello hagan estallar el conflicto de nuevo.

Sur tous les autres plans, le risque subsiste encore que la CIG nous ramène en arrière, dans la voie de la méthode intergouvernementale.
En todas las demás cuestiones, sigue existiendo el peligro de que la Conferencia Intergubernamental pueda dar marcha atrás y acercarse al método intergubernamental.

Les risques subsisteront toujours, des aliments pour animaux à la vente au détail en passant par les pulvérisations des produits agricoles, la transformation des aliments, le transport, la réfrigération et le stockage.
Siempre existirá el riesgo, desde los piensos para animales y las fumigaciones de los cultivos hasta el tratamiento de los alimentos, el transporte, la refrigeración, el almacenamiento y la venta al por menor.

Le risque subsisterait de voir certains besoins non couverts par les listes établies par d'autres, ces dernières étant fondées sur les mandats et besoins des organisations concernées.
Seguiría corriéndose el riesgo de que algunas necesidades no se pudiesen satisfacer con las listas redactadas por otros, ya que se basan en los mandatos y las necesidades de las organizaciones en cuestión.

Comme ces litiges se poseront en droit interne, le risque subsiste que des dispositions interprétées différemment dans différents pays ne nuisent à l'uniformité du droit international.
Y como estos litigios serán de carácter interno, subsistirá la posibilidad de que la uniformidad del derecho internacional se vea socavada por las diferencias de interpretación que se hagan de las disposiciones de un país a otro.

Les amendements 4 et 9 concernent l'introduction de dispositions relatives à la responsabilité des utilisateurs en matière d'assurance, eu égard au fait que, malgré les mesures de confinement, un risque subsiste, si infime soit-il.
Las enmiendas 4 y 9 atañen a la introducción de una disposición relativa a la responsabilidad de los usuarios en materia de seguridad si a pesar de las medidas de confinamiento persistiese el riesgo, por extremadamente reducido que fuere.

Fin juin 2005, des activités de développement alternatif préventif avaient été entreprises dans l'ensemble de la zone couverte par le projet car, si celle-ci sera bientôt débarrassée de l'opium, le risque subsiste que la culture du pavot à opium reprenne.
En junio de 2005, en toda la zona del proyecto la atención se centraba en las cuestiones del desarrollo alternativo preventivo, en respuesta a la realidad de que, si bien pronto toda la zona del proyecto estará libre de opio, todavía existe la posibilidad de que se vuelva al cultivo de la adormidera.

Même si, en vertu de l'article 145 de la Constitution, le Paraguay reconnaît un ordre juridique supranational qui garantit la réalisation des droits de l'homme(par. 33 du rapport), ce qui signifierait que les traités internationaux l'emportent sur la législation nationale, le risque subsiste que tel ou tel tribunal ne partage pas cette interprétation des textes et ne recoure pas à l'application directe de la Convention.
Si bien, en virtud del artículo 145 de la Constitución, el Paraguay acepta un orden jurídico supranacional que garantiza la vigencia de los derechos humanos(párrafo 33 del informe), lo que supone que los tratados internacionales prevalecen sobre la legislación nacional, subsiste el peligro de que un tribunal no esté de acuerdo con esta interpretación de los textos y renuncie a aplicar directamente la Convención.

Également à l'appui du paradigme>, et tous les risques ne pouvant être totalement éliminés, des directives relatives au risque acceptable ont été élaborées, qui décrivent comment les Nations Unies peuvent accepter des niveaux plus élevés de risque résiduel(tout risque subsistant après la mise en œuvre des stratégies de gestion des risques), lorsqu'il est nécessaire d'exécuter des programmes cruciaux.
También con la mira de apoyar el paradigma de" cómo permanecer", y reconociendo que no todos los riesgos se pueden eliminar enteramente, se han elaborado directrices relativas a el riesgo aceptable que describen la forma en que las Naciones Unidas pueden aceptar niveles más elevados de riesgo residual( esto es, el riesgo que subsiste después de que se han aplicado las estrategias de gestión de el riesgo), cuando existe la necesidad de ejecutar programas esenciales.

J'insiste particulièrement sur l'expression à proximité immédiate, car les experts dans le domaine des forêts tropicales savent que même quand une sylviculture durable est mise en place, et que l'on travaille selon une procédure déterminée, le risque subsiste de voir des groupes de population, vivant à proximité des forêts, et soumises à des pressions, s'y rendre après les coupes autorisées, pour poursuivre l'abattage.
Digo expresamente«en las zonas aledañas», porque los expertos en el tema de las selvas tropicales saben muy bien que desde el momento en que se inician las medidas de gestión sostenible de las selvas y se trabaja según un procedimiento determinado, existe el riesgo de que los grupos de población que habitan en las proximidades, al sentirse amenazados por la extensión del manto forestal, penetren en la selva y reanuden la tala.

Alors que des zones de risque subsistent, nous estimons que nous n'en sommes encore qu'aux prémices d'une reprise de la croissance des bénéfices sur les marchés émergents.
Aunque aún existen esferas de riesgo, consideramos que todavía nos encontramos en los inicios de un repunte de crecimiento de las ganancias de los mercados emergentes.

Des progrès ont certes été réalisés dans certains quartiers, comme à Bel Air(librement visité par l'Expert indépendant), mais certaines zones à haut risque subsistent, telles Martissant, Grande Ravine, Cité Militaire et surtout Cité Soleil, capitale de l'extrême pauvreté, où a toutefois régné une brève accalmie lors de l'installation des bureaux de vote.
No cabe duda de que se han realizado progresos en algunos barrios, como en Bel Air(que el Experto independiente visitó sin problemas), pero persisten algunas zonas de alto riesgo como Martissant, Grande Ravine, Cité Militaire y, sobre todo, Cité Soleil, capital de la extrema pobreza, donde, sin embargo, se ha producido un breve período de calma durante la instalación de los colegios electorales.

A court terme, le risque subsiste pourtant que la nécessaire rationalisation entraîne, dans la pratique, des réductions d'effectifs.
A corto plazo existe, pese a todo, el riesgo de que la necesaria reorganización del trabajo dé lugar a una nueva reducción del empleo.

Aucune mesure de sécurité ne saurait justifier les conséquences humaines épouvantables qui résulteraient de leur emploi, dont le risque subsistera tant que ces engins terribles ne seront pas éliminés.
Ninguna medida de seguridad puede justificar el terrible impacto humanitario que implica el uso de dichas armas, riesgo que estará presente mientras sigan existiendo dichos artefactos.

Le risque subsiste donc aujourd'hui de voir augmenter le nombre de pays dotés de l'arme nucléaire, en particulier dans le cas de pays souhaitant rehausser leur prestige et leur statut dans des conflits régionaux.
Así, pues, aún hoy el riesgo sigue siendo el de que aumente el número de potencias nucleares, en particular dada la esperanza que potencias medias y pequeñas abrigan de aumentar su prestigio y su posición en los conflictos regionales.

Comment utiliser "risques subsistent" dans une phrase

Des risques subsistent à cause de la quantité de gras et de l’intolérance au lactose.

Quatre ans après l'explosion de l'usine, des risques subsistent dans la zone sud de la Ville rose.

Il serait de plus surprenant que la volatilité basse et les faibles primes de risques subsistent très longtemps.

Dans le cas où des risques subsistent chez le patient ou dans son entourage, une hospitalisation est nécessaire[19].

Malgré les progrès réalisés, il précise que des risques subsistent notamment avec la menace terroriste qui n’épargne aucun pays.

Certains risques subsistent néanmoins : une augmentation du protectionnisme et des cyberattaques semble clairement au premier plan des préoccupations en Europe.

D’autant plus que d’autres risques subsistent notamment conjoncturels (aléas extérieurs type investissement agro-alimentaire et grippe aviaire) ou risques spécifiques de secteur…

Elle estime que la croissance restera molle jusqu?en juin de l?année prochaine au moins, et que des risques subsistent pour la suite.

Technique de paiement la plus simple et la plus sûre pour l'exportateur (des risques subsistent néanmoins comme le risque de non-transfert des fonds).

“A ce stade, alors même que des risques subsistent avec certitude pour les perspectives économiques, l’Asie semble le moteur de la reprise mondiale”, dit-il.