Exemples d'utilisation de Suffisamment protégés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les intérêts européens ne sont pas à mes yeux encore suffisamment protégés.
De nombreux motards pensent qu'ils sont déjà suffisamment protégés contre les dommages auditifs en portant un casque de moto.
Mange motorcyklister tror, at de allerede er tilstrækkeligt beskyttet mod høreskader ved at bære en motorcykelhjelm.Grade C: Pour la lumière aux applications de charge moyenne dans les puits qui sont suffisamment protégés contre corrosion.
Grade C: For let til medium belastning applikationer i brønde, der er tilstrækkeligt beskyttet mod corrosion.Sachant que de nombreux logiciels malveillants peuvent infecter des machines qui ne sont pas suffisamment protégés, des entreprises telles que Kaspersky publient petits outils comme celui- ci qui permettent de détecter et de supprimer un certain nombre de virus sans antivirus complet.
Vel vidende, at mange malware kan inficere maskiner, der ikke er tilstrækkeligt beskyttet, selskaber som Kaspersky udgive små værktøjer som dette, der registrere og fjerne en række virus uden at være komplet antivirus.Catégorie D: Pour les moyennes etles applications de charges lourdes dans les puits qui sont suffisamment protégés contre corrosion.
Grade D: Til medium til tunglast applikationer i brønde, der er tilstrækkeligt beskyttet mod corrosion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protéger vos données
protéger votre système
zone protégéeaide à protégerprotéger les enfants
protéger les consommateurs
la nécessité de protégerprotège les cheveux
protéger les droits
protéger la peau
Plus
Le Tribunal estime, en revanche, que les droits d'un plaignant ne sauraient être considérés comme étant suffisamment protégés devant le juge national si ce juge n'était, compte tenu de la complexité de l'affaire, raisonnablement pas en mesure de réunir les éléments factuels nécessaires pour déterminer si les pratiques dénoncées dans la plainte constituent une infraction aux articles 85 et/ou 86 du traité.
Retten finder modsat at en klagers rettigheder ikke kan anses for at være tilstrækkelig beskyttet ved en national domstol, såfremt denne i betragtning af sagens komplicerede karakter ikke i rimelig grad var i stand til at indhente de nødvendige faktiske oplysninger med henblik på afgørelsen af, om den i klagen anfægtede praksis udgør en overtrædelse af de nævnte bestemmelser i traktaten.Cela signifie qu'un certain nombre de personnes ne sont pas suffisamment protégés contre la maladie.
Det betyder, at en række mennesker ikke er tilstrækkeligt beskyttet mod sygdommen.Le CESE estime que la moyenne statistique relative à la consommation de ce type de produits peut connaître des variations considérables etse demande si les gros consommateurs sont suffisamment protégés.
EØSU mener, at gennemsnitsforbruget af sådanne produkter kan dække over betydelig variation, ogsætter spørgsmålstegn ved, om storforbrugere er tilstrækkeligt beskyttede.La Commission estime- t- elle que les citoyens de l'Union sont suffisamment protégés contre la surveillance électronique de masse?
Mener Kommissionen, at EU-borgerne er tilstrækkeligt beskyttet imod elektronisk masseovervågning?Résultat: Environ 30 pour cent des jeunes adultes- y compris les femmes en âge de procréer- ne sont pas suffisamment protégés.
Resultatet: Omkring 30 procent af yngre voksne- herunder kvinder i den fødedygtige alder- ikke er tilstrækkeligt beskyttet.Consultez un médecin oule constructeur des équipements médicaux pour déterminer s'ils sont suffisamment protégés contre l'énergie Fréquence Radio externe ou si vous avez une question quelconque.
Kontakt en læge ellerproducenten af det medicinske apparat for at fastslå, om apparatet er tilstrækkeligt beskyttet mod ekstern RF-energi, eller hvis du har spørgsmål.La part du lion de la pénétration de ces menaces est dû au fait queles réseaux d'utilisateurs ne sont pas suffisamment protégés.
Broderparten af udbredelsen af sådanne trusler, er på grund af det faktum, atbrugeren netværk ikke er tilstrækkeligt beskyttet.Nous prendrons toutes les mesures nécessaires afin de garantir queles transferts en dehors de la zone EEE soient suffisamment protégés tel que prescrit par la loi sur la protection des données en vigueur.
Vi vil tage de nødvendigeforanstaltninger for at sikre, at overførsler ud af EEA er tilstrækkeligt beskyttet som krævet af gældende databeskyttelseslov.Si l'acquisition du droit de prêt ou de location se fait avec le consentement de l'auteur, il peut être présumé queses intérêts sont suffisamment protégés.
Såfremt udlåns- eller udlejningsretten erhverves med ophavsmandens samtykke, må det formodes, atdennes interesser er tilstrækkelig beskyttet.Nous prendrons toutes les mesures nécessaires afin de garantir queles transferts en dehors de la zone EEE soient suffisamment protégés tel que prescrit par la loi sur la protection des données en vigueur.
Vi træffer alle nødvendige forholdsregler for at sikre, atoverførsler uden for EØS er tilstrækkeligt beskyttet, sådan som den gældende databeskyttelseslov foreskriver.Cela signifie aussi que, lorsque les entreprises se déplacent, les intérêts des travailleurs, des créanciers etdes actionnaires minoritaires ne sont pas suffisamment protégés.
Det betyder også, at medarbejdernes, kreditorernes ogminoritetsaktionærernes interesser ikke er tilstrækkeligt beskyttede, når selskaberne flytter.Consultez un médecin oule constructeur des appareils médicaux pour déterminer s'ils sont suffisamment protégés contre l'énergie de fréquence radioélectrique externe ou si vous avez des questions.
Kontakt en læge ellerproducenten af hospitalsudstyret for at få at vide, om udstyret er tilstrækkeligt beskyttet mod ekstern radiofrekvensenergi, eller hvis du har andre spørgsmål.Seul un pouvoir judiciaire indépendant qui défend l'état de droit et la sécurité juridique dans tous les États membres peut, en définitive, garantir queles fonds provenant du budget de l'Union sont suffisamment protégés.
Kun, når der i alle medlemsstater er et uafhængigt retsvæsen, som holder retsstatsprincippet og retssikkerheden i hævd, kan det garanteres, atpengene fra Unionens budget er tilstrækkeligt beskyttet.Le Tribunal estime, en revanche, que les droits d'un plaignant ne sauraient être considérés comme étant suffisamment protégés devant le juge national si ce juge n'était, compte tenu de la complexité de l'affaire, raisonnablement pas en mesure de réunir les éléments factuels nécessaires pour déterminer si les pratiques dénoncées dans la plainte constituent une infraction auxdites dispositions du traité.
Retten finder imidlertid, at en klagers rettigheder ikke kan anses for at være tilstrækkelig beskyttet ved en national domstol, såfremt denne i betragtning af sagens komplicerede karakter ikke i rimelig grad var i stand til at indhente de nødvendige faktiske oplysninger med henblik på afgørelsen af, om den i klagen anfægtede praksis udgør en overtrædelse af de nævnte bestemmelser i traktaten.Cette modification a pour objet d'éviter que les porteurs d'obligations abusent de cette possibilité,d'autant qu'ils sont en général suffisamment protégés par le représentant de la masse.
Derved skulle man undgå faren for gældsbrevsindehaversmisburg af denne mulighed, idet de normalt er tilstrækkeligt beskyttet gennem tillidsmanden for gruppeenheden.Seul un pouvoir judiciaire indépendant qui défend l'état de droit et la sécurité juridique dans tous les États membres peut, en définitive, garantir queles fonds provenant du budget de l'Union sont suffisamment protégés.
I sidste ende er det kun, når der i alle medlemsstater er et uafhængig retsvæsen, som holder retsstatsprincippet og retssikkerheden i hævd, atman kan garantere, at pengene fra EU-budgettet er tilstrækkeligt beskyttet.Or, la convention de La Haye et la plupart de ces accords ne prévoient pas une obligation générale de traduire tous les actes à signifier ou à notifier, si bien que les juridictions nationales ont considéré queles droits de la défense sont suffisamment protégés lorsque le destinataire d'un acte signifié ou notifié a disposé d'un délai lui permettant de faire traduire cet acte et d'organiser sa défense.
Haagerkonventionen og størstedelen af disse aftaler fastsætter imidlertid ikke en generel forpligtelse til at oversætte samtlige dokumenter, der skal forkyndes, idet de nationale domstole var af den opfattelse, atretten til forsvar var tilstrækkeligt beskyttet, når adressaten for et dokument, som var blevet forkyndt, rådede over en frist, som satte ham i stand til at få oversat dette dokument og tilrettelægge sit forsvar.En vertu des règles actuelles, les États membres sont déjà tenus de démontrer que leurs règles et procédures de gestion financière des fonds de l'Union sont solides et queces fonds sont suffisamment protégés contre les abus et la fraude.
Medlemsstaterne skal allerede under de nuværende regler vise, at deres regler og procedurer for den økonomiske forvaltning er robuste og atmidlerne er tilstrækkeligt beskyttet mod misbrug eller svig.Par conséquent, lorsque l'une de ces sociétés demande que ses valeurs mobilières soient cotées dans un État membre d'accueil,les investisseurs intervenant sur le marché de ce pays pourraient être suffisamment protégés en ne recevant que des informations résumées au lieu d'un prospectus complet.
Når et sådant selskab derfor ansøger om at få sine værdipapirer optaget til notering i en værtsmedlemsstat,kan investorer, der opererer på markedet i det pågældende land, derfor være tilstrækkeligt beskyttet, hvis de blot modtager forenklede oplysninger i stedet for det fuldstændige prospekt.Ils ont droit à ce que nous nous intéressions, à côté des autres aspects importants de ce secteur, à la façon dont les États protègent les pêcheurs retraités carils sont les derniers à être suffisamment protégés en matière de pensions.
De har ret til, at vi foruden alle de andre vigtige fiskerispørgsmål interesserer os for, hvordan medlemsstaterne Les États membres veillent également, dans le cadre du droit communautaire etdes législations nationales applicables, à ce que les intérêts légitimes des abonnés autres que les personnes physiques soient suffisamment protégés en ce qui concerne les communications non sollicitées.
Medlemsstaterne sikrer endvidere inden for rammerne af den gældende fællesskabsret og nationale lovgivning, at de legitime interesser for abonnenter,der ikke er fysiske personer, nyder tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår uønskede telefoniske henvendelser.Les États membres garantissent également, dans le cadre du droit communautaire et des législations nationales applicables, queles intérêts légitimes des abonnés autres que les personnes physiques sont suffisamment protégés en ce qui concerne les appels non sollicités.
Medlemsstaterne sikrer endvidere inden for rammerne af gældende fællesskabsret og national lovgivning, at de legitime interesser for abonnenter,der ikke er fysiske personer, nyder tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår uanmodet kommunikation.Les États membres veillent également, dans le cadre du droit communautaire etdes législations nationales applicables, à ce que les intérêts légitimes des abonnés autres que les personnes physiques soient suffisamment protégés en ce qui concerne leur inscription dans des annuaires publics.
Medlemsstaterne sikrer endvidere inden for rammerne af gældende fællesskabsret og national lovgivning, at de legitime interesser for abonnenter,der ikke er fysiske personer, nyder tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår deres optagelse i offentlige abonnentfortegnelser.De par sa nature spécifique, la Commission considère que les exigences de base de l'agence comprennent des équipements, des mesures de soutien et des opérations de technologie de l'information très poussés et extrêmement sécurisés,qui sont suffisamment protégés contre le piratage et les violations de la sécurité, dont l'agence sera certainement la cible.
På grund af agenturets særlige natur mener Kommissionen, at det grundlæggende har brug for bl.a. avanceret og yderst sikkert informationsteknologisk udstyr, support og drift,der er tilstrækkelig beskyttet mod hacking og angreb på sikkerheden, som det sikkert vil komme ud for.
