Exemples d'utilisation de Régime d'indemnisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Oui, le régime d'indemnisation est ouvert à toutes les nationalités.
Beaucoup de débats ont porté sur le régime d'indemnisation.
Der har jo været en del debat om udligningsordningen.Objet: Régime d'indemnisation à l'abandon de la production laitière.
Je me réjouis également du fait qu'un régime d'indemnisation en cas de retard soit prévu.
Un régime d'indemnisation temporaire en cas d'assurances de responsabilité civile;
En provisorisk erstatningsordning i forbindelse med ansvarsforsikringer;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
régimes de sécurité sociale
nouveau régimerégime douanier
régime cétogène
régime communiste
régime méditerranéen
régime syrien
régimes nationaux
régime général
régime végétarien
Plus
Par ailleurs, les États-Unis, qui ont leur propre régime d'indemnisation, l'Oil Pollution Act de 1990, n'y participent pas.
I øvrigt deltager USA, som har sin egen erstatningsordning- Oil Pollution Act fra 1990- ikke.Notre régime d'indemnisation pourrait vous intéresser. Il couvre les pertes subies… dans le scandale des fausses obligations.
Vi tænkte de kunne være interesseret i vores kompensationsordning for tab pådraget ved, øh skandalen med falske obligationer.Seules les victimes de crimes impliquant des actes intentionnels de violence sont concernées par ce régime d'indemnisation.
Det er kun ofre for forbrydelser, der indebærer forsætlige voldshandlinger, der er omfattet af denne erstatningsordning.Elle oblige tous les pays de l'UE à disposer d'un régime d'indemnisation des victimes d'infraction intentionnelle violente commise sur leur territoire.
Det kræver, at EU-landene skal have en erstatningsordning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser begået på deres eget område.Le régime d'indemnisation des victimes d'infractions est en effet particulièrement généreux en France et prévoit un tel droit dans un nombre particulièrement élevé de. .
Erstatningsordningen for ofre Troisièmement, nous demandons à la Commission de se pencher sur le régime d'indemnisation afin que les autorités locales et régionales ne soient pas laissées pour compte.
For det tredje beder vi Kommissionen om at se på kompensationsordningen, så de lokale og regionale myndigheder ikke lades i stikken.Le régime d'indemnisation des Services financiers ne s'applique pas à cette garantie et les fonds ne sont pas clôturées de l'anneau rouge Gear4music Limited.
Finansielle tjenesteydelser godtgørelsesordningen gælder ikke for denne garanti og midler er ikke øremærket fra Røde ubåd Limited.Ces derniers devraient avoir mis en place des dispositions nationales prévoyant un régime d'indemnisation des victimes au plus tard le 1er juillet 2005.
Alle medlemsstater skal derfor etablere en erstatningsmekanisme og vedtage national lovgivning, der fastsætter en erstatningsordning for ofre, inden 1. juli 2005.Le régime d'indemnisation remplit non seulement les conditions fixées à l'article 12 du règlement dit"IFOP", mais également les autres conditions prévues au règlement(CE) no 1595/2004.
Godtgørelsesordningen opfylder ikke alene artikel 12 i den såkaldte FIUF-forordning, men også de øvrige betingelser i forordning nr. 1595/2004.En 2001, le règlement transposant la législation communautaire sur le régime d'indemnisation des passagers refusés à l'embarquement dans le cadre du transport aérien régulier est entré en vigueur.
I 2001 trådte en forordning i kraft, som gennemfører EU-retten vedrørende godtgørelsesordningen for passagerer, der afvises ved ombordstigning på rutefly.En l'espèce, il ressort du dossier soumis à la Cour quetoutes les infractions relevant de la criminalité intentionnelle violente, telles que précisées par le droit italien, ne sont pas couvertes par le régime d'indemnisation en vigueur en Italie, ce que la République italienne ne conteste d'ailleurs pas.
I den foreliggende sag fremgår det af defor Domstolen fremlagte sagsakter, at det ikke er alle forsætlige voldsforbrydelser som fastsat i italiensk ret, der er omfattet af den i Italien gældende erstatningsordning, hvilket Den Italienske Republik desuden ikke har bestridt.Vous ne pourrez prétendre à un versement au titre de ce régime d'indemnisation que si vous remplissez une des conditions de résidence,de nationalité ou d'autre nature prévues au paragraphe 10.
Du vil kun være berettiget til betaling fra denne erstatningsordning, hvis du opfylder et af kravene til bopæl, nationalitet eller andet under punkt 10.En premier lieu, force est de constater, comme le prétendent également la partie défenderesse au principal, le gouvernement hongrois ainsi que la Commission, que les décisions 2006/105 et2006/115 ne contiennent aucune disposition visant à instaurer un régime d'indemnisation des dommages causés aux particuliers par la mise en œuvre des mesures de lutte contre l'influenza aviaire prévues par ces décisions.
Det må for det første fastslås, at beslutning 2006/105 og 2006/115, således som det også er blevet anført af sagsøgte i hovedsagen, den ungarske regering ogKommissionen, ikke indeholder nogen bestemmelse om indførelse af en erstatningsordning for skade, som er forvoldt borgere ved iværksættelse af de foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza, som er foreskrevet i disse beslutninger.La modification du régime d'indemnisation des pêcheurs dans le cadre des mesures d'aide à la retraite anticipée au titre de 2002 permet d'octroyer des aides aux pêcheurs en mer qui abandonnent leur activité.
På grundlag af ændringen af godtgørelsesordningen for ophør med fiskerivirksomhed i 2002 kan der ydes tilskud til fiskere, der ophører med erhvervsvirksomhed som havfiskere.L'obligation, pour les États membres, de prévoir dans leur législation nationale un régime d'indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur leur territoire;
Pålægge medlemsstaterne via national lovgivning at sikre en ordning for erstatning til ofre La convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, adoptée à Bruxelles le 18 décembre 1971, telle que modifiée par le protocole signé à Londres le 27 novembre 1992(JO 2004, L 78, p. 40, ci-après la«convention FIPOL»), complète la convention sur la responsabilité civile,en établissant un régime d'indemnisation des victimes.
Den internationale konvention om oprettelse af en international fond Tous les États membres veillent à ce que leurs dispositions nationales prévoient l'existence d'un régime d'indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur leurs territoires respectifs, qui garantisse une indemnisation juste et appropriée des victimes.
Alle medlemsstater sikrer, at der i kraft af den nationale lovgivning findes en ordning for erstatning til ofre Aux termes de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/80,«[t]ous les États membres veillent à ce queleurs dispositions nationales prévoient l'existence d'un régime d'indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur leurs territoires respectifs qui garantisse une indemnisation juste et appropriée des victimes».
Det fremgår af artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/80,at»[a]lle medlemsstater sikrer, at der i kraft af deres nationale regler forefindes en ordning for erstatning til ofre En ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour garantir l'existence,dans les situations transfrontalières, d'un régime d'indemnisation des victimes de toutes les infractions intentionnelles violentes commises sur son territoire, la République italienne a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/80/CE du Conseil, du 29 avril 2004, relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité.
Som ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige Pour déterminer les éléments constitutifs desdits régimes, l'article 12, paragraphe 2, dispose que tous les États membres«veillent à ce queleurs dispositions nationales prévoient l'existence d'un régime d'indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur leurs territoires respectifs qui garantisse une indemnisation juste et appropriée des victimes».
Det fremgår af artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/80,at»[a]lle medlemsstater sikrer, at der i kraft af deres nationale regler forefindes en ordning for erstatning til ofre Cette disposition ne prévoit pas queles États membres puissent circonscrire l'application du régime d'indemnisation qu'ils sont tenus d'instituer en vertu de la directive 2004/80 à une partie seulement des infractions relevant de la criminalité intentionnelle violente, commises sur leur territoire respectif.
Bestemmelsen fastsætter ikke, atmedlemsstaterne kan begrænse anvendelsen Mais à partir du 1er juillet 2005, tous les États membres veilleront à introduire dans leurs dispositions nationales un régime d'indemnisation des victimes d'infractions violentes commises sur leurs territoires respectifs, afin de garantir une indemnisation juste et appropriée aux victimes.
Alle medlemsstater skal sørge Tous les États membres veillent à ce queleurs dispositions nationales prévoient l'existence d'un régime d'indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur leurs territoires respectifs qui garantisse une indemnisation équitabble et appropriée des victimes.
Alle medlemsstater skal sørge Ainsi qu'il découle du considérant 14 du règlement no 1371/2007,le législateur de l'Union a en effet estimé souhaitable que le régime d'indemnisation des voyageurs en cas de retard repose sur la même base que le système international prévu par la COTIF, dont les règles uniformes CIV font partie.
Således som det følger Il convient de constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour garantir l'existence,dans les situations transfrontalières, d'un régime d'indemnisation des victimes de toutes les infractions intentionnelles violentes commises sur son territoire, la République italienne a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/80.
Som ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige 
