Que Veut Dire TEL CONFLIT en Danois - Traduction En Danois

• sådan konflikt
• sådanne konflikter
• sådanne interessekonflikter

Exemples d'utilisation de Tel conflit en Français et leurs traductions en Danois

Quelle est la raison d'un tel conflit?
Hvad er årsagen til en sådan konflikt?

Dans un tel conflit, on ne peut pas se montrer neutre.
I denne konflikt kan man ikke være neutral.

Nous craignons qu'un tel conflit ne survienne.
Der foreligger nærliggende risiko for, at en sådan konflikt opstår.

Un tel conflit peut porter ses fruits quand vient le temps d'écrire votre critique.
En sådan konflikt kan bære frugt, når det kommer tid til at skrive din anmeldelse.

Combien de temps un tel conflit allait- il durer?
Men hvor længe vil sådan en konflikt vare?

Avoir la bonne volonté et l'inteligence découvrir le défaut responsable d'un tel conflit.
For det tredje vor villighed og evne til at opdage fejlen, som forårsager en sådan konflikt.

Dans la plupart des cas, un tel conflit se soldera par une défaite.
I de fleste tilfælde vil sådan en konflikt ende i nederlag.

Mais un tel conflit remet en question cinquante années de construction d'un monde fondé sur le droit et la sécurité collective.
Men en sådan konflikt sætter spørgsmålstegn ved 50 års opbygning af en verden, der er baseret på fælles ret og sikkerhed.

L'essentiel de la tâche de nos camarades de parti dans les pays étrangers consiste, par conséquent, à faciliter le déclenchement d'un tel conflit».
Vore partikammeraters væsentligste arbejde i fremmede lande består derfor i at hjælpe med at fremprovokere en sådan konflikt".

Que faire, si un tel conflit est, et il est la cause de l'excès de poids? réalise- le.
Hvad skal man gøre, hvis en sådan konflikt er, og han er årsagen til overvægt? klar over det.

Le principe de loyauté qui préside aux rapports entre la Communauté et les États membres commande d'éviter autant que possible un tel conflit.
Loyalitetsforpligtelsen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne(fællesskabsloyalitet) kræver, at sådanne konflikter så vidt muligt undgås.

Sans compter qu'un tel conflit aurait épuisé l'armée syrienne, déjà faible, forçant la Russie à retourner sur le front de guerre syrienne.
For ikke at nævne, at sådan en konflikt ville have udslidt den allerede svage syriske hær, hvilket ville tvinge Rusland til at vende tilbage til den syriske front.

Éviter les conflits d'intérêts et de déclarer à la société toute relation ou transaction qui peut présumer l'existence d'un tel conflit;
Undgå interessekonflikter og meddele Selskabet alle de forbindelser eller transaktion, der kan antage eksistensen af en sådan konflikt;

Ce n'est pas par la guerre que l'on résout un tel conflit, ce n'est pas en dotant la police de moyens militaires que le gouvernement de Belgrade pourra ramener la paix dans la région.
En sådan konflikt kan ikke løses med krig, og regeringen i Beograd kan ikke genskabe freden i området ved at give politiet militære midler.

Dans le cas d'un conflit entre la Politique de confidentialité et l'Addenda de BBM Channels, l'Addenda gouvernera dans le cas d'un tel conflit.
I tilfælde af en uoverensstemmelse mellem BBM-aftalen og dette BBM Channels-tillæg, vil BBM Channels-tillægget have forrang i en sådan konflikt.

Selon moi, un tel conflit doit être résolu au moyen d'accords négociés et conclus par les différentes parties concernées, et non pas au moyen d'actions unilatérales ou d'ordres émanant de l'extérieur.
Efter min mening bør en sådan konflikt løses gennem samordnede forhandlinger og ikke gennem ensidige aktioner eller udefra kommende påbud.

Cependant, dans"la guerre Civile", les auteurs ont osé aller plus loin en réalisant un tel conflit, qui a permis de jeter un regard sur le familier héros sous un autre angle.
Men i"the Civil war" forfatterne har vovet at gå videre, at konstruere sådan en konflikt, som fik lov til at se på velkendte figurer fra en anden vinkel.

Je crois qu'elle doit tout mettre en œuvre et utiliser tout son poids politique pour défendre cette cause, sans laisser nos pensées s'embrouiller ni nos cœurs s'endurcir à la vue d'un tel conflit.
Jeg mener, at EU må gøre sig de yderste anstrengelser og bruge hele sin politiske vægt i denne sags interesse. Vi må tænke klart og undgå at hærde vores hjerter over for en sådan konflikt.

Il en résulte que tout refus de service militaire, quel qu'en soit le motif, ne saurait, en dehors d'un tel conflit, relever du champ d'application de ladite disposition.
Det følger heraf, at enhver nægtelse af militærtjeneste, uanset af hvilken årsag, ikke, uden for en sådan konflikt, kan være omfattet af nævnte bestemmelses anvendelsesområde.

Les experts militaires israéliens s'attendent à ce qu'un tel conflit soumette les villes d'Israël à des attaques par des milliers de missiles bien ciblés et entraîne une dévastation totale.
Israelske militære eksperter forventer, at en sådan konflikt ville udsætte Israels byer for at blive angrebet af tusinder af godt målrettede missiler og resultere i total ødelæggelse.

Chercher à être conscient de tout conflit d'intérêts existant ou potentiel, à divulguer ouvertement un tel conflit et offrir de me retirer lorsque survient un conflit..
Søge at være bevidst om enhver konflikt eller mulig interessekonflikt, åbent fremlægge sådanne konflikter samt tilbyde at trække mig, når en konflikt opstår.

Si un tel conflit d'intérêts ne peut être géré de manière adéquate, l'autorité compétente concernée peut exiger de l'administrateur soit qu'il cesse les activités ou relations à l'origine du conflit d'intérêts, soit qu'il cesse de fournir l'indice de référence.
Hvis sådanne konflikter ikke kan håndteres på fyldestgørende vis, skal administratoren afbryde alle de aktiviteter eller forbindelser, der er årsag til disse konflikter, eller ophøre med at udarbejde benchmarket.

Il est bon que nous nous en occupions sous la forme d'une médiation, d'un apport de modèles pour des solutions administratives et de l'octroi d'une aide humanitaire à ceux qui, à la suite d'un tel conflit, se sentent obligés de déménager.
Det er godt, at vi beskæftiger os med dette gennem forlig, fremlæggelse af modeller for forvaltningsmæssige løsninger og ydelse af humanitær hjælp til dem, der ser sig nødsaget til at flytte på grund af sådan en konflikt.

Ils étaient persuadés qu'il était possible de gagner une guerre nucléaire, et les plans opérationnels du bloc de l'Est présentaient un tel conflit comme un scénario réaliste, ce qui dévalorisait tout dispositif de dissuasion des Occidentaux et faisait de la guerre une perspective dangereusement plus concrète.
Overbevist om, at det var muligt at vinde en atomkrig, anså operationsplaner i Østblokken sådan en konflikt for at være et realistisk scenarium, hvilket reducerede betydningen af enhver vestlig afskrækkelse og gjorde krig væsentlig mere sandsynlig.

Elles comprennent l'usage de la force, la pression économique et la propagande, l'ingérence dans les affaires intérieures, et les appels à une sorte de légitimité« supra-légale» lorsqu'ils ont besoin de justifier une intervention illégale dans tel ou tel conflit ou de renverser des régimes qui dérangent.
Det omfatter magtanvendelse, økonomisk og propagandamæssigt pres, indblanding i interne anliggender og påkaldelse af en slags overlegal legitimitet, når man havde brug for at retfærdiggøre ulovlige interventioner i denne eller hin konflikt eller vælte ubelejlige regimer.

Intervenir auprès de son gouvernement en cas de conflit armé ou d'imminence d'un tel conflit, afin que les biens culturels situés sur le territoire national et sur les territoires d'autres pays soient connus, respectés et protégés par les forces armées du pays, selon les dispositions de la Convention;
I tilfælde af en væbnet konflikt, eller når en sådan konflikt synes umiddelbart forestående, at rette henvendelse til regeringen med henblik på at sikre, at kulturværdier, som befinder sig inden for eget eller andre landes territorier, bliver gjort kendt for og respekteret og beskyttet af landets væbnede styrker i overensstemmelse med konventionens bestemmelser.

Ils comprennent l'utilisation de la force, la pression économique et de la propagande, l'ingérence dans les affaires intérieures, et fait appel à une sorte de légitimité"supra- légale" quand ils ont besoin pour justifier une intervention illégale dans tel ou tel conflit ou renverser les régimes qui dérangent.
Det omfatter magtanvendelse, økonomisk og propagandamæssigt pres, indblanding i interne anliggender og påkaldelse af en slags overlegal legitimitet, når man havde brug for at retfærdiggøre ulovlige interventioner i denne eller hin konflikt eller vælte ubelejlige regimer.

Si les États membres n'étaient pas obligés de s'informer mutuellement des affaires susceptibles de donner lieu à un conflit de compétence et de se consulter pour régler un tel conflit, il y aurait un risque qu'une procédure soit engagée dans un État membre qui n'est pas le plus adapté à cette fin(par exemple, lorsque les preuves et témoins en cause se trouvent dans un autre État membre) ou que des procédures parallèles soient engagées dans plusieurs États membres.
Hvis medlemsstaterne ikke var forpligtet at orientere hinanden om sager, der kan give anledning kompetencekonflikter, eller til at indlede en dialog med hinanden for at løse en sådan konflikt, kunne det betyde, at sager føres i en medlemsstat, som ikke er den mest velegnede(f. eks. hvis de relevante beviser eller vidner befinder sig i en anden medlemsstat), eller at der føres parallelle sager i forskellige medlemsstater.

Les évolutionnistes actuels cherchent à dépeindre Darwin sous des traits humains et comme opposé au racisme, alors qu'il était, en réalité, un défenseur du conflit entre les races et qu'il avança le mensonge selon lequel la race blanche“civilisée”- tout du moins d'après eux- allait sortir victorieuse d'un tel conflit.
Nutidens evolutionister forsøger at udstille Darwin som"human" og modstander af racisme, men faktisk var han er fortaler for konflikt mellem racer og fremsatte den løgn, at den"civiliserede"- hvert fald ifølge dem selv- hvide race ville sejre fra sådanne konflikter.

La turquie et la russie restent une étape de l'entrée dans la piscine à un conflit sur le territoire syrien, et moscou et Ankara actuellement au plus haut niveau de l'etat nient la possibilité d'un tel conflit, mais aussi de russie, et surtout le bain turc de la presse sont pleines de militantes des en- têtes.
Tyrkiet og rusland er i et skridt fra adgang i en åben militær konflikt på syrisk område, med både moskva og Ankara og er i øjeblikket på det højeste niveau til at nægte sandsynligheden for, at en sådan konflikt, men også russisk og især den tyrkiske presse er fuld af krigeriske overskrifter.