Que Veut Dire SUITE D'UNE PLAINTE en Danois - Traduction En Danois

• følge af en klage
• baggrund af en klage
• grundlag af en klage
• opfølgning på en klage
• foranledning af en klage
• anledning af en klage

Exemples d'utilisation de Suite d'une plainte en Français et leurs traductions en Danois

Le plus souvent, il est saisi à la suite d'une plainte.
Disse sager igangsættes oftest som følge af en klage.

L'affaire est examinée à la suite d'une plainte introduite par Virgin(affaire IV/34 780).
Spørgsmålet undersøges som følge af en klage fra Virgin(sag IV/34 780).

Le Médiateur peut agir soit de sa propre initiative soit à la suite d'une plainte.
Ombudsmanden kan handle enten på eget initiativ eller efter en klage.

En 2001, à la suite d'une plainte déposée en août 2000, la Commission a entamé une procédure d'infraction conformément à l'article 226 du traité CE.
Som følge af en klage indgivet i august 2000 indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 226 i EF-traktaten.

R: L'enquête antisubventions a été ouverte le 8 novembre 2012 à la suite d'une plainte déposée par le même plaignant, et est toujours en cours.
Svar: Antisubsidieundersøgelsen blev indledt den 8. november 2012 som følge af en klage, der blev indgivet af den samme klager, og som endnu ikke er afsluttet.

Une autorité de concurrence nationale ou la Commission peut ouvrir une enquête de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte.
En national konkurrencemyndighed eller Kommissionen kan indlede en undersøgelse på eget initiativ eller på grundlag af en klage.

Les procédures applicables aux enquêtes ouvertes à la suite d'une plainte, s'appliquent, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux enquêtes d'initiative.
De procedurer, der gælder for undersøgelser indledt på grundlag af en klage, finder anvendelse på undersøgelser på eget initiativ i det omfang, de er relevante.

À la suite d'une plainte, la Commission avait ouvert la procédure à l'égard d'une aide supplémentaire de 96 millions de FF(14 millions d'écus) dont aurait bénéficié Kimberly.
Som følge af en klage indledte Kommissionen proceduren med hensyn til en yderligere støtteydelse på 96 mio. francs(14 mio. ECU), som skulle være udbetalt til Kimberly.

Le Médiateur européen intervient pour remédier aux cas de mauvaise administration par les institutions et organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit à la suite d'une plainte.
(PT) Den Europæiske Ombudsmand har til opgave at behandle tilfælde af dårlig forvaltning i Fællesskabets institutioner og organer enten på eget initiativ eller som opfølgning på en klage.

La médiatrice peut ouvrir une enquête de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, si une institution ou un organe de l'Union européenne ne respecte pas.
Ombudsmanden kan indlede en undersøgelse på eget initiativ eller på baggrund af en klage, hvis en institution eller et organ i Den Europæiske Union ikke overholder.

À la suite d'une plainte introduite par un autre producteur de butac, la Commission a enquêté sur les prix auxquels Buna vend le butac dans la Communauté, ainsi que sur la façon dont cette société est financée par la THA, à laquelle elle appartient.
På baggrund af en klage fra en anden butac-producent undersøgte Kommissionen Bunas salgspriser for butac i Fællesskabet og den måde, hvorpå virksomheden fi nansieres af THA, som den tilhører.

Ainsi la Commission avait-elle engagé une procédure à rencontre de Deutsche Telekom AG(DT), l'opérateur allemand de télécommunications, à la suite d'une plainte déposée en 1996 contre les conditions d'accès des tiers aux infrastructures de DT45.
Kommissionen havde således indledt en procedure mod det tyske teleselskab Deutsche Telekom AG(DT) efter en klage indgivet i 1996 mod betingelserne for tredjeparters adgang til DT's infrastruktur'1".

Ce règlement a mis fin à une procédure ouverte à la suite d'une plainte adressée à la Commission européenne par ITT Promedia NV la filiale belge éditrice d'annuaires de la société américaine ITT World Directories company.
Forliget afsluttede en procedure, der var blevet indledt på grundlag af en klage til EU-Kommissionen fra ITT Promedia NV, der er datterselskab af US ITT World Directories Company og udgiver telefonbøger i Belgien.

(9) La Commission peut demander des informations supplémentaires à tout moment avant ou après la publication de l'avis, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative(par exemple à la suite d'une plainte).
(9) Kommissionen kan udbede sig flere oplysninger på ethvert tidspunkt før og efter offentliggørelsen, enten i anledning af en forespørgsel fra en medlemsstat eller på eget initiativ(f. eks. som opfølgning på en klage).

Une procédure anti-dumping a été initiée à la suite d'une plainte déposée par P« European Bicycle Manfacturers Association» à l'encontre des importations de bicyclettes en provenance de Taiwan(2) et de la République populaire de Chine.
Som følge af en klage fra European Bicycle Manufacturers Association er der blevet indledt antidumpingprocedure mod importen af cykler fra Taiwan(2) og Den Kinesiske Folkerepublik.

(2) En juin 1994, une enquête antidumping a été ouverte à l'échelle communautaire pour le nitrate d'ammonium originaire de Lituanie et de Russie à la suite d'une plainte déposée par l'association européenne des fabricants d'engrais(EFMA).
(2) I juni 1994 blev der indledt en antidumpingundersøgelse, som omfattede hele Fællesskabet, vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Litauen og Rusland på grundlag af en klage indgivet af EFMA(European Fertiliser Manufacturers Association).

La procédure antidumping a été lancée à la suite d'une plainte déposée le 30 mai 2005 par la Confédération européenne de l'industrie de la chaussure(«CEC»), contenant des preuves relatives au dumping et au préjudice important qui en résulte.
Antidumpingproceduren blev indledt som følge af en klage indgivet den 30. maj 2005 af European Confederation of the Footwear industry(CEC), der indeholdt beviser for dumping og betydelige tab som følge heraf.

Une lettre d'orientation n'exclut pas que la Commission examine par la suite un accord ou une pratique constitué la base factuelle d'une lettre d'orientation dans le cadre d'une procédure mise en œuvre conformément au règlement(CE) no 1/2003, notamment à la suite d'une plainte.
Hvor en aftale eller praksis har udgjort det faktiske grundlag for en vejledningsskrivelse, er Kommissionen ikke udelukket fra senere at undersøge samme aftale eller praksis i en procedure efter forordning(EF) nr. 1/2003, navnlig efter en klage.

Au sein du réseau européen de la concurrence, les informations relatives aux affaires instruites à la suite d'une plainte seront mises à la disposition des autres membres du réseau avant ou sans délai après avoir initié la première mesure formelle d'enquête(22).
Inden for ECN vil oplysninger om sager, der undersøges efter en klage, blive stillet til rådighed for de øvrige medlemmer af netværket, inden eller umiddelbart efter at de har foretaget det første formelle efterforskningsskridt(22).

A la suite d'une plainte de refus de vente d'une entreprise de commercialisation à l'encontre de Baccarat, la Commission a ouvert une enquête, et elle a été amenée à adopter une décision demandant des renseignements sur la base de l'article 11, paragraphe 5, du règlement 17.
Efter en klage fra en handelsvirksomhed over, at Baccarat havde nægtet at levere, indledte Kommissionen en undersøgelse, der mundede ud i en beslutning om at anmode om oplysninger i henhold til forordning nr. 17, artikel 11. stk. 5.

Le médiateur a jugé nécessaire de présenter un rapport spécial devant cette Assemblée à la suite d'une plainte soumise à la Commission par une famille victime de discrimination. La Commission a défendu cette discrimination, bien qu'elle soit contraire aux Traités européens.
Ombudsmanden har fundet det nødvendigt at forelægge en særlig beretning for Parlamentet som følge af en klage til Kommissionen fra en familie, der var blevet forskelsbehandlet, og Kommissionen forsvarede den forskelsbehandling til trods for, at det er i modstrid med de europæiske traktater.

À la suite d'une plainte, l'attention de la Commission a été attirée sur plusieurs aides consenties entre 1983 et 1988 à l'entreprise sidérurgique Acciaerie di Bolzano, une filiale de Falck, sans avoir été préalablement notifiées à la Commission et approuvées par celle-ci.
Som følge af en klage blev Kommissionen opmærksom på en række støtteforanstaltninger i perioden 1983-1989 til fordel for stålvirksomheden Acciaerie di Bolzano(datterselskab af Falck), som ikke var blevet anmeldt til og godkendt af Kommissionen.

Selon elle, il convient de distinguer une telle hypothèse de celle à laquelle fait référence la troisième phrase du même paragraphe, dans laquelle la Commission, à la suite d'une plainte, a engagé la phase préliminaire d'examen au terme de laquelle elle adopte une décision au titre de l'article 4 du règlement no 659/1999, dont elle informe le plaignant.
Ifølge Kommissionen skal der sondres mellem et sådant tilfælde og det, der henvises til i bestemmelsens tredje punktum, hvor Kommissionen efter en klage har iværksat den indledende undersøgelsesfase, hvorefter den træffer en beslutning i henhold til artikel 4 i forordning nr. 659/1999, der meddeles klageren.

À la suite d'une plainte de la société néerlandaise Viho, il a été constaté que Parker Pen et Herlitz AG avaient conclu, en août 1986, un accord portant sur la distribution des produits de Parker Pen en Allemagne, aux termes duquel toute exportation était interdite sans l'accord écrit de Parker.
På baggrund af en klage fra det nederlandske selskab Viho blev det konstateret, at Parker Pen og Herlitz AG i august 1986 havde indgået en aftale om forhandling af Parker Pen-produkter i Tyskland, ifølge hvilken enhver form for eksport var forbudt uden skriftlig samtykke fra Parker.

(4) Le 20 novembre 2004, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations des mêmes produits originaires de la République de Corée à la suite d'une plainte, déposée par l'industrie communautaire, qui contenait des éléments attestant à première vue que ces importations faisaient l'objet d'un dumping et causaient de ce fait un préjudice important à l'industrie communautaire[8].
(4) Kommissionen indledte den 20. november 2004 en antidumpingprocedure vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Republikken Korea på baggrund af en klage, indgivet af EF-erhvervsgrenen, som indeholdt umiddelbart bevis for, at de pågældende varer indførtes til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen blev påført væsentlig skade[8].

À la suite d'une plainte, la Commission a invité les auto rités grecques, par lettre du 22 février 1991, à lui fournir des informations au sujet d'aides octroyées aux entreprises Industrie nationale des médicaments(INM) et Dépôt national des médicaments(DNM), qui appartiennent à l'Organisation nationale des médicaments(ONM).
I anledning af en klage anmodede Kommissionen ved skrivelse af 22. februar 1991 den græske regering om oplysninger om den støtte, der var ydet til»Den Nationale Lægemiddelindustri«(NLI) og»Den Statslige Medicinforsyning«(SMF), som ejes af»Den Nationale Lægemiddelorganisation«(NLO).

Une évaluation faite par la Commission à la suite d'une plainte indique que la ville de Karkkila pourrait avoir fourni une aide à la société Componenta en rachetant les 50% de parts que cette dernière possédait dans une société immobilière(Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy) détenue conjointement avec la ville.
Efter en klage tyder en vurdering foretaget af Kommissionen på, at Karkkila by har ydet støtte til Componenta Corporation ved at købe Componentas andel på 50% af et ejendomsselskab(Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy), som ejes i fællesskab med byen.

À la suite d'une plainte, la Commission a, par lettre du 4 avril 1989, demandé aux autorités espagnoles de lui fournir toutes les informations utiles concernant d'éventuelles augmentations de capital qu'aurait consenti l'État, après l'adhésion de l'Espagne à la Communauté, pour couvrir les pertes d'exploitation d'Hytasa.
Efter en klage anmodede Kommissionen ved skrivelse af 4. april 1989 de spanske myndigheder om at fremsende alle relevante oplysninger om de kapitaltilførsler, som den spanske stat angiveligt havde foretaget for at dække HYTASA's driftstab efter Spaniens medlemskab af Fælles skabet.

(2) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 30 juillet 1999 au nom de producteurs de la Communauté représentant une proportion majeure de l'industrie communautaire des balances électroniques, conformément à l'article 5, paragraphe 4, du règlement(CE) no 384/96(ci- après dénommé"règlement de base").
(2) Proceduren indledtes på baggrund af en klage, der blev indgivet den 30. juli 1999 på vegne af producenter i Fællesskabet, som tegner sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af elektroniske vægte i henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning(EF) nr. 384/96("grundforordningen").

À la suite d'une plainte et des informations fournies par les autorités allemandes, la Commission a établi que Werkstoff- Union a reçu approximativement 63 millions de DM(environ 32 millions d'écus) pour un investissement dans une installation entièrement nouvelle en vue de la production de produits ferreux et non ferreux.
Som følge af en klage og på baggrund af oplysninger fra de tyske myndigheder har Kommissionen kunnet konstatere, at Werkstoff-Union har modtaget en støtte på ca. 63 mio. DM(ca. 32 mio. ECU) til investering i et nyt anlæg til produktion af'jernholdige og ikke-jernholdige produkter.