Exemples d'utilisation de Subsistant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est la seule chartreuse subsistant en Catalogne.
La marge subsistant sous le plafond de la rubrique est ainsi de 241 millions d'euros.
La chaufferie est ledernier monument architectural subsistant de cette époque à Linden-Nord.
La marge subsistant sous le plafond de la rubrique 4 est ainsi portée à 222 millions d'écus.
Der innerhalb der Obergrenze der Rubrik 4 verbleibende Spielraum erhöht sich somit auf 222 Mio. ECU.Toutefois, ce vestige comprend certains des meilleurs exemplaires subsistant en Europe.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Le seul problème subsistant concerne la procédure du comité.
Als einzige Schwierigkeit verbleibt die Frage des Ausschußverfahrens.Maintenant, mais, seulement en Dieu étant confondu avec la pensée, parce que Dieu est subsistante être etde penser Subsistant.
Jetzt, aber, nur in Gott zu sein fällt mit dem Gedanken,, weil Gott Sein ist subsisting undDenken subsistent.Les obstacles subsistant à la mobilité des travailleurs et des citoyens dans le marché intérieur sont encore nombreux.
Noch immer existieren viele Hindernisse für die Mobilität der Arbeitnehmer und Bürger im Binnenmarkt.Encore à budgétiser(aux Budgets I976 et 1977)0,175=crédit d'engagement subsistant de 1975·.
Le seul bâtiment subsistant de Durham College se trouve du côté est de la cour et abrite la vieille bibliothèque qui date de 1421.
Das einzige vom alten College erhalten gebliebene Gebäude ist die Old Library aus dem Jahr 1421.L'Eglise abbatiale, commencée vers 113O, est la plusgrande église cistercienne subsistant encore en France.
Die Klosterkirche, mit deren Bau um 1130 begonnen wurde, Dans le calcul des sièges à pourvoir,le reste subsistant après la division par quatre n'est pas pris en considération.
Bei der Berechnung der zu vergebenden Sitzewird der nach Teilung durch vier verbleibende Rest nicht berücksichtigt.La deuxième partie des contrats de 1978 sera engagée en1979 sur Les crédits d'engagement subsistant de 1978.
Der zweite Teilbetrag für die I978 abgeschlossenen Verträgewird 1979 aus den aus 1978 verbleibenden Verpflichtungsermäeht igungen gebunden.Si nous parvenons à aplanir l'une oul'autre petite difficulté subsistant dans ce rapport, nous devrions être capables de réunir une large majorité en sa faveur.
Wenn wir ein oder zwei kleine Probleme aus dem Weg räumen können,die in dem Bericht noch vorhanden sind, dann sollte ihn eine große Mehrheit unterstützen können.Cette mesure fait partie des travaux de la Commission visant àéliminer les obstacles pratiques subsistant sur le marché unique européen.
Diese Maßnahme ist Teil der Bemühungen der Kommission, die Hindernisse zu beseitigen,die im EU-Binnenmarkt in der Praxis immer noch bestehen.Nous devons persévérer dans cette voie, combler les dernières lacunes subsistant dans la réglementation et nous assurer que nos structures de surveillance restent en phase avec un secteur en évolution constante.
Wir müssen auf diesem Weg weitergehen, die letzten verbleibenden Lücken in den Verordnungen stopfen und gewährleisten, dass unsere Überwachungsstrukturen mit einem Sektor koordiniert bleiben, der sich ständig weiterentwickelt.Une telle tentative de mise en œuvre de projetsunilatéraux anéantira tout espoir subsistant de faire renaître le processus de paix.
Dieser Versuch, einseitige Pläne durchzusetzen,wird jede verbleibende Hoffnung auf die Wiederbelebung des Friedensprozesses zunichte machen.En fin de journée,les positions débitrices intrajournalières subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des BCN sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
Am Tagesende offen gebliebene InnertagesSollsalden der Geschäftspartner auf ihrem Zahlungsausgleichskonto bei den nationalen Zentralbanken werden automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet.Cela pourrait éliminer certains desgrands écarts de prix subsistant entre les États membres tableau 5.
Dadurch könnten einige der größten Unterschiede, die zwischen den Mitgliedstaatennoch hinsichtlich der relativen Preise fortbestehen, beseitigt werden Tabelle 5.Nous commençons par l'humanité organisée dans les tribus errantes ou dans les petites,lâchement organisées communautés subsistant de l'agriculture.
Wir beginnen mit der Menschlichkeit, die in wandering Stämmen oder in den kleinen, lose organisierten Gemeinschaften organisiert wird,die auf Landwirtschaft subsisting sind.A présent, les priorités de l'Union sont, d'une part,de résoudre les problèmes subsistant dans certains domaines spécifiques, et d'autre part, d'assurer que le marché unique fonctionne effectivement de telle manière que les entreprises(et les consommateurs) en tirent le plein bénéfice.
Gegenwärtig ist die Union vorrangig bemüht,einerseits die in einigen Bereichen noch bestehenden Binnenmarktprobleme zu lösen und andererseits die ordnungsgemäße Funktion des Binnenmarkts zu sichern, damit Unternehmen und Verbraucher seine Vorteile voll nutzen können.Ceplene associé à l' IL-2 aidera votre système immunitaire à attaquer toutes les cellules cancéreuses subsistant après un traitement anticancéreux antérieur.
Ceplene mit IL-2 hilft Ihrem Immunsystem, alle restlichen Krebszellen nach einer vorausgegangenen Krebsbehandlung anzugreifen.Toutefois, le 22 avril 2010, le Parlement estonien a adopté la loi relative àl'introduction de l'euro, levant les incompatibilités subsistant en Estonie.
Das estnische Parlament verabschiedete jedoch am 22. April 2010 das Gesetz über die Einführung des Euro,mit dem die in Estland noch vorhandenen Unvereinbarkeiten beseitigt wurden.L'expérience acquise et les progrès réalisés dans la création d'un marché intérieur de l'électricité complet et pleinement opérationnel,ainsi que les obstacles subsistant à cet égard, y compris les aspects de position dominante sur le marché, de concentration sur le marché et de comportement prédateur ou anticoncurrentiel;
Die bei der Schaffung eines vollendeten und einwandfrei funktionierenden Elektrizitätsbinnenmarkts gewonnenen Erfahrungen und erzielten Fortschritte sowiedie diesbezüglich fortbestehenden Hindernisse, unter Einschluss der Aspekte Marktbeherrschung, Zusammenschlüsse, Verdrängungspraktiken und wettbewerbsfeindliches Verhalten.D'autres opérations ont été l'occasion pour la Commission de déterminer le point d'équilibre entre l'entreprise commune de plein exercice etl'entreprise commune qui ne l'est pas en raison de l'importance des relations subsistant entre elle et ses sociétés mères.
Die Kommission hatte auch bei anderen Vorhaben Gelegenheit, die Grenze zwischen einem Vollfunktions-Gemeinschaftsunter-nehmen und einem Gemeinschaftsunternehmen zu ziehen,das aufgrund der Bedeutung der zwischen ihm und seinen Gründerunternehmen fortbestehenden Beziehungen nicht als Vollfunktionsunternehmen eingestuft werden kann.Cette nouvelle achats de devises par les entreprises individuelles neportent pas atteinte à la subsistant quota annuel individuel qui a été fixé à $50,000.
Diese neue Devisenkäufe von deneinzelnen Unternehmen keinen Einfluss auf die subsisting jährlich individuelle Quote, die an gebunden wurde $50,000.Lors de cette dernière réunion, ils se sont particulièrement intéressés aux questions relativesà la suppression des contrôles physiques aux frontières et aux nombreuses formalités subsistant dans les échanges intracommunautaires.
Auf der letztgenannten Tagung befaßten sie sich besonders mit der Aufhebung dergegenständlichen Kontrollen an den Grenzen und den immer noch zahlreichen Förmlich keiten im innergemeinschaftlichen Handel.L'utilisation en engagements des crédits dissociés(ycompris les crédits d'engagement subsistant de l'année 1977) est très différente selon les domaines.
Die Inanspruchnahme der getrennten Mittel fürVerpflichtungen(einschließlich der aus dem Jahre 1977 verbleibenden Verpfl i cht ungs ermächt igungen) ist je nach Bereich sehr unterschiedlich.Pour que le passage à un environnement plus concurrentiel se déroule sans heurts, elle a l'intention de publier des lignes directrices sur l'application des règles deconcurrence à toutes les formes de coopération subsistant dans le secteur des transports maritimes63.
Um den Übergang zu einem wettbewerbsorientierten Umfeld zu erleichtern, will die KommissionLeitlinien über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf alle noch bestehenden Formen der Kooperation im Seeverkehrssektor herausgeben63.C'est la clé de la politique étrangère américaine dont le butest de briser toutes les barrières subsistant à une telle extraction de la plus value.
Hier liegt der Schlüssel zur Außenpolitik der USA,die darauf abzielt, alle verbliebenen Hindernisse für eine solche Extraktion niederzureißen.
