Que Veut Dire SIN EMBARGO , SOBRE LA BASE DE LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• cependant sur la base des renseignements
• toutefois sur la base des informations
• néanmoins sur la base des informations
• toutefois en fonction de l'information

Exemples d'utilisation de Sin embargo , sobre la base de la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, sobre la base de la información facilitada.
Toutefois, sur la base des informations communiquées.

Sin embargo, sobre la base de la información suministrada, no es posible por el momento llegar a una conclusión definitiva.
Cependant, sur la base des informations fournies, il est impossible à ce stade de proposer une analyse pertinente de ces chiffres.

Sin embargo, sobre la base de la información presentada, se observa un patrón de violaciones de los derechos humanos que requiere una respuesta.
Néanmoins, les informations ici présentées permettent de conclure à des violations systématiques des droits de l'homme qui exigent l'adoption de mesures.

Sin embargo, sobre la base de la información reunida durante sus visitas sobre el terreno y de las comprobaciones que ha podido efectuar, habrían muerto unas 3.000 personas.
Néanmoins, sur la base des informations recueillies lors de ses visites de terrain et des recoupements qu'elle a pu effectuer, quelques 3 000 personnes ont pu être tuées.

Sin embargo, sobre la base de la información recibida por la Misión, incluso este principio tan básico no es normalmente observado por el sistema de tribunales militares israelíes.
Sur la base des informations reçues par la Mission, toutefois, même ce principe le plus fondamental n'est généralement pas respecté par le système des tribunaux militaires israéliens.

Sin embargo, sobre la base de la información disponible al respecto, las cinco entidades pueden demostrar su sostenibilidad financiera y que poseen liquidez suficiente para atender el pasivo declarado.
Toutefois, en fonction de l'information disponible sur leur actif et leur passif, ces cinq entités peuvent apporter la preuve de leur viabilité financière et de leur liquidité pour faire face à leurs engagements déclarés.

Sin embargo, sobre la base de la información complementaria disponible, debía ser posible un cierto grado de evaluación de los efectos de las actividades de los Estados Miembros en materia de fiscalización de drogas.
Toutefois, en exploitant des informations complémentaires, il devrait être possible d'évaluer, dans une certaine mesure, l'impact de la lutte contre les drogues menée par les États Membres.

Sin embargo, sobre la base de la información facilitada a la Comisión, una parte supuestamente más sofisticada o ligeramente distinta no es sistemáticamente más cara de producir que otra menos sofisticada.
Toutefois, sur la base des informations à la disposition de la Commission, une pièce présumée plus élaborée et/ou légèrement différente n'est pas systématiquement plus coûteuse à produire que son équivalent réputé moins élaboré.

Sin embargo, sobre la base de la información recogida durante sus visitas sobre el terreno y las comprobaciones que ha podido efectuar, una estimación razonable sugiere que habrían perdido la vida cuando menos unas 3.000 personas.
Néanmoins, sur la base des informations recueillies lors de ses visites de terrain et des recoupements qu'elle a pu effectuer, une estimation raisonnable suggère que 3 000 personnes au moins auraient été tuées.

Sin embargo, sobre la base de la información preliminar disponible, habida cuenta de la ferocidad de este desastre natural y de la fragilidad de las zonas afectadas, cabe afirmar con certeza que la situación es ya muy seria.
Cependant, sur la base des renseignements préliminaires existants, vu la férocité de cette catastrophe naturelle et la fragilité des régions touchées, on peut dire avec certitude que la situation est déjà très sérieuse.

Sin embargo, sobre la base de la información disponible, si se hubiera tenido en cuenta a esta última empresa, la rentabilidad de la industria de la Comunidad hubiera sido sensiblemente más baja y las inversiones habrían mostrado una tendencia a la baja todavía más drástica.
Toutefois, sur la base des informations disponibles, si SCPA avait été prise en compte, la rentabilité de l'industrie communautaire aurait été sensiblement plus faible et les investissements auraient accusé une tendance à la baisse encore plus spectaculaire.

Sin embargo, sobre la base de la información proporcionada en el informe inicial y del diálogo mantenido durante el examen de esa información, el Comité considera que la actual legislación no basta para asegurar la aplicación de la Convención.
Le Comité estime toutefois, sur la base des renseignements fournis dans le rapport initial et au cours du dialogue auquel a donné lieu l'examen de ce rapport, que la législation en vigueur ne suffit pas à assurer la mise en oeuvre de la Convention.

Sin embargo, sobre la base de la información adicional facilitada por las autoridades irlandesas, la Comisión aceptó que el principal objetivo de la medida era minimizar el daño ambiental derivado delpastoreo excesivo y de la presencia de ganado muerto y agonizante en los campos.
Toutefois, sur la base des informations complémentaires fournies par les autorités irlandaises, la Commission a admis que les mesures avaient pour principal objectif de réduire au minimum lesdommages environnementaux dus au surpâturage et à la présence d'un grand nombre d'animaux mortsou mourants dans la campagne.

Sin embargo, sobre la base de la información existente, el 44,4% de las personas(12.819 de un total de 28.831) que han de ser identificadas en los campamentos próximos a Tindouf y el 28,1%(23.032 de un total de 81.855) de las de los centros de población del Territorio han cumplido con el proceso.
Toutefois, selon les renseignements disponibles, 44,4%(12 819 sur 28 831) des personnes à identifier dans les camps situés à proximité de Tindouf et 28,1%(23 032 sur 81 855) des personnes vivant dans les agglomérations du territoire ont participé au processus.

Sin embargo, sobre la base de la información actualizada de que se dispone sobre el patrón de gastos, se propone que se siga observando la marcha del proyecto y que se informe sobre las necesidades que se deriven de la autorización para contraer compromisos en el contexto del segundo informe sobre la marcha del proyecto para el bienio 2010-2011.
Toutefois, sur la base de données actualisées concernant les dépenses, il est proposé de continuer à suivre l'évolution du projet et de rendre compte des dépenses engagées en vertu de cette autorisation dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2010-2011. C. Fluctuations des taux de change.

Sin embargo, sobre la base de información facilitada por sus consultores, el Grupo estima que la norma aplicada por la industria a los depósitos y el equipo conexo es el 5.
Le Comité constate toutefois, compte tenu des renseignements fournis par ses experts, qu'un taux de 5% est la norme appliquée dans le secteur pétrolier pour les citernes et le matériel en question.

Sin embargo, sobre la base de su evaluación preliminar de la información disponible, la OSSI ha formulado ciertas observaciones sobre la propuesta, que figuran a continuación.
Néanmoins, sur la base d'une évaluation préliminaire de l'information dont il disposait, il a formulé quelques observations, qui sont présentées ci-après.

Sin embargo, sobre la base de esa misma información, el Comité llega a la conclusión de que no se ha violado el párrafo 5 del artículo 9, ya que no parece que el autor haya exigido reparación por haber sido detenido o recluido ilegalmente.
Compte tenu des mêmes renseignements, le Comité conclut toutefois qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 5 de l'article 9 car il n'apparaît pas que l'auteur ait concrètement demandé réparation pour arrestation ou détention illégale.

En el caso de la reclamación objeto de examen, sin embargo, el Grupo está convencido, sobre la base de la información proporcionada, de que las mercancías, que eran productos farmacéuticos, no estaban sujetas al embargo.
Cependant, se fondant sur les renseignements fournis dans la réclamation considérée, le Comité constate que les marchandises en cause, à savoir des produits pharmaceutiques, n'étaient pas soumises à l'embargo.

Sin embargo, sobre la base de esta información limitada, no cabe duda de que el marido de la autora fue declarado culpable de corrupción y sentenciado a muerte, y que las autoridades chinas emitieron una orden de arresto de la autora.
Toutefois, à la lumière de ces informations même limitées, il ne fait pas de doute que son mari a été reconnu coupable de corruption et condamné à mort et que les autorités chinoises ont délivré un mandat d'arrestation à son encontre.

Sin embargo, observa, sobre la base de la información adicional que se le ha proporcionado, que, aunque el número de palabras que se traduciría por contrata en 2008-2009 aumentaría de un total proyectado de 11.900.000 en el proyecto de presupuesto inicial a 21.700.000 con arreglo a las estimaciones revisadas, se prevé que la traducción por contrata total aumente solamente en un 16%, en tanto que la traducción ex situ disminuirá de hecho en un 3.
Il note cependant, sur la base des renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que le nombre de mots confiés à des traducteurs contractuels au cours de l'exercice 2008-2009, estimé à 11,9 millions dans le projet de budget initial, passerait à 21,7 millions dans les prévisions révisées, mais que la traduction contractuelle, en hausse, ne devrait représenter que 16% de l'ensemble des activités de traduction, tandis que la part de la traduction délocalisée diminuera pour s'établir à 3.

La verdadera diferencia, sin embargo, es que nosotros desarrollamos emociones sobre la base de la información que captamos, es decir, cierto nivel de felicidad o infelicidad.
La vraie différence, cependant, est que nous élaborons des sentiments sur la base des informations que nous emmagasinons, à savoir un certain niveau de bonheur ou de souffrance.

El Grupo señala sin embargo que, sobre la base de la información de la fuente que el Gobierno no ha impugnado, las personas antes mencionadas y otros representantes electos de la Liga Democrática Nacional fueron llevados detenidos a comisarías de policía y mantenidos allí de la mañana a la noche durante dos días.
Le Groupe constate toutefois, sur la base des renseignements de la source qui n'ont pas été contestés par le Gouvernement, que les individus susmentionnés et d'autres représentants élus de la NLD ont été conduits au poste de police où ils ont été retenus deux nuits durant.

Sin embargo, la decisión sobre esa distribución incumbe a los Estados Miembros sobre la base de la información que le sea proporcionada.
La décision sur cette répartition appartient toutefois aux États Membres, sur la base des informations qui leur sont communiquées.

Sin embargo, la Comisión considera sobre la base de la información analizada y sobre la base de la nueva información recibida con respecto a los productos 9, 10 y 14 que la tendencia de las importaciones de los productos 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20 y 21 amenaza con causar un perjuicio a los productores comunitarios y que a la Comunidad le interesa establecer un sistema de vigilancia con carácter retrospectivo.
Néanmoins, la Commission considère que, sur base des informations qu'elle a analysées, et sur base des nouvelles informations reçues pour les produits 9, 10 et 14, que la tendance des importations des produits 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20 et 21 menace de causer un préjudice aux producteurs communautaires, et qu'il est dès lors dans l'intérêt de la Communauté d'établir un système de surveillance rétrospectif.

Sin embargo, en el bienio actual, sobre la base de información actualizada respecto del personal, la obligación se volvió a calcular y se redujo a 5.990.000 dólares, suma que está totalmente provista en los estados financieros para el período 2006-2007.
Toutefois, au cours de l'exercice considéré, sur la base d'informations mises à jour relatives aux effectifs, le montant des charges a été recalculé et ramené à 5 990 000 dollars et a été intégralement provisionné dans les états financiers pour 2006-2007.

Sin embargo, no es aceptable que, sobre la base de esa información, se inste al Gobierno de China a corregir algunas de sus políticas.
Toutefois, il n'est pas acceptable que, sur la base de ces renseignements, le Gouvernement chinois soit prié de modifier du tout au tout certaines de ses politiques.

Sin embargo, cabe destacar que, sobre la base de las informaciones que poseo, el Consejo de Seguridad parece ser partidario de un segundo mandato para África en lo que respecta al puesto del Secretario General de las Naciones Unidas.
Je me dois cependant de relever que, au regard des informations en ma possession, le Conseil de sécurité semble toujours favorable au principe d'un second mandat pour l'Afrique au poste de Secrétaire général de l'ONU.