Que Veut Dire SUITE D'UNE MODIFICATION en Danois - Traduction En Danois

• følge af en ændring

Exemples d'utilisation de Suite d'une modification en Français et leurs traductions en Danois

Ce n'est toutefois plus possible à la suite d'une modification.
Det er ikke længere muligt på grund af fremdriftsreformen.

(ii) si votre Compte est fermé à la suite d'une modification de ces conditions d'utilisation ou des conditions d'utilisation du logiciel(comme l'indique la section 20);
(ii) din konto lukkes som følge af en ændring af disse ydelsesbetingelser eller betingelser for brug af software(i henhold til afsnit 20);

Les chiffres publiés précédemment pour 2007 et 2008 ont été ajustés à la suite d'une modification des critères de communication de l'information.
De tidligere offentliggjorte tal for 2007 og 2008 er blevet justeret som følge af ændrede indberetningskriterier.

Si, par suite d'une modification soudaine de l'approvisinnement en pétrole brut ou en produits pétroliers, un État membre éprouve des difficultés à respecter la teneur maximale en soufre imposée pour le gas-oil, il en informe la Commission.
Hvis en medlemsstat som foelge af en pludselig aendring i forsyningen med raaolie eller olieprodukter har vanskeligheder med at overholde graenserne for svovlindholdet i gasolie, underretter den Kommissionen herom.

Le 1er janvier 2015, l'Équateur devrait en outre perdre le statut que lui accordait le système SPG+, à la suite d'une modification du règlement européen correspondant.
Desuden står Ecuador til at miste sin GSP+-status den 1. januar 2015 som følge af ændringer i den pågældende EU-forordning.

Pour mettre cela dans son contexte, une mise à niveau à la suite d'une modification du code de pratiques des détaillants ne permettra au processeur de récupérer que plusieurs centaines de livres plutôt que des milliers de livres.
For at sætte dette i kontekst vil en opgradering som følge af en ændring til en forhandlerkode kun sætte en processor tilbage flere hundrede i stedet for tusindvis af pund.

Vos droits d'accès aux informations contenues dans votre enregistrement ont changé(par exemple, à la suite d'une modification relative à la lettre d'accès).
Der ændres i dine adgangsrettigheder til informationen i din registrering(feks. pga. en ændring, der er relateret til adgangstilladelsen).

À la suite d'une modification du plan d'aménagement du territoire, selon laquelle le terrain en cause était dorénavant affecté à des constructions à usage d'habitation et de services, ils ont commencé à vendre, de manière occasionnelle et non organisée, certaines parties de leur exploitation.
Efter en ændring i lokalplanen, der betød, at det omhandlede areal fra da af blev udlagt til bebyggelse med boliger og forretninger, begyndte de fra tid til anden og på ikke organiseret vis, at sælge dele af jorden.

De toute modification du contrôle exercé sur le fabricant autorisé intervenant à la suite d'une modification dans la structure de la propriété ou autrement.
Enhver ændring i kontrol over den godkendte producent som følge af ændringer i ejerstrukturen eller på anden måde.

Il s'agissait, d'une part, d'appareils retournés par des consommateurs au titre de la garantie du produit concerné et, d'autre part, d'articles qui, par exemple, avaient été sortis de l'assortiment du vendeur à la suite d'une modification de celui- ci.
Det drejede sig dels om apparater, der var blevet returneret af forbrugerne på grundlag af garantien for det pågældende produkt, dels om varer, som f. eks. var udgået af sælgerens sortiment efter en ændring af dette.

Dans le Ciskei le South African Allied Workers Union a été interdit à la suite d'une modification de la législation locale et de nombreux syndicalistes ont été arrêtés et torturés.
I Ciskei blev South African Allied Workers' Union forbudt efter en ændring af den lokale lovgivning, og mange fagforeningsmedlemmer er blevet arresteret og udsat for tortur.

En 1998, Transavia a été la première compagnie aérienne étrangère à exploiter des services intérieurs en Grèce à la suite d'une modification de la loi grecque sur l'aviation.
I 1998 blev Transavia det første udenlandske flyselskab, der befløj indenrigsstrækninger i Grækenland som følge af en ændring i den græske luftfartslovgivning.

Cookies Cette politique peut être mise à jour à tout moment à la suite d'une modification de la réglementation ou pour toute modification de la configuration des cookies utilisés.
Denne Politik kan opdateres på et hvilket som helst tidspunkt som følge af ændring i den gældende lovgivning eller en hvilken som helst forandring af konfigurationen og typen af de anvendte cookies.

Les clauses ci-dessus déterminent notre responsabilité maximale pour les modifications et les annulations et nous regrettons de ne pouvoir couvrir toutes les dépenses ou pertes que vous pourriez subir à la suite d'une modification ou d'une annulation.
Ovennævnte fastsætter det maksimale omfang af vores ansvar i tilfælde af ændringer og annulleringer, og vi kan desværre ikke dække eventuelle omkostninger eller tab, der måtte opstå for dig som resultat af ændringer eller annulleringer.

Dans le cas des particuliers, leurs majorité réagit à la suite d'une modification de l'environnement s'est produit, c'est- à- dire qu'ils souhaitent être impliqués dans les procédures après une décision est rendue, de manière visible l'évolution sur le terrain et commencer à se produire.
I tilfælde af privatpersoner, deres flertal reagerer efter en ændring i miljøet fandt sted, dvs. de ønsker at blive inddraget i de procedurer, efter at en afgørelse er truffet, og udviklingen på stedet synligt begynder at forekomme.

Les autorités suisses ont demandé une adaptation de la description de certains fromages, à la suite d'une modification du cahier des charges de ces fromages.
De schweiziske myndigheder har anmodet om en tilpasning af beskrivelsen af visse oste som følge af en ændring af disse ostes varespecifikation.

À la suite d'une modification de la législation française applicable en la matière, l'initiative de la création de certains des régimes figurant actuellement au point"H. FRANCE" est passée des groupes professionnels d'intéressés au législateur national.
Ændringer af den relevante franske lovgivning har medført, at en række af de ordninger, der på nuværende tidspunkt er optegnet i afsnit”H. FRANKRIG”, ikke længere oprettes på initiativ af de berørte erhvervskategorier, men på initiativ af den nationale lovgiver.

RÈGLEMENT(CE) N° 1729/97 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1997 relatif à l'ajustement de certaines restitutions à l'exportation, fixées à l'avance par suite d'une modification des prix ou de la cotisation de stockage dans le secteur du sucre.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1729/97 af 4. september 1997 om regulering af visse forudfastsatte eksportrestitutioner som følge af en ændring af priserne eller lagerafgiften for sukker.

Les dispositions nécessaires pour éviter que le marché du sucre soit perturbé par suite d'une modification du niveau des prix lors du passage d'une campagne de commercialisation à l'autre ou au cours d'une même campagne de commercialisation peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
Bestemmelser, der er nødvendige for at undgå, at der ved overgangen fra et sukkerproduktionsår til et andet eller i løbet af et givet produktionsår opstår forstyrrelser på sukkermarkedet som følge af ændringer i prisniveauet, kan vedtages efter proceduren i artikel 42, stk. 2.

De temps en temps, ce baromètre indique la tempête, comme le premier janvier 1994, par exemple, lorsque 13 000 travailleurs frontaliers ont subi une perte de salaire de 3000 francs belges par mois, à la suite d'une modification du financement des assurances sociales décidée par les autorités néerlandaises.
Ind imellem står dette barometer på storm. F. eks. den 1. januar 1994 da en ændring af finansieringen af de sociale sikringsbidrag i Nederlandene resulterede i et løntab på BFR 3000 om måneden for 13.000 grænsearbejdere.

De même, lorsque, à la suite d'une modification, survient un défaut de conformité du contenu numérique ou du service numérique qui n'a pas été causé par ladite modification, le consommateur devrait continuer de pouvoir prétendre à un recours prévu par la présente directive pour défaut de conformité du contenu numérique ou du service numérique en question.
Tilsvarende, hvis det digitale indholds eller den digitale tjenestes manglende overensstemmelse opstår efter en ændring og ikke er forårsaget af ændringen, bør forbrugeren fortsat have ret til at påberåbe sig sine beføjelser som fastsat i dette direktiv ved manglende overensstemmelse i relation til dette digitale indhold eller denne digitale tjeneste.

Les valeurs des denrées de première nécessité et par conséquent la valeur du travail pourraient rester les mêmes, mais, par suite d'une modification antérieure de la valeur de la monnaie, leur prix en argent pourrait subir un changement.
Værdien af livsfornødenhederne og som følge deraf værdien af arbejdet kan holde sig uforandret, men der kan som følge af en forudgående ændring i pengenes værdi indtræde en ændring i dens pengepris.

Dans ces conditions, lorsqu'est décidée la réitération des débats à la suite d'une modification de la composition de la formation de jugement et que le juge admet la preuve par témoignage nouvellement demandé, il ne serait possible de procéder à la lecture des procès- verbaux des témoignages déjà effectués, sur la base de l'article 511 du code de procédure pénale, qu'avec l'accord de toutes les parties à la procédure.
Såfremt det besluttes, at hovedforhandlingen skal indledes på ny som følge af en ændring af sammensætningen af dommerkollegiet, og retten tiltræder anmodningen om fornyet vidneafhøring, er det på denne baggrund kun muligt at oplæse tidligere afgivne forklaringer på grundlag af strafferetsplejelovens artikel 511, hvis samtlige parter i sagen er enige heri.

Un titulaire de droits d'utilisation du spectre radioélectrique a droit au remboursement de tout investissement réalisé à la suite d'une modification, d'une restriction ou d'un retrait de ces droits en violation de l'article 18 ou 19.
En indehaver af brugsrettigheder til radiofrekvenser kompenseres med hensyn til de investeringer, der foretages efter enhver ændring, begrænsning eller tilbagekaldelse af disse rettigheder i forbindelse med overtrædelse af artikel 18 eller 19.

De même, lorsque, à la suite d'une modification, un défaut de conformité du contenu numérique ou du service numérique survient sans avoir été causé par ladite modification, le consommateur devrait continuer de pouvoir prétendre à un dédommagement du fait du défaut de conformité concernant le contenu numérique ou le service numérique en question, comme le prévoit la présente directive.
Tilsvarende, hvis det digitale indholds eller den digitale tjenestes manglende overensstemmelse opstår efter en ændring og ikke er forårsaget af ændringen, bør forbrugeren fortsat have ret til at påberåbe sig sine beføjelser som fastsat i dette direktiv ved manglende overensstemmelse i relation til dette digitale indhold eller denne digitale tjeneste.

Modifications TripAdvisor peut, à son entière discrétion, modifier, enrichir ou supprimer ces conditions générales, en totalité ou en partie, à des fins juridiques, techniques ou réglementaires, s'il le juge nécessaire ou à la suite d'une modification des services fournis, de la nature ou de la présentation du Site.
TripAdvisor kan ændre, tilføje eller slette nærværende vilkår og betingelser eller en del deraf fra tid til anden efter dennes eget skøn, når det vurderes at være nødvendigt til juridiske, generelle lovgivningsmæssige og tekniske formål, eller grundet ændringer i de tjenester, der leveres, eller websitets form eller layout.

En vertu du RPB, le produit biocide appartient à un type de produit différent de celui auquel il appartenait au titre de la DPB, à la suite d'une modification du champ d'application des types de produits, et contient une substance faisant partie du programme d'examen pour le type de produit initial, mais pas pour le nouveau type.
Det biocidholdige produkt henhører, i henhold til BPR, under en anden produkttype end den, det tilhørte i BPD, som følge af en ændring af anvendelsesområdet for disse produkttyper, og indeholder et stof, der indgik i vurderingsprogrammet for den oprindelige produkttype, men ikke for den nye produkttype.

Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si, en vertu du droit national, la clause contractuelle relative à ce prix de vente peut être modifiée par une autorisation unilatérale du fournisseur, telle que celle en cause au principal, et si un contrat nul de plein droit peut devenir valide à la suite d'une modification de cette clause contractuelle ayant pour effet de rendre celleci conforme à l'article 81, paragraphe 1, CE.
DOM AF 11.9.2008- SAG C-279/06 kontraktklausulen vedrørende salgsprisen i henhold til national ret kan ændres ved en ensidig tilladelse fra leverandøren som den i hovedsagen omhandlede, og hvorvidt en kontrakt uden retsvirkning kan blive gyldig som følge af en ændring af denne kontraktklausul, med den virkning, at den bliver forenelig med artikel 81, stk. 1, EF.

Considérant qu'il y a lieu d'abroger le règlement(CEE) n° 747/89 de la Commission, du 22 mars 1989, relatif à l'ajustement de certaines restitutions à l'exportation fixées à l'avance par suite d'une modification des prix dans le secteur du sucre(5) et de rendre applicable le présent règlement pour la première fois aux opérations pour lesquelles des certificats sont demandés à partir du 1er octobre 1997 pour l'exportation de sucre de la nouvelle production;
Kommissionens forordning(EØF) nr. 747/89 af 22. marts 1989 om regulering af visse forudfastsatte eksportrestitutioner som følge af en ændring af sukkerpriserne(5), bør ophæves og nærværende forordning bør første gang anvendes for de eksportforretninger, for hvilke der ansøges om eksportlicenser fra den 1. oktober 1997 for udførsel af sukker fra den nye høst;

Interprétation des règlements n° 850, modifiant Article 177 CEE Neumann/Bundesanstalt für lan le règlement n° 878/77, et n° 713/81 quant à la dwirtschaftliche Marktordnung confiscation d'une caution d'achat dans un cas où un acheteur, à la suite d'une modification des taux de change, a renoncé au retrait- d'une marchandise à l'ancien taux pour l'acquérir au nouveau.
Neumann/ Fortolkning af forordning 850(ændring af forordning EØF-traktatens Bundesanstalt für landwirtschaftliche 878/77) og forordning 713/81, for så vidt angår artikel 177 Marktordnung inddragelse af den stillede sikkerhed i tilfælde, hvor en køber efter en ændring af vekselkurserne har undladt at afhente en vare til den gamle kurs for at kunne erhverve den til den nye kurs.