Que Veut Dire TELLE CRISE en Danois - Traduction En Danois

• sådan krise
• sådant anfald

Exemples d'utilisation de Telle crise en Français et leurs traductions en Danois

Pourquoi le pays connaît- il une telle crise?
Hvorfor oplever EU sådan en krise?

En provoquant une telle crise, la Russie a perdu son statut de partenaire stable et fiable.
Rusland har ved at fremprovokere en sådan krise mistet sin status som en stabil og pålidelig partner.

Nous n'avions jamais connu une telle crise.
Vi havde aldrig haft sådan en krise.

Afin d'éviter une telle crise, il est toujours recommandé de faire une sauvegarde régulière des fichiers PST.
For at undgå en sådan krise, er det altid anbefales at tage en regelmæssig backup af PST-fil.

Vous avez tout fait pour éviter une telle crise.
De har gjort alt for at undgå en sådan krise.

Quand un pays traverse une telle crise, il est très difficile pour un gouvernement de mener une bonne politique.
Når et land gennemlever en sådan krise, er det yderst vanskeligt for regeringen at føre den rigtige politik.

Un outil de récupération légitime peut vous aider dans une telle crise.
Et legitimt opsving værktøj kan hjælpe dig ud i sådan krise.

Si vous allez à travers telle crise alors n'abandonnez pas votre espoir parce que vous êtes à quelques clics de souris à partir de vos fichiers.
Hvis du går gennem sådan krise så skal du ikke give op dit håb, fordi du er bare få klik væk fra dine filer.

Mais il est impossible pour les politiciens de ne rien faire dans une telle crise.
Men det er umuligt for politikerne at ikke gøre noget i en sådan krise.

Dans certains cas, une telle crise s'accompagne de difficultés respiratoires, de transpiration, de tension de mimique et de mastication des muscles.
I nogle tilfælde ledsages et sådant anfald af åndedrætsbesvær, sved, spænding af efterligning og tyggemuskler.

Et il ya tout lieu d'espérer Ce sera la dernière fois que nous ferons face à une telle crise.
Og vi har al mulig grund til at håbe, det er sidste gang, vi står i sådan en krise.

Une telle crise toutes sortes de crises ne sont que bénéfiques, peu de gens achèteront une nouvelle voiture étrangère dans cette situation.
En sådan krise er alle former for kriser kun gavnlige, få mennesker vil købe en ny udenlandsk bil i denne situation.

Cette maladie est si grave que vous ne pouvez même pas voir à quoi ressemble une telle crise.
Denne sygdom er så dårlig, at du ikke engang kan se på, hvordan et sådant anfald ser ud.

Si vous êtes dans une telle crise, vous ne pourrez pas trouver vos fichiers essentiels que vous avez conservés en mode masqué sur votre volume Mac.
Hvis du er den, der løber ind i en sådan krise, kan du ikke finde dine vigtige filer, som du har gemt i skjult tilstand på din Mac-volumen.

En fait, on trouve difficilement un mouvement de libération qui n'ait pas traversé une telle crise.
Der har næppe været én befrielsesbevægelse, der ikke har gennemgået en sådan krise.

Nous ne pouvons laisser une telle crise se répéter et nous ne pouvons pas permettre que les actes d'un petit nombre de personnes dans le monde financier mettent en péril notre prospérité.
Vi kan ikke lade en sådan krise opstå igen, og vi kan ikke tillade, at nogle få aktører i finansverdenen bringer vores velstand i fare.

À l'heure qu'il est, je ne vois pas comment on pourrait sortir rapidement d'une telle crise.
Jeg kan i øjeblikket ikke se, hvordan man hurtigt skulle kunne komme ud af denne krise igen.

Deuxième point. Comment la Commission envisage-t-elle de traiter le problème qui est qu'à partir du moment où éclate une telle crise, des porcs ont été, selon la Belgique, transportés vers d'autres pays pour y être abattus et étiquetés et portent donc une autre étiquette?
For det andet, hvordan ser Kommissionen på den kendsgerning, at i samme øjeblik der opstår en sådan krise, bliver belgiske svin transporteret til andre lande, hvor de slagtes og etiketteres, altså med en anden etiket?

Bien que la zone euro affiche un compte courant relativement équilibré, elle ne serait pas à l'abri des effets d'une telle crise.
Selv om euroområdet omtrent har balance på betalingsbalancens løbende poster, er det ikke afskærmet mod virkningerne af en sådan krise.

Pour éviter une défaillance ayant des conséquences sur l'ensemble de l'économie, une telle crise nécessite des mesures visant à assurer l'accès au financement, dans des conditions équivalentes, pour tous les établissements de crédit qui sont par ailleurs solvables.
For at undgå et sammenbrud med konsekvenser for den samlede økonomi kræver en sådan krise foranstaltninger, der sigter på at sikre adgang til finansiering under ensartede forhold for alle kreditinstitutter, der ellers er solvente.

Si les partisans de la doctrine néolibérale avaient écouté les avertissements des socialistes, nous ne serions pas empêtrés dans une telle crise aujourd'hui.
Hvis fortalerne for den neoliberale doktrin havde lyttet til socialdemokraternes advarsler, ville vi ikke stå midt i denne krise.

Pour éviter une défaillance systémique, avec des conséquences désastreuses sur l'ensemble de l'économie, une telle crise devrait être contrée par des mesures visant à assurer l'accès au financement, dans des conditions équivalentes, pour toutes les banques qui sont par ailleurs solvables.
For at undgå et sammenbrud med konsekvenser for den samlede økonomi kræver en sådan krise foranstaltninger, der sigter på at sikre adgang til finansiering under ensartede forhold for alle kreditinstitutter, der ellers er solvente.

D'abord, il met clairement en évidence les responsabilités de tous les acteurs de la crise; ensuite, il propose un ensemble de solutions pour éviter qu'une telle crise ne se reproduise à nouveau.
Først påviser den tydeligt ansvaret hos krisens aktører; dernæst foreslår den en samling løsninger for at undgå, at en sådan krise opstår igen.

Les exemples du Danemark et de la Hongrie démontrent que les conséquences de la crise financière dans certains États peuvent prendre une telle ampleur que, si une telle crise venait à survenir dans un État plus grand, ce plafond serait alors trop bas.
Eksemplerne fra Danmark og Ungarn viser, at konsekvenserne af finanskriser i nogle lande kan være så store, at denne grænse ville være for lav, hvis et større land var ude for en sådan krise.

Je voudrais émettre une critique à ce sujet, dans le sens où le rapport aurait pu mentionner clairement que la mise en?uvre de contrôles adéquats ou l'application des dispositions de l'UE en la matière auraient permis d'éviter une telle crise.
Her vil jeg gerne kritisere, at betænkningen kunne have sagt mere tydeligt, at en sådan krise kunne have været forhindret, hvis kontrolforanstaltningerne havde været tilstrækkelige, og hvis de eksisterende EU-bestemmelser var blevet overholdt og gennemført.

La menace existe en effet d'une vraie crise et d'une nouvelle flambée de violence si des négociations ne sont pas entamées avant cette date afin d'éviter une telle crise, une déclaration unilatérale et la réaction à ce propos.
Der kunne en alvorlig krise og et nyt udbrud af voldsanvendelse faktisk true, hvis der ikke forinden er indledt forhandlinger, og en sådan krise og en ensidig erklæring og reaktionen herpå dermed kan afværges.

Même si l'on pourrait croire que certaines mesures nous empêchent d'avoir une vue d'ensemble, je pense que l'UE a mis en œuvre une stratégie appropriée aux circonstances, qui doit comporter certaines mesures à court terme et regarder davantage vers le moyen et le long terme, étant donné qu'il s'agit d'empêcher qu'une telle crise ne se reproduise.
Selv om det kan se ud, som om nogle af foranstaltningerne forhindrer os i at se hele billedet, har EU efter min opfattelse fastlagt en hensigtsmæssig strategi i forhold til omstændighederne, som naturligvis skal omfatte kortsigtede foranstaltninger, men som er rettet mere mod løsninger på mellemlang og lang sigt i forsøget på at sikre, at sådan en krise ikke opstår igen.

Concernant la crise transfrontalière, je partage l'avis du Parlement sur la nécessité de clarté au sujet de la répartition des charges et de l'interaction entre toutes les parties concernées avant qu'une telle crise ne se produise.
Med hensyn til grænseoverskridende kriser er jeg enig med Parlamentet i, at det er nødvendigt at have klare regler om byrdefordelingen og interaktionen mellem alle de involverede parter, før en sådan krise opstår.

Monsieur le Président, la gestion de telles crises consiste au premier chef à intervenir aux plans politique et diplomatique en vue de l'intégration sociale de la minorité vulnérable.
Hr. formand, styring af sådanne kriser består først og fremmest i politiske og diplomatiske indgreb for at få det følsomme mindretal socialt optaget i samfundet.

Vu l'existence de telles crises, seule une approche intégrée, coordonnant les mesures politiques, économiques, militaires et humanitaires est prometteuse de succès.
I betragtning af sådanne kriser kan man kun opnå succes gennem en integreret tilnærmelse, som koordinerer de politiske, økonomiske, militære og humanitære foranstaltninger.