Exemples d'utilisation de Système d'indemnisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un système d'indemnisation à simplifier 56.
Samarbejdssystemet skal forenkles 35.Il y a une injustice dans le système d'indemnisation.
Det er IKKE uretfærdighed i udligningsordningen.D'abord, le système d'indemnisation en Grande-Bretagne ne finit-il pas par devenir une prime à la contamination?
For det første: Ender godtgørelsessystemet i Storbritannien ikke med at virke som en præmie, der udbetales i forbindelse med smitten?Tous les États membres à l'exception d'un seul ont mis en place un système d'indemnisation national équitable et approprié.
På nær en enkelt har alle medlemsstater indført rimelige og passende nationale erstatningsordninger.Au lieu d'introduire un système d'indemnisation, cet amendement porterait la période provisoire à 10 ans.
I stedet for indførelsen af en erstatningsordning, ville dette forslag indebære Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Plus
Les États membres veillent à ce que le droit à indemnisation de l'investisseur puisse faire l'objet d'un recours de l'investisseur contre le système d'indemnisation.
Medlemsstaterne påser, at investorens ret til garantibeløb indebærer, at investoren har klagemulighed mod garantiordningen.Elles communiquent en outre des précisions sur tout système d'indemnisation qui vise à assurer la protection des investisseurs de la succursale.
De indsender ligeledes nærmere oplysninger om enhver garantiordning, der har til formål at beskytte investorer.Enfin, puisque nous en sommes à parler d'économies, je souhaite également que l'on moralise et quel'on assainisse le système d'indemnisation des groupes de visiteurs parrainés.
Til slut vil jeg også gerne, eftersom vi taler om besparelser,rense ud i og omorganisere systemet for godtgørelse af udgifter til sponsorerede besøgsgrupper.Elles communiquent en outre des précisions sur tout système d'indemnisation qui vise à assurer la protection des investisseurs de la succursale.
De sender ligeledes oplysninger om enhver erstatningsordning, der har til formaal at beskytte filialens investorer.Que la Commission avait toutefois proposé que, dans l'attente d'une harmonisation ultérieure des systèmes d'indemnisation, les succursales soient soumises au système d'indemnisation en vigueur dans l' État membre d'accueil;
I afventning af en yderligere harmonisering af garantiordninger foreslog Kommissionen, at filialer skulle vaere underlagt den i vaertslandet gaeldende En ce qui concerne le système d'indemnisation, les populations sont inquiètes, car les premiers remboursements effectués auprès des victimes par le FIPOL sont limités à 25%.
Hvad angår erstatningssystemet er befolkningerne bekymrede, for FIPOL's første erstatninger til ofrene er begrænset til 25%.Dans des circonstances tout à fait exceptionnelles et pour des cas particuliers, le système d'indemnisation peut demander aux autorités compétentes une prolongation du délai.
Under helt specielle omstændigheder kan garantiordningen i særlige tilfælde anmode de kompetente myndigheder om en forlængelse af denne frist.Pourtant, les pays qui ont un système d'indemnisation généreux des absences temporaires ne suivent pas nécessairement la même voie pour les incapacités élargies ou permanentes.
Lande, som har gunstige ordninger for ydelser i forbindelse med midlertidigt fravær, har imidlertid ikke nødvendigvis gunstige regler Les opérations d'investissement effectuées avant la date de l'exclusion restent couvertes après cette date par le système d'indemnisation auprès duquel la succursale a adhéré volontairement.
Investeringsvirksomhed, der udføres inden datoen for filialens eksklusion, dækkes fortsat efter denne dato af den garantiordning, som filialen frivilligt har tilsluttet sig.En outre, nous devons mettre en place un système d'indemnisation pour les patients qui subissent un préjudice évitable lors d'un traitement dans un État de l'UE différent de leur État de résidence.
Vi skal desuden udvikle et kompensationssystem for patienter, der får unødige men under behandling i et andet EU-land.Si ces mesures ne permettent pas d'assurer le respect par la succursale des obligations visées au présent article et à l'issue d'un délai de préavis approprié qui ne peut être inférieur à douze mois, le système d'indemnisation peut, avec le consentement des autorités compétentes qui ont délivré l'agrément, exclure la succursale.
Hvis disse foranstaltninger ikke fører til, at filialen overholder de i denne artikel omhandlede forpligtelser, kan garantiordningen efter en passende frist på mindst tolv måneder og efter at have indhentet samtykke fra de kompetente myndigheder, der meddelte tilladelsen, ekskludere filialen.Le système d'indemnisation prend les mesures appropriées pour informer les investisseurs du constat ou de la décision visés à l'article 2 paragraphe 2 et, s'il y a lieu d'indemniser, pour les indemniser dans les meilleurs délais.
Garantiordningen træffer passende foranstaltninger til at underrette investorerne om den i artikel 2, stk. 2, omhandlede konstatering eller afgørelse samt til at udbetale eventuelle pligtige garantibeløb hurtigst muligt.Il était également nécessaire de trouver un accord au sujet d'un système d'indemnisation adéquat pour les ports de refuge, si ceux-ci venaient à subir les conséquences de leur accueil.
På den anden side var det nødvendigt at blive enige om en fyldestgørende ordning for godtgørelse til nødhavne i tilfælde af konsekvenser.Le système d'indemnisation prend les mesures appropriées pour informer les investisseurs de la décision visée à l'article 2 paragraphe 2 et est autorisé à fixer un délai, d'une durée non inférieure à six mois, durant lequel les investisseurs peuvent être tenus de présenter leurs créances.
Garantiordningen skal traeffe passende foranstaltninger til at informere investorerne om den i artikel 2, stk. 2, omhandlede afgoerelse og kan fastsaette, at investorerne skal femsaette deres krav inden for en periode paa mindst seks maaneder.En outre, la Commission a présenté au Conseil une proposition de directive par laquelle les États membres seront tenus de mettre en place un système d'indemnisation des investisseurs(système comparable au système de garantie des dépôts proposé dans le cadre du secteur bancaire)(résumé 3.11).
Endvidere har Kommissionen forelagt Rådet et direktivforslag, hvorefter medlemsstater ne er forpligtet til at indføre en garantiordning for investorer(svarende til den indskudsgarantiordning, der er foreslået inden for banksektoren)(resumé 3.11).(14) Il est souhaitable quele présent règlement crée un système d'indemnisation pour les voyageurs en cas de retard, qui soit lié à la responsabilité de l'entreprise ferroviaire, sur la même base que le système international prévu par la COTIF et en particulier son appendice CIV relatif aux droits des voyageurs.
(17) Det er ønskeligt, atder med denne forordning indføres en ordning for erstatning til passagererne i tilfælde af forsinkelse, som jernbanevirksomheden har ansvaret Si une entreprise d'investissement dont la participation à un système est obligatoire en vertu de l'article 2 paragraphe 1 ne remplit pas les obligations qui lui incombent en tant que membre de ce système, les autorités compétentes ayant délivré l'agrément en sont informées et, en coopération avec le système d'indemnisation, prennent toutes les mesures appropriées, y compris des sanctions, pour garantir que l'entreprise remplira ses obligations.
Hvis et kreditinstitut undlader at opfylde de forpligtelser, der påhviler det som medlem af en indskudsgarantiordning,underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte det tilladelse, og disse træffer i samarbejde med garantiordningen alle passende foranstaltninger, herunder pålæggelse af sanktioner, for at sikre, at kreditinstituttet opfylder sine forpligtelser.Les investisseurs sont informés des dispositions du système d'indemnisation des investisseurs ou de tout autre mécanisme applicable, et notamment du montant etde l'étendue de la couverture offerte par le système d'indemnisation.
Investorerne skal underrettes om bestemmelserne i investorgarantiordningen eller den alternative ordning, der maatte findes, herunder om stoerrelsen ograekkevidden af den daekning, som garantiordningen giver.Si une entreprise d'investissement dont la participation à un système est obligatoire en vertu de l'article 2 paragraphe 1 ne remplit pas les obligations qui lui incombent en tant que membre de ce système, les autorités compétentes ayant délivré l'agrément en sont informées et, en coopération avec le système d'indemnisation, prennent toutes les mesures appropriées, y compris des sanctions, pour garantir que l'entreprise remplira ses obligations.
Undlader et investeringsselskab, hvis medlemskab af en Constater que la République italienne,en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour assurer l'existence d'un système d'indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur son territoire, a enfreint les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/80/CE 1;
Som ikke hartruffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige (20) considérant que l'information des investisseurs sur les modalités d'indemnisation est un élément essentiel de leur protection; que l'article 12 de la directive 93/22/CEE obligeait les entreprises d'investissement à informer les investisseurs, avant d'entrer en relation d'affaires avec eux, sur l'application éventuelle d'un système d'indemnisation et qu'il convient, par conséquent, quela présente directive établisse des règles d'information de ces investisseurs potentiels sur le système d'indemnisation qui couvre leurs opérations d'investissement;
(20) at investorerne er informeret om garantibestemmelserne er et væsentligt element i deres beskyttelse; i henhold til artikel 12 i direktiv 93/22/EØF skulle et investeringsselskab, inden det optog forretningsforbindelse med investorer, underrette disse om en eventuel Si une succursale qui a fait usage de la faculté d'adhésion facultative prévue au paragraphe 1 ne remplit pas les obligations qui lui incombent en tant que membre d'un système d'indemnisation des investisseurs, l'autorité compétente qui a délivré l'agrément en est informée et, en collaboration avec le système d'indemnisation, prend toutes les mesures appropriées pour assurer le respect desdites obligations.
Stk. 1, undlader at opfylde de forpligtelser, der paahviler den som medlem af investorgarantiordningen, underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte tilladelsen, og de traeffer i samarbejde med garantiordningen alle passende foranstaltninger for at sikre, at ovennaevnte forpligtelser bliver opfyldt.Que l'article 12 de la directive 93/22/CEE obligeait les entreprises d'investissement à informer les investisseurs, avant d'entrer en relation d'affaires avec eux, sur l'application éventuelle d'un système d'indemnisation et qu'il convient, par conséquent, quela présente directive établisse des règles d'information de ces investisseurs potentiels sur le système d'indemnisation qui couvre leurs opérations d'investissement;
I henhold til artikel 12 i direktiv 93/22/EØF skulle et investeringsselskab, inden det optog forretningsforbindelse med investorer, underrette disse om en eventuel Si une succursale qui a fait usage de la faculté d'adhésion facultative prévue au paragraphe 1 ne remplit pas les obligations qui lui incombent en tant que membre d'un système d'indemnisation des investisseurs, les autorités compétentes qui ont délivré l'agrément en sont informées et, en collaboration avec le système d'indemnisation, prennent toutes les mesures appropriées pour assurer le respect desdites obligations.
Hvis en filial, der på frivilligt grundlag har tilsluttet sig en investorgarantiordning, jf. stk. 1, undlader at opfylde de forpligtelser, der påhviler den som medlem af ordningen, underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte tilladelsen, og disse træffer i samarbejde med garantiordningen alle passende foranstaltninger for at sikre, at ovennævnte forpligtelser bliver opfyldt.Si une entreprise d'investissement dont la participation à un système est obligatoire en vertu de l'article 2 paragraphe 1 ne remplit pas les obligations qui lui incombent en tant que membre d'un système d'indemnisation des investisseurs, l'autorité compétente ayant délivré l'agrément en est informée et, en coopération avec le système d'indemnisation, prend toutes les mesures nécessaires, y compris des sanctions, pour garantir que l'entreprise remplira ses obligations.
Artikel 2, stk. 1, undlader at opfylde de forpligtelser, der paahviler det som medlem af en investorgarantiordning, underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte det tilladelse, og disse traeffer i samarbjede med garantiordningen alle passende foranstaltninger, herunder paalaeggelse af sanktioner, for at sikre at investeringsselskabet opfylder sine forpligtelser.
