Exemples d'utilisation de Sin embargo , siguen existiendo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo siguen existiendo.
Il continue toutefois d'exister.Sin embargo, siguen existiendo dificultades.
Des difficultés persistent néanmoins.Sin embargo, siguen existiendo focos de conflicto.
Cependant, il subsiste encore des îlots de conflit.Sin embargo, siguen existiendo algunas cuestiones fundamentales.
Sin embargo, siguen existiendo grandes necesidades y vulnerabilidades.
Il subsiste cependant des besoins critiques et de grandes vulnérabilités.
On traduit aussi
Sin embargo, siguen existiendo lagunas en el control de las armas convencionales.
Sin embargo, siguen existiendo lagunas importantes en cuanto a su protección.
Toutefois, il subsiste des lacunes considérables dans la protection des zones marines et côtières.Sin embargo, siguen existiendo problemas en algunos estados, en los que la prevalencia sigue siendo alta.
Sin embargo, siguen existiendo riesgos importantes que pueden impedir al pueblo ucranio poner en práctica su elección.
Toutefois, il subsiste plusieurs risques qui pourraient empêcher le peuple ukrainien de donner suite à son choix.Sin embargo, siguen existiendo obstáculos que se deberán eliminar si se quiere mejorar la situación jurídica y social de la mujer.
Néanmoins, il existe encore des obstacles que l'on devra lever si l'on veut améliorer le statut juridique de la femme.Sin embargo, siguen existiendo lagunas en las leyes, en la implementación de la protección legal y los servicios esenciales.
Pourtant, il subsiste des lacunes dans les lois, dans la mise en œuvre de dispositifs de protection juridique et dans les services essentiels.Sin embargo, siguen existiendo tendencias negativas que pueden terminar con los importantes logros conseguidos en materia de seguridad.
Il subsiste cependant certaines tendances négatives qui menacent de réduire à néant les progrès importants réalisés sur le plan de la sécurité.Sin embargo, siguen existiendo importantes lagunas en las tasas de retención escolar y finalización de los estudios, así como en la calidad de la educación que reciben los estudiantes.
Des lacunes importantes subsistent toutefois quant aux taux de persévérance et de réussite et à la qualité de l'enseignement.Sin embargo, siguen existiendo ciertos problemas puesto que numerosos trabajadores independientes piensan no tener tiempo suficiente para formarse y no necesitar formación.
Des problèmes subsistent néanmoins, car de nombreux travailleurs indépendants pensent ne pas avoir le temps pour se former et n'en ressentent pas la nécessité.Sin embargo, siguen existiendo graves problemas en este ámbito, como el hacinamiento, la falta de recursos y la ausencia de una estructura orgánica unificada dependiente del Ministerio de Justicia.
De graves problèmes subsistent cependant dans ce domaine, dont la surpopulation carcérale, l'insuffisance des ressources et l'absence de structure organisationnelle unifiée relevant du Ministère.Sin embargo, siguen existiendo problemas derivados de las variaciones cíclicas de la corriente de efectivo, que provocan déficit periódicos en los fondos del presupuesto ordinario, especialmente hacia finales de año.
Toutefois, il subsiste des problèmes liés aux variations cycliques de la situation de trésorerie, qui se traduisent périodiquement par un déficit de liquidités au titre du budget ordinaire, en particulier vers la fin de l'année.Sin embargo, siguen existiendo importantes deficiencias con respecto a la pobreza y la malnutrición infantil(primer Objetivo), la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer(tercer Objetivo), la mortalidad infantil(cuarto Objetivo) y la mortalidad materna quinto Objetivo.
D'importants retards subsistent cependant en ce qui concerne la pauvreté et la malnutrition des enfants(objectif 1), l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes(objectif 3), la mortalité infantile(objectif 4) et la mortalité maternelle objectif 5.Sin embargo, siguen existiendo retos en lo que respecta a la definición de las competencias sectoriales, principalmente en lo relativo a la conservación y el uso de zonas protegidas, y a la participación más efectiva de las regiones, los municipios y los ciudadanos en la toma de decisiones.
Des difficultés subsistent cependant pour ce qui est de définir les compétences sectorielles, s'agissant notamment de la conservation et de l'utilisation de zones protégées et de la participation plus effective des régions, des municipalités et des citoyens aux prises de décisions.Sin embargo, siguen existiendo problemas importantes y el FNUAP prestará apoyo para promover un concepto integral de la salud reproductiva y conseguir los medios para aplicarlo, y se centrará en las necesidades de los grupos desatendidos, en particular los adolescentes.
Il subsiste cependant d'importantes lacunes; le FNUAP fournira un soutien pour promouvoir une vision globale des questions de santé génésique et les moyens de traduire cette vision dans la réalité et concentrera son attention sur les besoins des groupes jusqu'ici négligés, en particulier les adolescents.Sin embargo, siguen existiendo muchos desafíos, incluido el fortalecimiento de los mecanismos de prevención de la violencia, la erradicación de estereotipos y prejuicios, la formación de los funcionarios de justicia y la educación de una población que percibe la violencia doméstica como un hecho normal.
Néanmoins, il subsiste de nombreux défis, notamment renforcer les mécanismes de prévention des violences, éliminer les stéréotypes et les préjugés, former le personnel judiciaire et éduquer la population à ne plus considérer la violence conjugale comme une chose normale.Sin embargo, siguen existiendo diferencias en cuanto a recursos y planificación entre las etapas de socorro y de recuperación, y la concienciación de los gobiernos, las instituciones financieras multilaterales y los donantes sobre las posibilidades que ofrece la transición como oportunidad para el desarrollo continúa siendo escasa.
Mais il subsiste un déficit de ressources et de planification entre les phases de secours et de redressement et les gouvernements, les institutions financières multilatérales et les donateurs restent peu conscients des possibilités qu'offre pour le développement la phase de transition.Sin embargo, siguen existiendo grandes dificultades, en particular la prestación de servicios en todo el territorio nacional y el desarrollo de la capacidad suficiente para llevar a cabo funciones consultivas, realizar una supervisión eficaz de los derechos económicos, sociales y culturales, así como de casos de violencia de género, y utilizar técnicas de evaluación eficaces.
De grands problèmes subsistent cependant, dont la fourniture de services dans l'ensemble du territoire national et la mise en place de capacités suffisantes pour exercer des fonctions de consultation, assurer un suivi efficace des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des cas de violence sexiste, et utiliser des techniques d'évaluation rationnelles.Sin embargo, seguía existiendo una laguna importante entre la teoría y la práctica.
Il subsistait toutefois un écart considérable entre la théorie et la pratique.Sin embargo sigue existiendo, y la intimidación en general es un problema creciente.
Le problème subsiste néanmoins, et l'intimidation de façon plus générale est une préoccupation croissante.Sin embargo, sigue existiendo una importante brecha entre la ley y la realidad que enfrentan las familias del Brasil.
Il subsiste, toutefois, un écart considérable entre la loi et la réalité que vivent les familles brésiliennes.Sin embargo, sigue existiendo una enorme disparidad entre la demanda de esas medicinas por parte del público y la insignificante financiación dedicada a la investigación en este campo.
Toutefois, il y a encore une grande disparité entre la demande publique pour ces médecines et le montant négligeable du financement alloué à la recherche dans ce domaine.Sin embargo, seguía existiendo disparidad geográfica, y las niñas y mujeres del medio rural a menudo tenían dificultades para finalizar sus estudios por las normas culturales vigentes.
Il existait toutefois des disparités géographiques, et Sin embargo, seguirá existiendo en el aniversario del santo cuyo nombre se da, que se celebrará cada año.
Cependant, elle continuera d'exister dans l'anniversaire du Saint dont on porte le nom, qui sera lui, célébré chaque année.Sin embargo, sigue existiendo una brecha entre el reconocimiento formal de los pueblos indígenas y la aplicación de políticas en el terreno práctico.
Il continue d'y avoir néanmoins un décalage entre la reconnaissance officielle des peuples autochtones et l'application de politiques concrètes.Sin embargo, sigue existiendo un malentendido generalizado, en el sentido de que en muchos de esos estados la consulta popular se equipara con el ejercicio del derecho a la libre determinación, lo cual no es el caso según el Acuerdo General de Paz.
Toutefois, il subsiste un malentendu largement répandu dans la mesure où nombreux sont ceux qui, dans ces États, confondent consultation populaire et droit à l'autodétermination, ce qui ne devrait pas être le cas selon l'Accord de paix global.
